§4.9#3καὶ τὰ μὲν καυστὰ ἐστιν τὰ δὲ ἄκαυστα, οἷον ξύλον μὲν καυστὸν καὶ ἔριον καὶ ὀστοῦν, λίθος δὲ καὶ κρύσταλλος ἄκαυστον.
また、あるものは可燃性であり、あるものは不燃性である。 例えば、木材や羊毛や骨は可燃性であり、石や氷は不燃性である。
ἔστιν δὲ καυστὰ ὅσα ἔχει πόρους δεκτικοὺς πυρὸς καὶ ὑγρότητα ἐν τοῖς κατʼ εὐθυωρίαν πόροις ἀσθενεστέραν πυρός.
そして、可燃性なものは、火を受け入れやすい通路を有し、かつまっすぐな通路の中に、火よりも弱い湿気を持っているものである。
ὅσα δὲ μὴ ἔχει ἢ ἰσχυροτέραν, οἷον κρύσταλλος καὶ τὰ σφόδρα χλωρά, ἄκαυστα.
他方、これらを持たないか、あるいはより強い湿気を持つもの、例えば氷や非常に瑞々しいものは、不燃性である。
θυμιατὰ δʼ ἐστὶ τῶν σωμάτων ὅσα ὑγρότητα ἔχει μέν, οὕτω δʼ ἔχει ὥστε μὴ ἐξατμίζειν πυρουμἔνων χωρίς·
また、物体のうちで燻煙可能なものは、湿気を含んではいるが、それらが燃やされることなしに蒸発してしまわないような仕方でそれを含んでいるものである。
ἔστιν γὰρ ἀτμὶς ἡ ὑπὸ θερμοῦ καυστικοῦ εἰς ἀέρα καὶ πνεῦμα ἔκκρισις ἐξ ὑγροῦ διαντική.
なぜなら、蒸気とは、燃焼させる熱によって、湿ったものから空気や気流へと分離・放出される、湿らせる性質のある放出物だからである。
τὰ δὲ θυμιατὰ χρόνῳ εἰς ἀέρα ἐκκρίνεται, καὶ τὰ μὲν ἀφανιζόμενα ξηρά, τὰ δὲ γῆ γίγνεται.
他方、燻煙可能なものは、時間をかけて空気中へと放出され、あるものは消失して乾いたものとなり、あるものは土となる。
διαφέρει δʼ αὕτη ἡ ἔκκρισις, ὅτι οὔτε διαίνει οὔτε πνεῦμα γίγνεται.
そして、この放出が異なるのは、それが湿らせることもなく、気流にもならないことである。
ἔστιν δὲ πνεῦμα ῤύσις συνεχὴς ἀέρος ἐπὶ μῆκος·
そして、気流とは、長向への空気の連続的な流れである。
θυμίασις δʼ ἐστὶν ἡ ὑπὸ θερμοῦ καυστικοῦ κοινὴ ἔκκρισις ξηροῦ καὶ ὑγροῦ ἀθρόως·
他方、燻煙とは、燃焼させる熱による、乾いたものと湿ったものの一括した共同の放出である。
διόπερ οὐ διαίνει, ἀλλὰ χρωματίζει μᾶλλον.
それゆえ、それは湿らせるのではなく、むしろ着色する。
ἔστι δʼ ἡ μὲν ξυλώδους σώματος θυμίασις καπνός.
そして、木質の物体の燻煙は煙である。
λέγω γὰρ καὶ ὀστᾶ καὶ τρίχας καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον ἐν ταὐτῷ·
というのも、私は骨や毛髪、またそのようなすべてのものを同じものとして言っているからである。
οὐ γὰρ κεῖται ὄνομα κοινόν, ἀλλὰ κατʼ ἀναλογίαν ὅμως ἐν ταὐτῷ πάντʼ ἐστίν, ὥσπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησιν “ταὐτὰ τρίχες καὶ φύλλα καὶ οἰωνῶν πτερὰ πυκνὰ καὶ λοπίδες γίγνονται ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.
