§2.2.14Κόνδαλος Μαυσώλου ὕπαρχος, ὁπότε διαπορευομένῳ αὐτῷ διὰ τῆς χώρας προσενέγκοι τις πρόβατον ἢ ὗν ἢ μόσχον, ἀπογραψάμενος τὸν δόντα καὶ τὸν χρόνον, ἀπαγαγόντα εἰς οἶκον ἐκέλευε τρέφειν ἕως ἂν ἐπανέλθοι·
마우솔로스의 부관 콘달로스는 영내를 이동할 때 누군가 그에게 양이나 돼지나 송아지를 가져다 바칠 때마다, 기부자와 날짜를 기록한 후, 그 가축을 다시 집으로 데려가서 자신이 돌아올 때까지 기르도록 명령했다.
ὁπότε δὲ δοκοίη χρόνος ἱκανὸς εἶναι, αὐτό τε τὸ τραφὲν καὶ τὴν ἐπικαρπίαν λογισάμενος ἀπῄτει.
그리고 충분한 시간이 흘렀다고 판단되면, 사육된 가축 자체와 그에 따른 이익(부공정물)을 계산하여 반환을 요구했다.
τῶν τε δένδρων τὰ ὑπερέχοντα ἢ πίπτοντα εἰς τὰς ὁδοὺς τὰς βασιλικὰς ἐπώλει ὡς τὰς ἐπικαρπίας.
또한 왕도(공도) 위로 뻗어 있거나 그 위로 떨어진 나무의 가지와 열매를 그 수확물로서 매각했다.
τῶν δὲ στρατιωτῶν εἴ τις τελευτήσειε, διαπύλιον ἀπῄτει δραχμὴν τοῦ σώματος·
병사들 중 누군가 사망하면 시신의 통과세로 1드라크마의 문세를 요구했다.
ἅμα τε οὖν ἐντεῦθεν καὶ ἀργύριον ἐλάμβανεν, ἅμα τε οἱ ἡγεμόνες οὐ παρεκρούοντο αὐτόν, πότε τετελεύτηκεν ὁ στρατιώτης.
그리하여 그는 한편으로 여기에서 자금을 얻을 수 있었고, 다른 한편으로 지휘관들은 병사가 언제 사망했는지에 대해 그를 속일 수 없게 되었다.
τούς τε Λυκίους ὁρῶν ἀγαπῶντας τὸ τρίχωμα φορεῖν, ἔφησε γράμματα ἥκειν παρὰ βασιλέως, κόμας ἀποστεῖλαι εἰς προκόμια, προστετάχθαι οὖν αὐτῷ ὑπὸ Μαυσώλου ἀποκεῖραι αὐτούς.
또한 리키아인들이 긴 머리를 유지하는 것을 좋아하는 것을 보고, 페르시아 왕으로부터 가발을 만들기 위해 머리카락을 보내라는 서신이 왔으며, 이에 마우솔로스로부터 그들의 머리를 깎으라는 명령이 자신에게 내려졌다고 주장했다.
ἔφησεν οὖν, εἰ βούλονται ἐπικεφάλαιον τακτὸν αὐτῷ δοῦναι, μεταπέμψασθαι ἐκ τῆς Ἑλλάδος κόμην, οἱ δὲ ἀσμένως ἔδοσαν ὃ ᾔτει, καὶ συνελέγη χρήματα πολλὰ ἀπὸ ὄχλου πολλοῦ.
그리고 만약 그들이 자신에게 일정한 인두세를 내기를 원한다면 그리스에서 머리카락을 수입해 오겠다고 말했다. 그들은 그가 요구한 돈을 기꺼이 냈고, 수많은 군중으로부터 많은 자금이 모였다.
§2.2.15Ἀριστοτέλης Ῥόδιος ἄρχων Φωκαίας, ἀπορῶν χρημάτων, ὁρῶν στάσεις οὔσας δύο τῶν Φωκαίων, λόγους ἐποιήσατο πρὸς τὴν ἑτέραν στάσιν ἐν ἀπορρήτοις, φάσκων αὑτῷ διδόναι χρήματα τοὺς ἑτέρους ἐφʼ ᾧ αὐτοῖς τὰ πράγματα ἐγκλῖναι, αὐτὸς δὲ μᾶλλον βούλεσθαι παρὰ τούτων λαβεῖν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν τούτοις διοικεῖν παραδοῦναι.
포카이아의 지배자였던 로도스의 아리스토텔레스는 자금이 부족하자 포카이아인들 사이에 두 개의 정파가 있는 것을 보고 한쪽 정파와 비밀리에 협상을 벌이며, 다른 정파가 자신에게 정권을 그들에게 유리하게 기울여 주는 조건으로 자금을 주겠다고 제안했으나, 자신은 오히려 이쪽 정파로부터 자금을 받고 도시의 행정권을 위임하고 싶다고 주장했다.
