§4.66 τὸ δʼ ὑγραίνεσθαί ἐστιν ἓν μὲν τὸ ὕδωρ γίγνεσθαι συνιστάμενον, ἓν δὲ τὸ τήκεσθαι τὸ πεπηγός.
6 액화된다는 것은, 한편으로는 응축되어 물이 되는 것이고, 다른 한편으로는 고화된 것이 융해되는 것이다.
τούτων δὲ συνίσταται μὲν ψυχόμενον τὸ πνεῦμα·
이것들 중에서 증기는 식혀짐으로써 응축된다.
περὶ δὲ τήξεως ἅμα καὶ περὶ πήξεως ἔσται δῆλον.
융해에 대해서는 고화와 함께 분명해질 것이다.
πήγνυται δὲ ὅσα πήγνυται ἢ ὕδατος ὄντα ἢ γῆς καὶ ὕδατος, καὶ ταῦτα ἢ θερμῷ ξηρῷ ἢ ψυχρῷ.
고화되는 모든 것은 물로 이루어진 것이거나 흙과 물로 이루어진 것이며, 이것들은 건조한 열에 의해서나 차가움에 의해 고화된다.
διὸ καὶ λύεται τοῖς ἐναντίοις, ὅσα λύεται τῶν ὑπὸ θερμοῦ παγέντων ἢ ὑπὸ ψυχροῦ·
그러므로 열에 의해 고화된 것이나 차가움에 의해 고화된 것들 중 용해되는 모든 것은 반대되는 것들에 의해 용해된다.
τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ ξηροῦ θερμοῦ παγέντα ὑπὸ ὕδατος λύεται, ὅ ἐστιν ὑγρὸν ψυχρόν, τὰ δὲ ὑπὸ ψυχροῦ παγέντα ὑπὸ πυρὸς λύεται, ὅ ἐστιν θερμόν.
즉 건조한 열에 의해 고화된 것들은 물에 의해 용해되는데(물은 축축하고 차가운 것이다), 차가움에 의해 고화된 것들은 불에 의해 용해된다(불은 뜨거운 것이다).
πήγνυσθαι δʼ ἔνια δόξειεν ἂν ὑπὸ ὕδατος, ὡς τὸ μέλι τὸ ἑφθόν·
그런데 끓인 꿀처럼 어떤 것들은 물에 의해 고화되는 것처럼 보일 수 있다.
πήγνυται δὲ οὐχ ὑπὸ τοῦ ὕδατος, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ ψυχροῦ.
하지만 그것들은 물에 의해 고화되는 것이 아니라, 그 물속에 있는 차가움에 의해 고화되는 것이다.
ὅσα μὲν οὖν ἐστιν ὕδατος, οὐ πήγνυται ὑπὸ πυρός·
그러므로 물로 이루어진 모든 것은 불에 의해 고화되지 않는다.
λύεται γὰρ ὑπὸ πυρός, τὸ δὲ αὐτὸ τῷ αὐτῷ κατὰ ταὐτὸ οὐκ ἔσται αἴτιον τοῦ ἐναντίου.
왜냐하면 그것들은 불에 의해 용해되기 때문이며, 동일한 것이 동일한 것에 대해 동일한 관점에서 반대되는 것의 원인이 될 수는 없기 때문이다.
ἔτι τῷ ἀπιέναι τὸ θερμὸν πήγνυται, ὥστε δῆλον ὅτι τῷ εἰσιέναι λυθήσεται·
더욱이 그것들은 열이 빠져나감으로써 고화되므로, 열이 들어옴으로써 용해될 것임이 분명하다.
ὥστε ποιοῦντος τοῦ ψυχροῦ πήγνυται.
따라서 차가움이 작용함으로써 고화되는 것이다.
διὸ καὶ οὐ παχύνεται τὰ τοιαῦτα πηγνύμενα·
그러므로 그러한 것들은 고화될 때 걸쭉해지지 않는다.
ἡ γὰρ πάχυνσις ὑγροῦ μὲν ἀπιόντος γίγνεται, τοῦ ξηροῦ δὲ συνισταμένου· ὕδωρ δὲ τῶν ὑγρῶν οὐ παχύνεται μόνον.
