§4.10#110 τούτοις δὲ τοῖς παθήμασιν καὶ ταύταις ταῖς διαφορὸν τὰ ὁμοιομερῆ τῶν σωμάτων, ὥσπερ εἴρηται, διαφέρει ἀλλήλων κατὰ τὴν ἁφήν, καὶ ἔτι χυμοῖς καὶ ὀσμαῖς καὶ χρώμασιν·
10 이러한 수동적 성질들과 이러한 차이들에 의해, 물체의 동질 부분들은 이미 말한 바와 같이 촉각에 있어서 서로 다르고, 나아가 맛과 냄새와 색깔에 의해서도 다르다.
λέγω δʼ ὁμοιομερῆ οἷον τά τε μεταλλευόμενα—χαλκόν, ἄργυρον, καττίτερον, σίδηρον, λίθον, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ὅσα ἐκ τούτων γίγνεται ἐκκρινόμενα — καὶ τὰ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ φυτοῖς, οἷον σάρκες, ὀστᾶ, νεῦρον, δέρμα, σπλάγχνον, τρίχες, ἶνες, φλέβες, ἐξ ὧν ἤδη συνέστηκε τὰ ἀνομοιομερῆ, οἷον πρόσωπον, χείρ, πούς, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, καὶ ἐν φυτοῖς ξύλον, φλοιός, φύλλον, ῥίζα, καὶ ὅσα τοιαῦτα.
내가 동질 부분이라고 말하는 것은, 예컨대 채굴되는 것들――구리, 은, 주석, 철, 돌 그리고 그 밖의 이와 같은 것들, 그리고 이것들로부터 분리되어 생성되는 모든 것들――과, 동물과 식물 내부의 것들, 예컨대 살, 뼈, 힘줄, 피부, 내장, 머리카락, 섬유, 혈관(이것들로부터 이미 얼굴, 손, 발, 그리고 그 밖의 이와 같은 것들과 같은 이질 부분들이 구성된다), 그리고 식물에서의 나무, 나무껍질, 잎, 뿌리, 그리고 그와 같은 모든 것들을 뜻한다.
ἐπεὶ δὲ ταῦτα μὲν ὑπ᾿ ἄλλης αἰτίας συνέστηκεν, ἐξ ὧν δὲ ταῦτα ὕλη μὲν τὸ ξηρὸν καὶ ὑγρόν, ὥστε ὕδωρ καὶ γῇ (ταῦτα γὰρ προφανεστάτην ἔχει τὴν δύναμιν ἑκάτερον ἑκατέρου), τὰ δὲ ποιοῦντα τὸ θερμὸν καὶ ψυχρόν (ταῦτα γὰρ συνίστησιν καὶ πήγνυσιν ἐξ ἐκείνων), λάβωμεν τῶν ὁμοιομερῶν ποῖα γῆς εἴδη καὶ ποῖα ὕδατος καὶ ποῖα κοινά.
한편으로 이것들은 다른 원인에 의해 구성되었지만, 다른 한편으로 이것들을 이루는 원료는 질료로서는 건조한 것과 습한 것, 따라서 물과 흙이며(왜냐하면 이것들은 각각 다른 것에 대해 가장 명백한 성질을 가지고 있기 때문이다), 능동적인 원인으로서는 뜨거운 것과 차가운 것이다(왜냐하면 이것들이 저것들로부터 구성하고 응고시키기 때문이다). 그러므로 동질 부분들 중에서 어떤 종류가 흙에 속하고, 어떤 종류가 물에 속하며, 어떤 종류가 양자 공통인지를 파악해 보자.
ἔστι δὴ τῶν σωμάτων τῶν δεδημιουργημένων τὰ μὲν ὑγρά, τὰ δὲ μαλακά, τὰ δὲ σκληρά·
이제 형성된 물체들 중에서 어떤 것들은 액체이고, 어떤 것들은 부드러우며, 어떤 것들은 단단하다.
τούτων δὲ ὁπόσα σκληρὰ ἢ μαλακὰ πήξει ἐστίν, εἴρηται πρότερον.
그리고 이것들 중 단단하거나 부드러운 것들이 어떤 점에서 응고에 의한 것인지는 이미 앞에서 언급되었다.
τῶν μὲν οὖν ὑγρῶν ὅσα μὲν ἐξατμίζεται, ὕδατος, ὅσα δὲ μή, ἢ γῆς ἢ κοινὰ γῆς καὶ ὕδατος, οἷον γάλα, ἢ γῆς καὶ ἀέρος, οἷον ξύλον, ἢ ὕδατος καὶ ἀέρος, οἷον ἔλαιον.
그러므로 액체들 중에서 증발하는 것들은 물에 속하고, 증발하지 않는 것들은 흙에 속하거나, 혹은 흙과 물의 공통된 것(예컨대 우유), 혹은 흙과 공기의 공통된 것(예컨대 나무), 혹은 물과 공기의 공통된 것(예컨대 기름)이다.
