§4.66 τὸ δʼ ὑγραίνεσθαί ἐστιν ἓν μὲν τὸ ὕδωρ γίγνεσθαι συνιστάμενον, ἓν δὲ τὸ τήκεσθαι τὸ πεπηγός.
6 湿潤化（液化）するとは、一つには、凝縮して水になることであり、もう一つには、固化したものが融解することである。
τούτων δὲ συνίσταται μὲν ψυχόμενον τὸ πνεῦμα·
これらのうち、蒸気は冷やされることで凝縮する。
περὶ δὲ τήξεως ἅμα καὶ περὶ πήξεως ἔσται δῆλον.
融解については、固化と同時に明らかになるだろう。
πήγνυται δὲ ὅσα πήγνυται ἢ ὕδατος ὄντα ἢ γῆς καὶ ὕδατος, καὶ ταῦτα ἢ θερμῷ ξηρῷ ἢ ψυχρῷ.
固化するものはすべて、水からなるものであるか、あるいは土と水からなるものであり、これらは熱い乾燥したものによってか、あるいは冷たいものによって固化する。
διὸ καὶ λύεται τοῖς ἐναντίοις, ὅσα λύεται τῶν ὑπὸ θερμοῦ παγέντων ἢ ὑπὸ ψυχροῦ·
それゆえ、熱によって固化されたもの、あるいは冷たさによって固化されたもののうち、溶解するものはすべて、反対の要因によって溶解する。
τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ ξηροῦ θερμοῦ παγέντα ὑπὸ ὕδατος λύεται, ὅ ἐστιν ὑγρὸν ψυχρόν, τὰ δὲ ὑπὸ ψυχροῦ παγέντα ὑπὸ πυρὸς λύεται, ὅ ἐστιν θερμόν.
すなわち、乾燥した熱によって固化されたものは水によって溶解し（水は湿って冷たいものである）、冷たさによって固化されたものは火によって溶解する（火は熱いものである）。
πήγνυσθαι δʼ ἔνια δόξειεν ἂν ὑπὸ ὕδατος, ὡς τὸ μέλι τὸ ἑφθόν·
しかし、煮詰めた蜜のように、あるものは水によって固化するように見えるかもしれない。
πήγνυται δὲ οὐχ ὑπὸ τοῦ ὕδατος, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ ψυχροῦ.
だが、それは水によって固化するのではなく、その水の中にある冷たさによって固化するのである。
ὅσα μὲν οὖν ἐστιν ὕδατος, οὐ πήγνυται ὑπὸ πυρός·
さて、水からなるものは、火によって固化することはない。
λύεται γὰρ ὑπὸ πυρός, τὸ δὲ αὐτὸ τῷ αὐτῷ κατὰ ταὐτὸ οὐκ ἔσται αἴτιον τοῦ ἐναντίου.
なぜなら、それらは火によって溶解するからであり、同じものが同じものに対して同じ点において反対の事象の原因となることはあり得ないからである。
ἔτι τῷ ἀπιέναι τὸ θερμὸν πήγνυται, ὥστε δῆλον ὅτι τῷ εἰσιέναι λυθήσεται·
さらに、それらは熱が立ち去ることによって固化する。 したがって、熱が入ってくることによって溶解することは明らかである。
ὥστε ποιοῦντος τοῦ ψυχροῦ πήγνυται.
それゆえ、冷たさが作用することによって固化するのである。
διὸ καὶ οὐ παχύνεται τὰ τοιαῦτα πηγνύμενα·
それゆえ、そのようなものは固化するときに濃くならない。
ἡ γὰρ πάχυνσις ὑγροῦ μὲν ἀπιόντος γίγνεται, τοῦ ξηροῦ δὲ συνισταμένου· ὕδωρ δὲ τῶν ὑγρῶν οὐ παχύνεται μόνον.