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα εὐθέως τὰ χρήματα οἱ παρόντες πορίσαντες ὅσα ἐκέλευσεν ἔδωκαν.
이 말을 들은 그 자리에 있던 이들은 즉시 그가 요구한 만큼의 자금을 마련하여 제공했다.
ὁ δὲ τοῖς ἑτέροις πάλιν ἔδειξεν ἃ εἰληφὼς εἴη παρὰ τῶν ἑτέρων· οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ ἔφασαν οὐκ ἐλάττω δώσειν.
그러자 그는 다른 정파에게 가서 전자의 정파로부터 받은 것을 보여주었고, 그들 역시 그보다 적지 않은 금액을 주겠다고 말했다.
λαβὼν δὲ παρʼ ἀμφοτέρων κατήλλαξεν αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους.
양쪽 모두에게서 자금을 받은 후 그는 그들을 서로 화해시켰다.
τοῖς τε πολίταις κατιδὼν οὔσας δίκας πολλὰς, καὶ μεγάλας ἐκ πολλοῦ χρόνου ἀδικίας τουτοῖς διὰ πολέμου, δικαστήριον καθίσας προεῖπεν, ὅσοι ἂν μὴ δικάσωνται χρόνῷ ὃν ἐθηκε, μηκέτι εἶναι ὑπὲρ τῶν προτέρων ἐγκλημάτων κρίσεις.
또한 시민들 사이에 이전의 전쟁으로 인해 오랜 기간 해결되지 않은 채 남아 있는 많은 소송과 중대한 상호 불법 행위가 있는 것을 보고, 법정을 설치하고 자신이 정한 기한 내에 소송을 제기하지 않는 자는 과거의 범죄에 대해 더 이상 재판을 청구할 수 없다고 공고했다.
τότε δὴ παραβόλιον πολλῶν δικῶν καὶ τὰς ἐκκλήτους μετʼ ἐπιτιμίων ἐφʼ αὑτὸν ποιούμενος καὶ παρʼ ἑκατέρων ἀργύριον διʼ ἑτέρων λαμβάνων, συνήγαγεν οὐκ ὀλίγα χρήματα.
그리하여 많은 소송의 보증금과 벌금이 부과된 상소권을 자신에게 귀속시키고, 제삼자를 통해 양측으로부터 자금을 받아들임으로써 적지 않은 자금을 모았다.
§2.2.16Κλαζομένιοι δʼ ἐν σιτοδείᾳ ὄντες χρημάτων τε ἀποροῦντες ἐψηφίσαντο, παρʼ οἷς ἔλαιόν ἐστι τῶν ἰδιωτῶν, δανεῖσαι τῇ πόλει ἐπὶ τόκῳ·
클라조메나이인들은 식량 부족을 겪고 자금도 부족해지자, 개인들이 소유한 올리브유가 있다면 그것을 이자를 붙여 도시에 대출해 주기로 의결했다.
γίνεται δὲ πολὺς οὗτος ὁ καρπὸς ἐν τῇ χώρᾳ αὐτῶν.
이 작물은 그들의 영토에서 풍부하게 생산되는 것이었다.
δανεισάντων δὲ μισθωσάμενοι πλοῖα ἀπέστειλαν εἰς τὰ ἐμπόρια, ὅθεν αὐτοῖς ἧκε σῖτος, ὑποθήκης γενομένης τῆς τοῦ ἐλαίου τιμῆς.
그들이 대출해 주자, 클라조메나이인들은 배를 빌려 무역항으로 보냈고, 그곳에서 곡물이 그들에게 전해졌으며, 이때 올리브유의 가격이 담보로 제공되었다.
ὀφείλοντές στρατιώταις μισθὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ οὐ δοῦναι δυνάμενοι τόκον ἔφερον τοῖς ἡγεμόσι τέτταρα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ·
그들은 군인들에게 급료로 20타란톤을 빚지고 있었으나 이를 지급할 수 없었기에 지휘관들에게 연간 4타란톤의 이자를 지급하고 있었다.
ἐπεὶ δὲ τοῦ μὲν ἀρχαίου ἀπέκοπτον οὐθέν, ἀεὶ δὲ μάτην ἐδαπάνων, νόμισμα ἔκοψαν σιδηροῦν εἰς ἀργυρίου λόγον εἴκοσι ταλάντων, εἶτα διδόντες τοῖς εὐπορωτάτοις ἐν τῇ πόλει κατὰ λόγον ἑκάστῳ ἀργύριον παρʼ ἐκείνων ἔλαβον ἴσον.
