§4.10#2διὸ καὶ ὑπ᾿ ἀμφοῖν καὶ εἶχεν ἄμφω.
그러므로 (이것들은) 양자 모두에 의해 (응고되었고) 또한 양자 모두를 함유하고 있었다.
ὅσων μὲν οὖν ἅπαν ἐξικμάσθη, οἷον κέραμος ἢ ἤλεκτρον (καὶ γὰρ τὸ ἤλεκτρον, καὶ ὅσα λέγεται ὡς δάκρυα, ψύξει ξει ἐστίν, οἷον σμύρνα, λιβανωτός, κόμμι·
따라서 습기가 완전히 증발한 것들은, 예컨대 도자기나 호박 등인데 (왜냐하면 호박도, 그리고 '눈물'이라 불리는 모든 것들도, 냉각에 의한 것, 예컨대 몰약, 유향, 고무 등이기 때문이다.
καὶ τὸ ἢλεκτρον δὲ τούτου τοῦ γένους ἔοικεν, καὶ πήγνυται·
그리고 호박도 이 부류에 속하는 것으로 보이며 응고된다.
ἐμπεριειλημμένα γοῦν ζῷα ἐν αὐτῷ φαίνεται·
실제로 그 안에는 갇혀 있는 소동물들이 보인다.
ὑπὸ δὲ τοῦ ποταμοῦ τὸ θερμὸν ἐξιὸν ὥσπερ τοῦ ἑψομένου μέλιτος, ὅταν εἰς ὕδωρ ἀφεθῇ, ἐξατμίζει τὸ ὑγρόν), ταῦτα πάντα γῆς.
강물에 의해 열이 빠져나가면서, 마치 끓인 꿀을 물에 넣었을 때 습기가 증발하는 것처럼 습기가 증발하는 것이다), 이것들은 모두 흙에 속한다.
καὶ τὰ μὲν ἄτηκτα καὶ ἀμάλακτα, οἷον τὸ ἢλεκτρον καὶ λίθοι ἔνιοι, ὥσπερ οἱ πῶροι οἱ ἐν τοῖς σπηλαίοις·
그리고 어떤 것들은 녹지 않고 연화되지도 않으니, 예컨대 호박과 어떤 돌들, 즉 동굴 속의 석회화와 같은 것이다.
καὶ γὰρ οὗτοι ὁμοίως γίγνονται τούτοις, καὶ οὐχ ὡς ὑπὸ πυρὸς ἀλλ᾿ ὡς ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ διεξιόντος τοῦ θερμοῦ συνεξέρχεται τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξιόντος θερμοῦ·
왜냐하면 이것들 역시 그것들과 마찬가지 방식으로 생성되기 때문이며, 불에 의해서가 아니라 찬 기운에 의해서인데, 열이 빠져나갈 때 그 자체에서 빠져나가는 열과 함께 습기가 빠져나가는 것이다.
ἐν δὲ τοῖς ἑτέροις ὑπὸ τοῦ ἔξωθεν πυρός.
그러나 다른 것들에서는 외부의 불에 의해서이다.
ὅσα δὲ μὴ ὅλα, γῆς μέν ἐστι μᾶλλον, μαλακτὰ δέ, οἷον σίδηρος καὶ κέρας.
또한 전체가 완전히 그렇지 않은 것들은 오히려 흙에 속하지만 연화되기는 하는데, 예컨대 철과 뿔이다.
(λιβανωτοὶ δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα παραπλησίως τοῖς ξύλοις ἀτμίζει. ) ἐπεὶ οὖν τηκτά γε θετέον καὶ ὅσα τήκεται ὑπὸ πυρός, ταῦτ᾿ ἐστὶν ὑδατωδέστερα, ἔνια δὲ καὶ κοινά, οἷον κηρός·
(유향과 그와 같은 것들은 나무와 거의 마찬가지로 연기를 낸다.) 그러므로 불에 의해 녹는 가융성의 것들은 더 물에 가까운 성질을 가진 것으로 보아야 하며, 어떤 것들은 공통된 것이기도 하니, 예컨대 밀랍이 그러하다.
ὅσα δὲ ὑπὸ ὕδατος, ταῦτα δὲ γῆς· ὅσα δὲ μηδ᾿ ὑφ᾿ ἑτέρου, ταῦτα ἢ γῆς ἢ ἀμφοῖν.
또한 물에 의해 녹는 것들은 흙에 속하며, 어느 쪽도 녹이지 못하는 것들은 흙이나 혹은 양자 모두에 속한다.