なぜなら、濃くなることは湿ったものが立ち去り、乾燥したものが凝縮するときに生じるが、湿ったもののうち水だけは濃くならないからである。
ὅσα δὲ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος, καὶ ὑπὸ πυρὸς πήγνυται καὶ ὑπὸ ψυχροῦ, παχύνεται δὲ ὑπʼ ἀμφοῖν ἔστι μὲν ὡς τὸν αὐτὸν τρόπον, ἔστι δʼ ὡς ἄλλως, ὑπὸ μὲν θερμοῦ τὸ ὑγρὸν ἐξάγοντος (ἐξατμίζοντος γὰρ τοῦ ὑγροῦ παχύνεται τὸ ξηρὸν καὶ συνίσταται), ὑπὸ δὲ ψυχροῦ τὸ θερμὸν ἐκθλίβοντος, μεθʼ οὗ τὸ ὑγρὸν συναπέρχεται συνεξατμίζον.
これに対して、土と水に共通するものは、火によっても冷たさによっても固化し、両方によって濃くなるが、それはある意味では同じ方法であり、ある意味では異なる方法である。 すなわち、熱による場合はそれが湿ったものを引き出すことによってであり（湿ったものが蒸発すると、乾燥したものが濃くなって凝縮するからである）、冷たさによる場合はそれが熱を押し出すことによってであって、その熱に伴って、湿ったものも共に蒸発して立ち去るのである。
ὅσα μὲν οὖν μαλακὰ ἀλλὰ μὴ ὑγρά, οὐ παχύνεται ἀλλὰ πήγνυται ἐξιόντος τοῦ ὑγροῦ, οἷον ὁ ὀπτώμενος κέραμος·
したがって、柔らかいが湿ってはいないものは、湿ったものが立ち去るときに濃くなるのではなく、固化する。 例えば、焼かれる粘土のように。
ὅσα δὲ ὑγρὰ τῶν μεικτῶν, καὶ παχύνεται, οἷον γάλα.
他方、混合物のうち湿っているものは、濃くもなる。 例えば乳のように。
πολλὰ δὲ καὶ ὑγραίνεται πρῶτον, ὅσα ἢ παχέα ἢ σκληρὰ ὑπὸ ψυχροῦ προϋπῆρχεν ὄντα, ὥσπερ καὶ ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει καὶ μαλακώτερος γίγνεται·
また多くの場合、冷たさによってあらかじめ濃かったものや硬かったものは、最初に湿潤化（軟化）する。 それは、粘土が最初に焼かれるときに水蒸気を発して、より柔らかくなるのと同じである。
διὸ καὶ διαστρέφεται ἐν ταῖς καμίνοις.
それゆえ、窯の中で歪んでしまうのである。
ὅσα μὲν οὖν ὑπὸ ψυχροῦ πήγνυται τῶν κοινῶν γῆς καὶ ὕδατος, πλέον δὲ ἐχόντων γῆς, τὰ μὲν τῷ τὸ θερμὸν ἐξεληλυθέναι πηγνύμενα, ταῦτα τήκεται θερμῷ εἰσιόντος πάλιν τοῦ θερμοῦ, οἷον ὁ πηλὸς ὅταν παγῇ·
さて、土と水に共通するもののうち、土をより多く含み、冷たさによって固化するもので、熱が抜け出たことによって固化するものは、熱が再び入り込むことによって、熱によって溶解する。 すなわち泥が固まったときのように。
ὅσα δὲ διὰ ψύξιν, καὶ τοῦ θερμοῦ συνεξατμίσαντος ἅπαντος, ταῦτα δὲ ἄλυτα μὴ ὑπερβαλλούσῃ θερμότητι, ἀλλὰ μαλάττεται, οἶον σίδηρος καὶ κέρας.
しかし、冷気によって、かつ熱がすべて共に蒸発してしまったために固化したものは、過度ではない熱によっては溶解せず、ただ柔らかくなるだけである。 例えば、鉄や角のように。
τήκεται δὲ καὶ ὁ εἰργασμένος σίδηρος, ὥστε ὑγρὸς γίγνεσθαι καὶ πάλιν πήγνυσθαι.