그러나 원금은 전혀 줄어들지 않고 늘 무의미한 지출만 계속되었으므로, 은 20타란톤의 가치에 해당하는 철화를 주조한 후, 도시의 가장 부유한 이들에게 각자의 재력에 비례하여 나누어 주고 그 대가로 그들로부터 같은 액수의 은을 받았다.
οἵ τε οὖν ἰδιῶται εἶχον εἰς τὰς καθʼ ἡμέραν χρείας ἀναλίσκειν καὶ ἡ πόλις τοῦ χρέους ἀπηλλάγη.
그리하여 개인들은 일상적인 필요를 위해 철화를 소비할 수 있었고, 도시는 부채에서 벗어났다.
δεύτερον δὲ ἐκ τῶν προσόδων ἐκείνοις τόν τε τόκον κατέφερον καὶ ἀεὶ διαιροῦντες ἑκάστῳ πρὸς μέρος διεδίδοσαν, τοὺς δὲ σιδηροῦς ἐκομίζοντο.
그 후 도시는 세입을 통해 그들에게 이자를 지급했고, 원금을 지속적으로 분할하여 각자에게 지분에 따라 배분함으로써 철화를 회수했다.
§2.2.17Σηλυβριανοὶ δὲ δεηθέντες χρημάτων, νόμου ὄντος αὐτοῖς σίτου μὴ ἐξάγειν ἐν λιμῷ γενομένοις, ἐκείνοις δὲ ὑπάρχοντος σίτου παλαιοῦ, ἐψηφίσαντο τῇ πόλει παραδοῦναι τοὺς ἰδιώτας τὸν σῖτον τῆς τεταγμένης τιμῆς, ὑπολειπόμενον ἕκαστον ἐνιαυτοῦ τροφήν·
셀리브리아인들은 자금이 필요했는데, 기근이 들었을 때는 곡물 수출을 금지하는 법이 있었으나 그들에게는 묵은 곡물이 비축되어 있었다.
εἶτα ἐξαγωγὴν ἔδωκαν τῷ βουλομένῳ, τάξαντες τιμὴν ἣν ἐδόκει καλῶς ἔχειν αὐτοῖς.
이에 그들은 개인들이 자신들의 곡물을 공정 가격으로 도시에 인도하도록 하되, 각자에게 1년 치의 식량은 남겨두기로 의결했다. 그 후 그들이 적당하다고 생각하는 가격을 정하여 수출을 원하는 사람에게 수출 허가를 내주었다.
§2.2.18Ἀβυδηνοὶ δέ, διὰ στασιασμὸν τῆς χώρας ἀργοῦ γενομένης, καὶ τῶν μετοίκων οὐ προϊεμένων αὐτοῖς οὐδὲν διὰ τὸ καὶ ἔτι ὀφείλειν, ἐψηφίσαντο τὸν βουλόμενον τοῖς γεωργοῖς δανείζειν, ὡς ἐργάσωνται, ὡς πρώτοις αὐτοῖς ἐσομένης τῆς κομιδῆς ἐκ τοῦ καρποῦ, τοῖς δὲ ἄλλοις ἐκ τῶν λειπομένων.
아비도스인들은 내분으로 인해 토지가 황폐해졌고 재류 외국인들도 도시가 여전히 채무를 지고 있다는 이유로 아무런 자금도 빌려주려 하지 않자, 원하는 자는 누구든 농민들이 경작할 수 있도록 자금을 대출해 주되, 수확물로부터의 회수는 그들이 가장 최우선으로 받으며 다른 채권자들은 남은 부분에서 회수하기로 의결했다.
§2.2.19Ἐφέσιοι δεηθέντες χρημάτων νόμον ἔθεντο μὴ φορεῖν χρυσὸν τὰς γυναῖκας, ὅσον δὲ νῦν ἔχουσι δανεῖσαι τῇ πόλει.
에페소스인들은 자금이 필요해지자 여성들이 금을 착용하는 것을 금지하고, 현재 소유하고 있는 금을 도시에 대출하도록 하는 법을 제정했다.
τῶν τε κιόνων τισὶ τῶν ἐν τῷ νεῷ τάξαντες ἀργύριον ὃ δεῖ καταβαλεῖν εἴων ἐπιγράφεσθαι τὸ ὄνομα τοῦ δόντος τὸ ἀργύριον ὡς ἀνατεθεικότος.
또한 신전의 기둥 중 일부에 대해 납부해야 할 일정한 금액을 정해 두고, 그 돈을 낸 사람의 이름을 기부자로서 기둥에 새길 수 있도록 허용했다.