§4.10#110 τούτοις δὲ τοῖς παθήμασιν καὶ ταύταις ταῖς διαφορὸν τὰ ὁμοιομερῆ τῶν σωμάτων, ὥσπερ εἴρηται, διαφέρει ἀλλήλων κατὰ τὴν ἁφήν, καὶ ἔτι χυμοῖς καὶ ὀσμαῖς καὶ χρώμασιν·
10 これらの受動的性質とこれらの相違によって、物体の同質部分は、すでに言われたように、触覚において互いに異なっており、さらには味や臭いや色によっても異なっている。
λέγω δʼ ὁμοιομερῆ οἷον τά τε μεταλλευόμενα—χαλκόν, ἄργυρον, καττίτερον, σίδηρον, λίθον, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ὅσα ἐκ τούτων γίγνεται ἐκκρινόμενα — καὶ τὰ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ φυτοῖς, οἷον σάρκες, ὀστᾶ, νεῦρον, δέρμα, σπλάγχνον, τρίχες, ἶνες, φλέβες, ἐξ ὧν ἤδη συνέστηκε τὰ ἀνομοιομερῆ, οἷον πρόσωπον, χείρ, πούς, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ἐν φυτοῖς ξύλον, φλοιός, φύλλον, ῥίζα, καὶ ὅσα τοιαῦτα.
私が同質部分と言うのは、例えば、採掘されるもの――銅、銀、錫、鉄、石、およびその他これらに類するもの、またこれらから分離・生成されるすべてのもの――や、動物や植物におけるもの、例えば、肉、骨、腱、皮膚、内臓、毛髪、繊維、血管（これらからすでに、顔、手、足、およびその他これらに類するものなどの異質部分が構成されている）、そして植物における木、樹皮、葉、根、およびこれらに類するすべてのもののことである。
ἐπεὶ δὲ ταῦτα μὲν ὑπ᾿ ἄλλης αἰτίας συνέστηκεν, ἐξ ὧν δὲ ταῦτα ὕλη μὲν τὸ ξηρὸν καὶ ὑγρόν, ὥστε ὕδωρ καὶ γῇ (ταῦτα γὰρ προφανεστάτην ἔχει τὴν δύναμιν ἑκάτερον ἑκατέρου), τὰ δὲ ποιοῦντα τὸ θερμὸν καὶ ψυχρόν (ταῦτα γὰρ συνίστησιν καὶ πήγνυσιν ἐξ ἐκείνων), λάβωμεν τῶν ὁμοιομερῶν ποῖα γῆς εἴδη καὶ ποῖα ὕδατος καὶ ποῖα κοινά.
一方で、これらのものは別の原因によって構成されているが、他方で、これらを構成する材料は、物質としては乾燥したものと湿ったもの、したがって水と土であり（なぜなら、これらはそれぞれ、他方に対して最も明白な性質を持っているからである）、能動的な原因としては熱いものと冷たいものである（なぜなら、これらがそれらの材料から構成し、固化させるからである）。 それゆえ、同質部分のうち、どのような種類が土に属し、どのような種類が水に属し、どのような種類が両方に共通するのかを把握することにしよう。
ἔστι δὴ τῶν σωμάτων τῶν δεδημιουργημένων τὰ μὲν ὑγρά, τὰ δὲ μαλακά, τὰ δὲ σκληρά·
さて、形成された物体のうち、あるものは液体であり、あるものは柔らかく、あるものは硬い。
τούτων δὲ ὁπόσα σκληρὰ ἢ μαλακὰ πήξει ἐστίν, εἴρηται πρότερον.
そして、これらのうち、硬いものや柔らかいもののうちどれが固化によるものであるかは、すでに前に述べられた。
τῶν μὲν οὖν ὑγρῶν ὅσα μὲν ἐξατμίζεται, ὕδατος, ὅσα δὲ μή, ἢ γῆς ἢ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος, οἷον γάλα, ἢ γῆς καὶ ἀέρος, οἷον ξύλον, ἢ ὕδατος καὶ ἀέρος, οἷον ἔλαιον.