鍛えられた鉄も、液体になって再び固化するほどに融解する。
καὶ τὰ στομώματα ποιοῦσιν οὕτως·
また、鋼もこのようにして作られる。
ὑφίσταται γὰρ καὶ ἀποκαθαίρεται κάτω ἡ σκωρία·
すなわち、鉱滓が沈殿し、下へと洗い流されて取り除かれるからである。
ὅταν δὲ πολλάκις πάθη καὶ καθαρὸς γένηται, τοῦτο στόμωμα γίγνεται.
そして、この過程を何度も経て純粋になると、これが鋼となる。
οὐ ποιοῦσι δὲ πολλάκις αὐτὸ διὰ τὸ ἀπουσίαν γίγνεσθαι πολλὴν καὶ τὸν σταθμὸν ἐλάττω ἀποκαθαιρομένου.
しかし、何度もこれを行わないのは、洗い流されて取り除かれることによって多量の欠失が生じ、重量が減少するからである。
ἔστιν δʼ ἀμείνων σίδηρος ὁ ἐλάττω ἔχων ἀποκάθαρσιν.
そして、取り除かれるべき不純物がより少ない鉄の方が、より優れた鉄である。
τήκεται δὲ καὶ ὁ λίθος ὁ πυρίμαχος ὥστε στάζειν καὶ δεῖν·
また、耐火性の石も融解して、滴り、流れる。
τὸ δὲ πηγνύμενον ὅταν ῥυῇ, πάλιν γίγνεται σκληρόν.
そして、流れた後に固化すると、再び硬くなる。
καὶ αἱ μύλαι τήκονται ὥστε δεῖν·
また、磨臼石も流れるほどに融解する。
τὸ δὲ δέον πηγνύμενον τὸ μὲν χρῶμα μέλαν, ὅμοιον δὲ γίγνεται τῇ τιτάνῳ.
そして、流れるものが固化すると、色は黒くなり、石灰に似たものになる。
τήκεται δὲ καὶ ὁ πηλὸς καὶ ἡ γῆ.
粘土や土も融解する。
ὅσα δʼ ὑπὸ ξηροῦ θερμοῦ πήγνυται, τὰ μὲν ἄλυτα, τὰ δὲ λυτὰ ὑγρῷ.
乾燥した熱によって固化するものは、あるものは溶解せず、あるものは湿ったものによって溶解する。
κέραμος μὲν οὖν καὶ λίθων ἐνίων γένη, ὅσοι ὑπὸ πυρὸς τῆς γῆς συγκαυθείσης γίγνονται, οἶον οἱ μυλίαι, ἄλυτα, νίτρον δὲ καὶ ἅλες λυτὰ ὑγρῷ, οὐ παντὶ δὲ ἀλλὰ ψυχρῷ·
陶器や、土が火によって共に焼き固められて生じるいくつかの種類の石（例えば磨臼石）は溶解しない。 他方、ソーダや塩は湿ったものによって溶解するが、どのような液体によってでもなく、冷たいものによって溶解する。
διὸ ὕδατι καὶ ὅσα ὕδατος εἴδη τήκεται, ἐλαίῳ δʼ οὐ τήκεται·
それゆえ、それらは水や水の種類によって融解するが、油によっては融解しない。
τῷ γὰρ ξηρῷ θερμῷ ἐναντίον ψυχρὸν ὑγρόν.
なぜなら、乾燥した熱の反対は冷たく湿ったものだからである。
εἰ οὖν ἔπηξεν θάτερον, θάτερον λύσει·
したがって、一方が固化させたならば、他方が溶解させるだろう。
οὕτω γὰρ τἀναντία ἔσται αἴτια τῶν ἐναντίων.
このようにして、反対のものは反対のものの原因となるのである。