§4.1111 ποῖα δὲ θερμὰ ἢ ψυχρὰ τῶν πεπηγότων ἢ τῶν ὑγρῶν, ἐκ τῶν εἰρημένων δεῖ μεταδιώκειν.
11 固化したものや流動的なもののうち、いかなるものが熱く、また冷たいかは、これまで語られたことから追求せねばならない。
ὅσα μὲν οὖν ὕδατος, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ψυχρά, ἐὰν μὴ ἀλλοτρίαν ἔχῃ θερμότητα, οἷον κονία, οὖρον, οἶνος·
したがって、水に属するものは、外来の熱を持たない限り、大抵は冷たい。 たとえば灰汁、尿、ワインである。
ὅσα δὲ γῆς, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ θερμὰ διὰ τὴν τοῦ θερμοῦ δημιουργίαν, οἷον τίτανος καὶ τέφρα.
他方、土に属するものは、熱の形成作用のために、大抵は熱い。 たとえば石灰や灰である。
δεῖ δὲ λαβεῖν τὴν ὕλην ψυχρότητά τινα εἶναι·
また、質料とはある種の冷たさであると捉えねばならない。
ἐπεὶ γὰρ τὸ ξηρὸν καὶ τὸ ὑγρὸν ὕλη (ταῦτα γὰρ παθητικά), τούτων δὲ σώματα μάλιστα γῆ καὶ ὕδωρ ἐστίν (ταῦτα γὰρ ψυχρότητι ὥρισται), δῆλον ὅτι πάντα τὰ σώματα ὅσα ἑκατέρου ἁπλῶς τοῦ στοιχείου, ψυχρὰ μᾶλλόν ἐστιν, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἀλλοτρίαν θερμότητα, οἷον τὸ ζέον ὕδωρ ἢ τὸ διὰ τέφρας ἠθημένον·
なぜなら、乾燥したものと湿ったものが質料であり（これらは受動的なものだからである）、これらを特に体現する物体は土と水であり（これらは冷たさによって規定されているからである）、これら二つの元素のいずれか単一からなるすべての物体は、外来の熱、たとえば沸騰した水や灰を通して濾過されたものを持たない限り、むしろ冷たいことは明らかである。
καὶ γὰρ τοῦτο ἔχει τὴν ἐκ τῆς τέφρας θερμότητα·
実際、これも灰から得た熱を持っているからである。
ἐν ἅπασι γάρ ἐστι θερμότης, ἢ πλείων ἢ ἐλάττων, τοῖς πεπυρωμένοις·
なぜなら、火を通されたすべてのものの中には、多かれ少なかれ熱が存在するからである。
διὸ καὶ ἐν τοῖς σαπροῖς ζῷα ἐγγίγνεται·
それゆえ、腐敗したものの中にも生物が発生する。
ἔνεστι γὰρ θερμότης ἡ φθείρασα τὴν ἑκάστου οἰκείαν θερμότητα.
各々の固有の熱を破壊した熱が内部に存在するからである。
ὅσα δὲ κοινά, ἔχει θερμότητα·
また、共通のものは熱を持っている。
συνέστηκε γὰρ τὰ πλεῖστα ὑπὸ θερμότητος πεψάσης.
それらの大部分は、熱が熟成させることによって構成されたからである。
ἔνια δὲ σήψεις εἰσίν, οἷον τὰ συντηκτά·
ただし、一部のものは腐敗の産物であり、たとえば融解物（老廃物）がそうである。
ὥστε ἔχοντα μὲν τὴν φύσιν θερμὰ καὶ οἷμα καὶ γονὴ καὶ μυελὸς καὶ ὀπὸς καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, φθειρόμενα δὲ καὶ ἐξιστάμενα τῆς φύσεως οὐκέτι·
したがって、血液、精液、骨髄、いちじくの汁、およびすべてそのようなものは、本来の自然を保っている間は熱いが、腐敗してその自然から外れたときは、もはやそうではない。
λείπεται γὰρ ἡ ὕλη, γῆ οὖσα ἢ ὕδωρ·
なぜなら、土か水である質料だけが残されるからである。
διὸ ἀμφότερα δοκεῖ τισιν, καὶ οἱ μὲν φυχρὰ οἱ δὲ θερμὰ ταῦτά φασιν εἶναι, ὁρῶντες, ὅταν μὲν ἐν τῇ φύσει ὦσιν, θερμά, ὅταν δὲ χωρισθῶσιν, πηγνὺμενα.
それゆえ、これらは（熱いとも冷たいとも）両方に見え、ある人々はこれらを冷たいと言い、他の人々は熱いと言う。 彼らは、それらが自然のうちにあるときは熱く、分離されたときは固化するのを見ているからである。
ἔχει μὲν οὖν οὕτως, ὅμως δέ, ὥσπερ διώρισται, ἐν οἷς μὲν ἡ ὕλη ὕδατος τὸ πλεῖστον, ψυχρά (ἀντίκειται γὰρ μάλιστα τοῦτο τῷ πυρί), ἐν οἷς δὲ γῆς ἢ ἀέρος, θερμότερα.
実情はこのようになっているが、しかしそれでも、規定されたように、質料の大部分が水であるものは冷たく（なぜなら、これは火に最も対立するからである）、土や空気が大部分であるものは、より熱い。
συμβαίνει δέ ποτε ταὐτὰ γίγνεσθαι θυχρδτατα καὶ θερμότατα ἀλλοτρίᾳ θερμότητι·
しかし、時には同じものが、外来の熱によって極めて冷たくも極めて熱くもなるということが起こる。
ὅσα γὰρ μάλιστα πέπηγε καὶ στερεώτερά ἐστιν, ταῦτα ψυχρά τε μάλιστα, ἐὰν στερηθῇ θερμότητος, καὶ κάει μάλιστα, ἐὰν πυρωθῇ, οἷον ὕδωρ καπνοῦ καὶ ὁ λίθος ὕδατος καίει μᾶλλον.
なぜなら、最も固化しており、より堅固であるものは、熱を奪われたときには最も冷たくなり、火を通されたときには最も激しく熱を伝えるからである。 たとえば、水は煙よりも、また石は水よりも、より激しく焼くのである。