§4.10#2διὸ καὶ ὑπ᾿ ἀμφοῖν καὶ εἶχεν ἄμφω.
それゆえ（これらは）両方によって（固化し）、かつ両方を含んでいたのである。
ὅσων μὲν οὖν ἅπαν ἐξικμάσθη, οἷον κέραμος ἢ ἤλεκτρον (καὶ γὰρ τὸ ἤλεκτρον, καὶ ὅσα λέγεται ὡς δάκρυα, ψύξει ξει ἐστίν, οἷον σμύρνα, λιβανωτός, κόμμι·
したがって、湿気がすべて蒸発しきったものは、たとえば陶器や琥珀などであるが（なぜなら、琥珀も、また「滴」と呼ばれるすべてのものも、冷却によるもの、たとえばミルラ、乳香、ゴムなどだからである。
καὶ τὸ ἢλεκτρον δὲ τούτου τοῦ γένους ἔοικεν, καὶ πήγνυται·
そして琥珀もこの類に属すると思われ、かつ固化する。
ἐμπεριειλημμένα γοῦν ζῷα ἐν αὐτῷ φαίνεται·
実際、その中に小動物が閉じ込められているのが見える。
ὑπὸ δὲ τοῦ ποταμοῦ τὸ θερμὸν ἐξιὸν ὥσπερ τοῦ ἑψομένου μέλιτος, ὅταν εἰς ὕδωρ ἀφεθῇ, ἐξατμίζει τὸ ὑγρόν), ταῦτα πάντα γῆς.
川の冷水によって熱が去ることで、あたかも沸騰させた蜂蜜を水に入れたときに湿気が蒸発するのと同様に、湿気が蒸発するのである）、これらはすべて土に属する。
καὶ τὰ μὲν ἄτηκτα καὶ ἀμάλακτα, οἷον τὸ ἢλεκτρον καὶ λίθοι ἔνιοι, ὥσπερ οἱ πῶροι οἱ ἐν τοῖς σπηλαίοις·
そして、あるものは不融性で軟化しない。 たとえば琥珀や一部の石、たとえば洞窟の中の石灰華（つらら石）である。
καὶ γὰρ οὗτοι ὁμοίως γίγνονται τούτοις, καὶ οὐχ ὡς ὑπὸ πυρὸς ἀλλ᾿ ὡς ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ διεξιόντος τοῦ θερμοῦ συνεξέρχεται τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξιόντος θερμοῦ·
なぜなら、これらもまた、これらと同様にして生成するのであって、火によってではなく、冷たさによってであり、熱が通り抜けて出ていく際に、その内部から出ていく熱に伴って湿気も一緒に去るからである。
ἐν δὲ τοῖς ἑτέροις ὑπὸ τοῦ ἔξωθεν πυρός.
しかし、他のものでは外部の火によってである。
ὅσα δὲ μὴ ὅλα, γῆς μέν ἐστι μᾶλλον, μαλακτὰ δέ, οἷον σίδηρος καὶ κέρας.
また、全体としては（完全に）そうでないもの（すべてが蒸発したわけではないもの）は、むしろ土に属するが、軟化する。 たとえば鉄や角である。
(λιβανωτοὶ δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα παραπλησίως τοῖς ξύλοις ἀτμίζει.
（乳香やそれに類するものは、木材とほぼ同様に煙を出す。
) ἐπεὶ οὖν τηκτά γε θετέον καὶ ὅσα τήκεται ὑπὸ πυρός, ταῦτ᾿ ἐστὶν ὑδατωδέστερα, ἔνια δὲ καὶ κοινά, οἷον κηρός·
）それゆえ、火によって融解する可融性のものは、より水に近い（水的な）性質を持つとみなさねばならず、あるものは共通のものでもある。 たとえば蝋がそうである。
ὅσα δὲ ὑπὸ ὕδατος, ταῦτα δὲ γῆς·
また、水によって融解するものは土に属する。
ὅσα δὲ μηδ᾿ ὑφ᾿ ἑτέρου, ταῦτα ἢ γῆς ἢ ἀμφοῖν.