왜냐하면 걸쭉해짐은 습기가 빠져나가고 건조한 것이 응축될 때 일어나는데, 습한 것들 중에서 물만은 걸쭉해지지 않기 때문이다.
ὅσα δὲ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος, καὶ ὑπὸ πυρὸς πήγνυται καὶ ὑπὸ ψυχροῦ, παχύνεται δὲ ὑπʼ ἀμφοῖν ἔστι μὲν ὡς τὸν αὐτὸν τρόπον, ἔστι δʼ ὡς ἄλλως, ὑπὸ μὲν θερμοῦ τὸ ὑγρὸν ἐξάγοντος (ἐξατμίζοντος γὰρ τοῦ ὑγροῦ παχύνεται τὸ ξηρὸν καὶ συνίσταται), ὑπὸ δὲ ψυχροῦ τὸ θερμὸν ἐκθλίβοντος, μεθʼ οὗ τὸ ὑγρὸν συναπέρχεται συνεξατμίζον.
반면에 흙과 물에 공통된 것들은 불에 의해서도 차가움에 의해서도 고화되며, 양쪽 모두에 의해 걸쭉해지는데, 어떤 면에서는 같은 방식으로이고 다른 면에서는 다른 방식으로이다. 즉 열에 의한 경우는 그것이 습기를 끌어냄으로써이고(습기가 증발함에 따라 건조한 것이 걸쭉해지고 응축되기 때문이다), 차가움에 의한 경우는 그것이 열을 짜냄으로써인데, 그 열과 함께 습기도 같이 증발하여 빠져나간다.
ὅσα μὲν οὖν μαλακὰ ἀλλὰ μὴ ὑγρά, οὐ παχύνεται ἀλλὰ πήγνυται ἐξιόντος τοῦ ὑγροῦ, οἷον ὁ ὀπτώμενος κέραμος·
그러므로 부드르지만 축축하지는 않은 것들은 습기가 빠져나갈 때 걸쭉해지지 않고 고화된다. 예컨대 구워지는 점토처럼.
ὅσα δὲ ὑγρὰ τῶν μεικτῶν, καὶ παχύνεται, οἷον γάλα.
반면에 혼합물 중에서 축축한 것들은 걸쭉해지기도 한다. 예컨대 우유처럼.
πολλὰ δὲ καὶ ὑγραίνεται πρῶτον, ὅσα ἢ παχέα ἢ σκληρὰ ὑπὸ ψυχροῦ προϋπῆρχεν ὄντα, ὥσπερ καὶ ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει καὶ μαλακώτερος γίγνεται·
또한 많은 경우, 차가움 때문에 미리 걸쭉했거나 단단했던 것들은 먼저 액화된다. 이는 점토가 처음 구워질 때 김을 내뿜으며 더 부드러워지는 것과 같다.
διὸ καὶ διαστρέφεται ἐν ταῖς καμίνοις.
이 때문에 가마 안에서 뒤틀리기도 하는 것이다.
ὅσα μὲν οὖν ὑπὸ ψυχροῦ πήγνυται τῶν κοινῶν γῆς καὶ ὕδατος, πλέον δὲ ἐχόντων γῆς, τὰ μὲν τῷ τὸ θερμὸν ἐξεληλυθέναι πηγνύμενα, ταῦτα τήκεται θερμῷ εἰσιόντος πάλιν τοῦ θερμοῦ, οἷον ὁ πηλὸς ὅταν παγῇ·
그러므로 흙과 물에 공통된 것 중 흙을 더 많이 포함하고 있으며 차가움에 의해 고화되는 것들의 경우, 열이 빠져나갔기 때문에 고화되는 것들은 열이 다시 들어옴에 따라 열에 의해 융해된다. 예컨대 진흙이 굳었을 때처럼.
ὅσα δὲ διὰ ψύξιν, καὶ τοῦ θερμοῦ συνεξατμίσαντος ἅπαντος, ταῦτα δὲ ἄλυτα μὴ ὑπερβαλλούσῃ θερμότητι, ἀλλὰ μαλάττεται, οἶον σίδηρος καὶ κέρας.
그러나 냉각에 의해, 그리고 열이 모두 함께 증발해 버렸기 때문에 고화된 것들은 과도하지 않은 열에 의해서는 용해되지 않고 부드러워질 뿐이다. 예컨대 철이나 뿔처럼.