εἰ οὖν ἅπαντα μὲν ἢ ὑγρὰ ἢ πεπηγότα, τούτων δὲ τὰ ἐν τοῖς εἰρημένοις πάθεσιν, καὶ οὐκ ἔστιν μεταξύ, ἅπαντ᾿ ἂν εἴη εἰρημένα οἷς διαγνωσόμεθα πότερον γῆς ἢ ὕδατος ἢ πλειόλιβανωτὸν νων κοινόν, καὶ πότερον ὑπὸ πυρὸς συνέστηκεν· ἢ ψυχροῦ ἢ ἀμφοῖν.
그러므로 만약 만물이 액체이거나 엉겨 굳은 것이고, 이것들이 언급된 상태들 속에 있으며 그 중간이 없다면, 우리가 어떤 것이 흙에 속하는지 물에 속하는지, 아니면 더 많은 원소들의 공통된 것인지, 그리고 그것이 불에 의해 구성되었는지 찬 기운에 의해 혹은 양자 모두에 의해 구성되었는지를 판별할 수 있는 기준들은 모두 언급된 셈이다.
χρυσὸς μὲν δὴ καὶ ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ καττίτερος καὶ μόλυβδος καὶ ὕαλος καὶ λίθοι πολλοὶ ἀνὼνυμοι ὕδατος·
그리하여 금, 은, 구리, 주석, 납, 유리, 그리고 이름 없는 많은 돌들은 물에 속한다.
πάντα γὰρ τήκεται ταῦτα θερμῷ.
왜냐하면 이것들은 모두 열에 의해 녹기 때문이다.
ἔτι οἶνοι ἔνιοι καὶ οὖρον καὶ ὄξος καὶ κονία καὶ ὀρὸς καὶ ἰχὼρ ὕδατος·
나아가 어떤 포도주들, 오줌, 식초, 잿물, 유청, 장액은 물에 속한다.
πάντα γὰρ πήγνυται ψυχρῷ.
왜냐하면 이것들은 모두 찬 기운에 의해 응고되기 때문이다.
σίδηρος δὲ καὶ κέρας καὶ ὄνυξ καὶ ὀστοῦν καὶ νεῦρον καὶ ξύλον καὶ τρίχες καὶ φύλλα καὶ φλοιὸς γῆς μᾶλλον·
다른 한편으로 철, 뿔, 발톱, 뼈, 힘줄, 나무, 머리카락, 잎, 나무껍질은 오히려 흙에 속한다.
ἔτι ἢλεκτρον, σμύρνα, λίβανος, καὶ πάντα τὰ δάκρυα λεγόμενα, καὶ πῶρος, καὶ οἱ καρποί, οἷον τὰ χεδροπά, καὶ σῖτος (τὰ τοιαῦτα γὰρ τὰ μὲν σφόδρα, τὰ δὲ ἧττον μὲν τούτων, ὅμως δὲ γῆς·
또한 호박, 몰약, 유향, 그리고 '눈물'이라 불리는 모든 것들과 석회화, 그리고 작물의 열매, 예컨대 두류와 곡물도 그러하다 (왜냐하면 이와 같은 것들은 어떤 것은 매우 강하게, 어떤 것은 이보다 덜하지만 그래도 흙에 속하기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ μαλακτά, τὰ δὲ θυμιατὰ καὶ φύξει γεγενημένα)·
어떤 것은 연화되고, 어떤 것은 그을려 연기를 내며, 냉각에 의해 생긴 것이기 때문이다).
ἔτι νίτρον, ἅλες, λίθων γένη, ὅσα μήτε φύξει μήτε τηκτά.
게다가 천연 소다, 소금류, 그리고 냉각에 의해서도 가융성에 의해서도 아닌 돌의 종류들도 그러하다.
οἷμα δὲ καὶ γονὴ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος καὶ ἀέρος, τὸ μὲν ἔχον οἷμα ἶνας μᾶλλον γῆς (διὸ φύχει πήγνυται καὶ ὑγρῷ τήκεται), τὰ δὲ μὴ ἔχοντα ἶνας ὕδατος (διὸ καὶ οὐ πήγνυται).
혈액과 정액은 흙과 물과 공기의 공통된 것이다. 섬유를 함유한 혈액은 오히려 흙에 속하고(그리하여 냉각에 의해 응고되고 액체에 의해 녹는다), 섬유를 함유하지 않은 것들은 물에 속한다(그리하여 응고되지도 않는다).
γονὴ δὲ πήγνυται φύξει ἐξιόντος τοῦ ὑγροῦ μετὰ τοῦ θερμοῦ.
정액은 습기가 열과 함께 빠져나감으로써 냉각에 의해 응고된다.