また、どちらによっても融解しないものは、土か、あるいは両方に属する。
εἰ οὖν ἅπαντα μὲν ἢ ὑγρὰ ἢ πεπηγότα, τούτων δὲ τὰ ἐν τοῖς εἰρημένοις πάθεσιν, καὶ οὐκ ἔστιν μεταξύ, ἅπαντ᾿ ἂν εἴη εἰρημένα οἷς διαγνωσόμεθα πότερον γῆς ἢ ὕδατος ἢ πλειόλιβανωτὸν νων κοινόν, καὶ πότερον ὑπὸ πυρὸς συνέστηκεν· ἢ ψυχροῦ ἢ ἀμφοῖν.
したがって、もし万物が液体か固体のいずれかであり、それらは上述の性質の中にあり、その中間がないとすれば、あるものが土に属するのか水に属するのか、あるいはより多くの元素に共通するのか、また、それが火によって構成されたのか、冷たさによってなのか、あるいは両方によってなのかを区別するための基準は、すべて語られたことになる。
χρυσὸς μὲν δὴ καὶ ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ καττίτερος καὶ μόλυβδος καὶ ὕαλος καὶ λίθοι πολλοὶ ἀνὼνυμοι ὕδατος·
さて、金、銀、銅、錫、鉛、ガラス、および名前のない多くの石は、水に属する。
πάντα γὰρ τήκεται ταῦτα θερμῷ.
なぜなら、これらはすべて熱によって融解するからである。
ἔτι οἶνοι ἔνιοι καὶ οὖρον καὶ ὄξος καὶ κονία καὶ ὀρὸς καὶ ἰχὼρ ὕδατος·
さらに、ある種のワイン、尿、酢、灰汁、乳漿、漿液は水に属する。
πάντα γὰρ πήγνυται ψυχρῷ.
なぜなら、これらはすべて冷たさによって固化するからである。
σίδηρος δὲ καὶ κέρας καὶ ὄνυξ καὶ ὀστοῦν καὶ νεῦρον καὶ ξύλον καὶ τρίχες καὶ φύλλα καὶ φλοιὸς γῆς μᾶλλον·
他方、鉄、角、爪、骨、腱、木材、毛髪、葉、樹皮は、むしろ土に属する。
ἔτι ἢλεκτρον, σμύρνα, λίβανος, καὶ πάντα τὰ δάκρυα λεγόμενα, καὶ πῶρος, καὶ οἱ καρποί, οἷον τὰ χεδροπά, καὶ σῖτος (τὰ τοιαῦτα γὰρ τὰ μὲν σφόδρα, τὰ δὲ ἧττον μὲν τούτων, ὅμως δὲ γῆς·
さらに琥珀、ミルラ、乳香、およびすべて「滴」と呼ばれるもの、石灰華、そして作物の果実、たとえば豆類や穀物もそうである（なぜなら、これらのものは、あるものは非常に強く、あるものはこれらよりは弱いが、それでも土に属するからである。
τὰ μὲν γὰρ μαλακτά, τὰ δὲ θυμιατὰ καὶ φύξει γεγενημένα)·
あるものは軟化し、あるものは燻され、かつ冷却によって生じたものであるからである）。
ἔτι νίτρον, ἅλες, λίθων γένη, ὅσα μήτε φύξει μήτε τηκτά.
さらに天然ソーダ、塩類、および冷却によっても可融性のものでもない石の種類も同様である。
οἷμα δὲ καὶ γονὴ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος καὶ ἀέρος, τὸ μὲν ἔχον οἷμα ἶνας μᾶλλον γῆς (διὸ φύχει πήγνυται καὶ ὑγρῷ τήκεται), τὰ δὲ μὴ ἔχοντα ἶνας ὕδατος (διὸ καὶ οὐ πήγνυται).
血液と精液は、土と水と空気の共通のものである。 繊維を含む血液はむしろ土に属し（それゆえ冷却によって固化し、液体によって融解する）、繊維を含まないものは水に属する（それゆえ固化しない）。
γονὴ δὲ πήγνυται φύξει ἐξιόντος τοῦ ὑγροῦ μετὰ τοῦ θερμοῦ.
また、精液は、湿気が熱とともに去ることによって、冷却によって固化する。