底本
Aristotle. Metaphysics; Oeconomica and Magna Moralia. Armstrong, George Cyril, editor. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935 (printing).
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg029.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 5 件・原文 5 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 10 件
日本語訳を再翻訳したチャンク:1
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
『家政論』(エコノミカ)は、国家の基本単位である「家」の管理、すなわち家政(オイコノミア)の理論と実践を論じた著作です。第一巻では、家政と政治の差異が示され、家の構成要素である夫婦関係や奴隷の管理、農業を基盤とする財産獲得のあり方が道徳的かつ実用的な観点から語られます。特に、夫婦の役割分担や相互扶助、奴隷への適切な待遇、そして獲得・保管・整頓・使用という家政の四つの機能が体系的に整理されています。続く第二巻では、経済管理の形態を王室、太守、国家、個人の四つに分類した上で、歴史上の指導者や都市国家が財政難を切り抜けるために用いた、様々な資金調達の知策や奇策が具体的事例として列挙されます。本作は、倫理的な家庭の共同体維持から、国家や軍隊の非常時における生々しい財政戦略にいたるまで、古代における広義の「経済」の実相を多角的に描き出しています。
目次
15 チャンク
引用方式:book.section.subsection
- §1.1.1-1.1.2
家政と政治の相違および家政の特質
家政(経済)と政治の定義・構造上の差異を論じ、家政が生成において政治に先立つことを、家が国家の部分であるという事実から論証し、家政の活動についての探究を提示する。
- §1.2.1-1.2.3
家の構成要素と妻の管理および農業の優位
家の構成要素である人間と財産について論じ、特に妻との関係を管理することの重要性を示す。また、財産獲得の中で農業が最も正義にかない自然に合致しており、肉体と勇気を鍛えるとして、その卓越性を主張する。
- §1.3.1-1.3.4
夫婦の自然な結合と相互補完的な役割分担
夫婦の絆は自然な共同体であり、人間においては単なる生存を超え、相互補完的な役割分担を通じて善き生活と子育てを果たすために神的に用意されていることを論じる。
- §1.4.1-1.4.3
夫婦間の道徳的規範と妻への教育
夫婦間の道徳的規則について論じられ、夫は妻に対して不義(婚外交渉)を行ってはならず、妻が夫の有無にかかわらず自足できるように教育すべきこと、また衣服や化粧による身体の虚飾を避けるべきことが述べられる。
- §1.5.1-1.5.6
最重要の財産としての奴隷の確保と管理
本節では最良の財産としての奴隷の獲得と管理方法が論じられる。奴隷を適切に働かせるための仕事・処罰・食物のバランス、資質に応じた待遇、そして最終的な解放(自由)という目標を与えることの重要性が示される。
- §1.6.1-1.6.8
家政管理の四つの能力と家屋の設計
家政管理者の4つの機能(獲得・保管・整頓・使用)を定義し、ペルシア式やスパルタ式といった管理法、日々の生活習慣、財産管理と住人の健康に適した家屋の設計について論じる。
- §2.1.1-2.1.8
四つの経済形態の区分と収入源
著者は経済管理(家政)の四つの形態(王室、太守、国家、個人)を提示し、それぞれの主要な収入源や特徴を説明する。さらに、実用的な資金調達や管理の歴史的事例を集めた本編の目的を述べる。
- §2.2.1-2.2.5
キュプセロスら諸支配者による資金調達の事例
コリントスのキュプセロスやナクソスのリュグダミス、ビュザンティオンの市民たち、アテナイのヒッピアス、そしてポテイダイアのアテナイ人クレルコスたちが、窮境において実行した奇抜な、あるいは強引な資金調達の歴史的事例が記述されている。
- §2.2.6-2.2.13
諸都市とマウソロスによる資金調達の事例
アンティサ、ランプサコス、ヘラクレア、スパルタ、カルケドン、キュジコス、キオス、そしてカリアのマウソロスが、それぞれ資金に窮した際に用いた知恵や強硬手段、奇策といった様々な資金調達の事例が語られる。
- §2.2.14-2.2.19
コンダロスや諸都市による資金調達の事例
カリアの副官コンダロス、フォカイアの支配者アリストテレス、およびクラゾメナイ、セリュブリア、アビュドス、エフェソスの各都市が、様々な奇策や権宜の計(家畜や髪をめぐる徴税、訴訟制度の活用、鉄貨の鋳造、穀物や金の強制借入れ等)を用いて資金を調達した事例を記述する。
- §2.2.20
シラクサのディオニュシオスによる資金調達の策略
シラクサの支配者ディオニュシオスが、神殿への装飾品の奉納、虚偽の軍事計画、錫貨の鋳造、家畜への課税、占領地での身代金詐欺など、様々な奇策や詐術を用いて市民や兵士から資金を騙し取った一連の逸話が紹介される。
- §2.2.21-2.2.24
メンデ人や将軍たちによる資金調達の計略
メンデ人、カリストラトス、ティモテオス、ディダレスの四者による、戦争資金調達や兵の統制、税収倍増のための様々な奇策や財政的計略が描かれる。
- §2.2.25-2.2.30
ハブリアスら諸将による軍費調達の策略
エジプト王や各将軍(ハブリアス、イフィクラテス、コテュス、メントル、メムノン、カリデモス)が、遠征や軍備のために神官の私財、農業生産物、人質、家宅捜索、欺瞞的な布告などを利用して資金や物資を調達した多様な策略が記述される。
- §2.2.31-2.2.33
フィロクセノスやクレオメネスらの資金調達策
カリアのフィロクセノス、エジプトのエウアイセス、およびクレオメネスが、脅迫、偽装、高額の課税や手数料、神殿廃止の予告といった様々な奇策を用いて、神官、地方長官、商人、住民から莫大な資金を徴収・詐取した数々の事例を記述する。
- §2.2.34-2.2.41
アンティメネスやディオニュシオスらの財政策略
財政難を解決するため、アンティメネス、オペラス、ピュトクレス、ハブリアス、クレオメネス、スタベルビオス、そしてディオニュシオスがそれぞれ用いた、関税、保険、独占、欺瞞、神殿財産の没収などの知略が紹介される。