それゆえ、液体のうち、蒸発するものは水に属し、蒸発しないものは、土に属するか、あるいは土と水の共通のもの（例えば牛乳）、あるいは土と空気の共通のもの（例えば木材）、あるいは水と空気の共通のもの（例えば油）である。
καὶ ὅσα μὲν ὑπὸ θερμοῦ παχύνεται, κοινά (ἀπορήσειε δ᾿ ἄν τις περὶ οἴνου τῶν ὑγρῶν·
また、熱によって濃縮されるものは、共通のものである。 （しかし、液体のなかでもワインについて疑問が生じるかもしれない。
τοῦτο γὰρ καὶ ἐξατμισθείη ἄν, καὶ παχύνεται ὥσπερ ὁ νέος·
なぜなら、これは蒸発することもあるし、また、新しいワインのように濃縮されることもあるからである。
αἴτιον δ᾿ ὅτι οὔτε ἐν ἑνὶ εἴδει λέγεται ὁ οἶνος, καὶ ὅτι ἄλλος ἄλλως·
その原因は、ワインが単一の種として語られるわけではなく、また一方はこのように、他方はあのように異なっているからである。
ὁ γὰρ νέος μᾶλλον γῆς ἢ ὁ παλαιός·
なぜなら、新しいワインは古いワインよりも土の性質を多く持っているからである。
διὸ καὶ παχύνεται τῷ θερμῷ μάλιστα καὶ πήγνυται ἧττον ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ·
それゆえ、それは熱によって最も濃縮されやすく、冷たさによって凍りにくい。
ἔχει γὰρ καὶ θερμὸν πολὺ καὶ γῆς, ὥσπερ ὁ ἐν Ἀρκάδίᾳ οὕτως ἀποξηραίνεται ὑπὲρ τοῦ καπνοῦ ἐν τοῖς ἀσκοῖς ὥστε ξυόμενος πίνεσθαι·
なぜなら、それは多くの熱と土を含んでいるからであり、ちょうどアルカディアのワインが、革袋に入れたまま煙の上で非常に乾燥させられるため、削り落として飲まれるほどである。
εἰ δὴ ἅπας ἰλὺν ἔχει, οὕτως ἑκατέρου ἐστίν, ἢ γῆς ἢ ὕδατος, ὡς ταύτης ἔχει πλῆθος)·
もし実際、すべてのワインが滓を含んでいるなら、それが土か水のどちらに属するかは、この滓の量をどれだけ持っているかによる。
ὅσα δὲ ὑπὸ ψυχροῦ παχύνεται, γῆς· ὅσα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοῖν, κοινὰ πλειόνων, οἷον ἔλαιον καὶ μέλι καὶ ὁ γλυκὺς οἶνος.
）また、冷たさによって濃縮されるものは土に属し、両方によって濃縮されるものはより多くの元素の共通のものであり、例えば油や蜂蜜や甘いワインがそうである。
τῶν δὲ συνεστῶτων ὅσα μὲν πέπηγεν ὑπὸ ψυχροῦ, ὕδατος, οἷον κρύσταλλος, χιών, χάλαζα, πάχρνη· ὅσα δ᾿ ὑπὸ θερμοῦ, γῆς, οἷον κέραμος, τυρός, νίτρον, ἅλες·
他方、固体のうち、冷たさによって固化したものは水に属し（例えば氷、雪、雹、霜）、熱によって固化したものは土に属する（例えば陶器、チーズ、天然ソーダ、塩類）。
ὅσα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοῖν (τοιαῦτα δ᾿ ἐστὶν ὅσα ψύξει· ταῦτα δ᾿ ἐστὶν ὅσα ἀμφοῖν στερήσει, καὶ θερμοῦ καὶ ὑγροῦ συνεξιόντος τῷ θερμῷ·
そして、両方によって固化したもの（このようなものは冷却によって固化したものであり、これらは熱と、その熱と一緒に出ていく湿気の両方を奪われることによるものである。
οἱ μὲν γὰρ ἅλες ὑγροῦ μόνου στερήσει πήγνυνται, καὶ ὅσα εἰλικρινῇ γῆς, ὁ δὲ κρύσταλλος θερμοῦ μόνου), ταῦτα δ᾿ ἀμφοῖν.
なぜなら、塩類や、純粋に土からなるものは湿気のみを奪われることによって固化し、他方、氷は熱のみを奪われることによるからである）、これらは両方の元素に属する。