τήκεται δὲ καὶ ὁ εἰργασμένος σίδηρος, ὥστε ὑγρὸς γίγνεσθαι καὶ πάλιν πήγνυσθαι.
단련된 철도 액체가 되어 다시 고화될 정도로 융해된다.
καὶ τὰ στομώματα ποιοῦσιν οὕτως·
그리고 강철도 이런 식으로 만든다.
ὑφίσταται γὰρ καὶ ἀποκαθαίρεται κάτω ἡ σκωρία·
광재가 가라앉고 아래로 걸러져 깨끗해지기 때문이다.
ὅταν δὲ πολλάκις πάθη καὶ καθαρὸς γένηται, τοῦτο στόμωμα γίγνεται.
그리고 이것이 여러 번 그런 과정을 겪어 순수해지면, 이것이 강철이 된다.
οὐ ποιοῦσι δὲ πολλάκις αὐτὸ διὰ τὸ ἀπουσίαν γίγνεσθαι πολλὴν καὶ τὸν σταθμὸν ἐλάττω ἀποκαθαιρομένου.
그러나 여러 번 그렇게 하지는 않는데, 걸러져 깨끗해지면서 손실이 많이 발생하고 무게가 줄어들기 때문이다.
ἔστιν δʼ ἀμείνων σίδηρος ὁ ἐλάττω ἔχων ἀποκάθαρσιν.
그리고 걸러내야 할 불순물이 더 적은 철이 더 좋은 철이다.
τήκεται δὲ καὶ ὁ λίθος ὁ πυρίμαχος ὥστε στάζειν καὶ δεῖν·
또한 내화석도 흘러내리고 흐를 정도로 융해된다.
τὸ δὲ πηγνύμενον ὅταν ῥυῇ, πάλιν γίγνεται σκληρόν.
그리고 흐르던 것이 고화되면 다시 단단해진다.
καὶ αἱ μύλαι τήκονται ὥστε δεῖν·
맷돌도 흐를 정도로 융해된다.
τὸ δὲ δέον πηγνύμενον τὸ μὲν χρῶμα μέλαν, ὅμοιον δὲ γίγνεται τῇ τιτάνῳ.
그리고 흐르는 것이 고화되면 색은 검어지고 석회와 비슷해진다.
τήκεται δὲ καὶ ὁ πηλὸς καὶ ἡ γῆ.
진흙과 흙도 융해된다.
ὅσα δʼ ὑπὸ ξηροῦ θερμοῦ πήγνυται, τὰ μὲν ἄλυτα, τὰ δὲ λυτὰ ὑγρῷ.
건조한 열에 의해 고화되는 것들은, 어떤 것들은 용해되지 않고, 어떤 것들은 습한 것에 의해 용해된다.
κέραμος μὲν οὖν καὶ λίθων ἐνίων γένη, ὅσοι ὑπὸ πυρὸς τῆς γῆς συγκαυθείσης γίγνονται, οἶον οἱ μυλίαι, ἄλυτα, νίτρον δὲ καὶ ἅλες λυτὰ ὑγρῷ, οὐ παντὶ δὲ ἀλλὰ ψυχρῷ·
도자기와, 불에 의해 흙이 구워져 생겨나는 몇몇 종류의 돌들은 용해되지 않는다. 반면에 소다와 소금은 습한 것에 의해 용해되는데, 모든 습한 것에 의해서가 아니라 차가운 것에 의해서이다.
διὸ ὕδατι καὶ ὅσα ὕδατος εἴδη τήκεται, ἐλαίῳ δʼ οὐ τήκεται·
그리하여 물과 물의 종류들에 의해서는 융해되지만, 기름에 의해서는 융해되지 않는다.
τῷ γὰρ ξηρῷ θερμῷ ἐναντίον ψυχρὸν ὑγρόν.
건조한 열에 반대되는 것은 차갑고 습한 것이기 때문이다.
εἰ οὖν ἔπηξεν θάτερον, θάτερον λύσει·
그러므로 한쪽이 고화시켰다면 다른 쪽이 용해시킬 것이다.
οὕτω γὰρ τἀναντία ἔσται αἴτια τῶν ἐναντίων.
이런 식으로 반대되는 것들이 반대되는 것들의 원인이 될 것이기 때문이다.