καὶ ὅσα μὲν ὑπὸ θερμοῦ παχύνεται, κοινά (ἀπορήσειε δ᾿ ἄν τις περὶ οἴνου τῶν ὑγρῶν·
또한, 열에 의해 걸쭉해지는 것들은 공통된 것들이다. (하지만 액체들 중에서 포도주에 대해 의문이 생길 수 있다.
τοῦτο γὰρ καὶ ἐξατμισθείη ἄν, καὶ παχύνεται ὥσπερ ὁ νέος·
왜냐하면 이것은 증발할 수도 있고, 또한 햇포도주처럼 걸쭉해지기도 하기 때문이다.
αἴτιον δ᾿ ὅτι οὔτε ἐν ἑνὶ εἴδει λέγεται ὁ οἶνος, καὶ ὅτι ἄλλος ἄλλως·
그 원인은 포도주가 단일한 부류로 일컬어지는 것이 아니며, 이것과 저것이 서로 다르기 때문이다.
ὁ γὰρ νέος μᾶλλον γῆς ἢ ὁ παλαιός·
왜냐하면 햇포도주는 오래된 포도주보다 흙의 성질을 더 많이 가지고 있기 때문이다.
διὸ καὶ παχύνεται τῷ θερμῷ μάλιστα καὶ πήγνυται ἧττον ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ·
그래서 그것은 열에 의해 가장 걸쭉해지기 쉽고, 추위에 의해 덜 응고된다.
ἔχει γὰρ καὶ θερμὸν πολὺ καὶ γῆς, ὥσπερ ὁ ἐν Ἀρκάδίᾳ οὕτως ἀποξηραίνεται ὑπὲρ τοῦ καπνοῦ ἐν τοῖς ἀσκοῖς ὥστε ξυόμενος πίνεσθαι·
왜냐하면 그것은 많은 열과 흙을 함유하고 있기 때문이며, 마치 아르카디아의 포도주가 가죽 부대에 담긴 채 연기 위에서 매우 건조해져서 긁어내어 마실 정도인 것과 같다.
εἰ δὴ ἅπας ἰλὺν ἔχει, οὕτως ἑκατέρου ἐστίν, ἢ γῆς ἢ ὕδατος, ὡς ταύτης ἔχει πλῆθος)· ὅσα δὲ ὑπὸ ψυχροῦ παχύνεται, γῆς· ὅσα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοῖν, κοινὰ πλειόνων, οἷον ἔλαιον καὶ μέλι καὶ ὁ γλυκὺς οἶνος.
만약 실제로 모든 포도주가 찌꺼기를 가지고 있다면, 그것이 흙과 물 중 어디에 속하는지는 이 찌꺼기의 양을 얼마나 가지고 있느냐에 달려 있다.) 또한, 추위에 의해 걸쭉해지는 것들은 흙에 속하고, 양자 모두에 의해 걸쭉해지는 것들은 더 많은 원소들의 공통된 것이니, 예컨대 기름과 꿀과 단 포도주가 그러하다.
τῶν δὲ συνεστῶτων ὅσα μὲν πέπηγεν ὑπὸ ψυχροῦ, ὕδατος, οἷον κρύσταλλος, χιών, χάλαζα, πάχρνη· ὅσα δ᾿ ὑπὸ θερμοῦ, γῆς, οἷον κέραμος, τυρός, νίτρον, ἅλες·
다른 한편으로, 고체들 중에서 추위에 의해 응고된 것들은 물에 속하고(예컨대 얼음, 눈, 우박, 서리), 열에 의해 응고된 것들은 흙에 속한다(예컨대 도자기, 치즈, 천연 소다, 소금류).
ὅσα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοῖν (τοιαῦτα δ᾿ ἐστὶν ὅσα ψύξει· ταῦτα δ᾿ ἐστὶν ὅσα ἀμφοῖν στερήσει, καὶ θερμοῦ καὶ ὑγροῦ συνεξιόντος τῷ θερμῷ·
그리고 양자 모두에 의해 응고된 것들(이와 같은 것들은 냉각에 의해 응고된 것들이며, 이것들은 열과 함께 빠져나가는 습기 양자 모두의 결핍에 의한 것이다.
οἱ μὲν γὰρ ἅλες ὑγροῦ μόνου στερήσει πήγνυνται, καὶ ὅσα εἰλικρινῇ γῆς, ὁ δὲ κρύσταλλος θερμοῦ μόνου), ταῦτα δ᾿ ἀμφοῖν.
왜냐하면 소금류나 순수하게 흙으로 된 것들은 습기만의 결핍에 의해 응고되고, 반면에 얼음은 열만의 결핍에 의한 것이기 때문이다), 이것들은 양자 모두에 속한다.