なぜなら、共通の名前は置かれていないが、それにもかかわらず、アナロジーによってすべては同じものだからである。 ちょうどエンペドクレスが「頑丈な四肢の上に、同じものとして、毛髪と、木の葉と、鳥たちの密な羽毛と、鱗が生じる」と言っているように。
” ἡ δὲ πίονος θυμίασις λιγνύς, ἡ δὲ λιπαροῦ κνῖσα.
他方、富んだものの燻煙は煤であり、脂っこいものの燻煙はにおいである。
διὰ τοῦτο τὸ ἔλαιον οὐχ ἕψεται οὐδὲ παχύνεται, ὅτι θυμιαιτόν ἐστιν ἀλλʼ οὐκ ἀτμιστόν·
このために、油は煮沸されることもなく、濃縮されることもない。 なぜなら、それは燻煙可能ではあるが、蒸発可能ではないからである。
ὕδωρ δʼ οὐ θυμιατὸν ἀλλʼ ἀτμιστόν.
他方、水は燻煙可能ではなく、蒸発可能である。
οἶνος δʼ ὁ μὲν γλυκὺς θυμιᾶται.
また、ワインのうちで甘いものは燻煙される。
πίων γάρ, καὶ ταὐτὰ ποιεῖ τῷ ἐλαίῳ·
なぜなら、それは富んでおり、油と同じことを行うからである。
οὔτε γὰρ ὑπὸ ψύχους πήγνυται, καίεταί τε.
すなわち、冷たさによって凍ることもなく、また燃える。
ἔστιν δὲ ὀνόματι οἶνος, ἔργῳ δʼ οὐκ ἔστιν·
しかし、それは名前においてはワインであるが、実質においてはそうではない。
οὐ γὰρ οἰνώδης ὁ χυμός·
なぜなら、その液汁はワインの性質を持たないからである。
διὸ οὐ μεθύσκει, ὁ τυχὼν δʼ οἶνος (μικρὰν δʼ ἔχει θυμίασιν· διὸ ἀνίησιν φλόγα).
それゆえにそれは酔わせない。 これに対して、普通のワインは［酔わせるが］（燻煙をわずかしか持たず、それゆえ炎を放つ）。
καυστὰ δὲ δοκεῖ εἶναι ὅσα εἰς τέφραν διαλύεται τῶν σωμάτων.
そして、物体のうち、灰へと分解されるものが可燃性であると思われる。
πάσχει δὲ τοῦτο πάντα ὅσα πέπηγεν ἢ ὑπὸ θερμοῦ ἢ ὑπʼ ἀμφοῖν, ψυχροῦ καὶ θερμοῦ·
また、熱によって、あるいは冷たさと熱の両方によって固化したすべてのものが、このことを被る。
ταῦτα γὰρ φαίνεται κρατούμενα ὑπὸ τοῦ πυρός·
なぜなら、これらは火によって克服されるように見えるからである。
ἥκιστα δὲ τῶν λίθων ἡ σφραγίς, ὁ καλούμενος ἄνθραξ.
しかし、石のなかでも印章石、いわゆるカルブンクルスは、最もそうなりにくい。
τῶν δὲ καυστῶν τὰ μὲν φλογιστά ἐστιν τὰ δʼ ἀφλόγιστα·
また、可燃性のもののうち、あるものは引火性であり、あるものは非引火性である。
τούτων δʼ ἔνια ἀνθρακευτά.
そして、これらのうち、あるものは木炭化可能である。
φλογιστὰ μὲν οὖν ὅσα φλόγα δύναται παρέχεσθαι· ὅσα δὲ ἀδύνατα, ἀφλόγιστα.
それゆえ、炎を生じさせることができるものが引火性であり、不可能なものが非引火性である。
ἔστι δὲ φλογιστὰ ὅσα μὴ ὑγρὰ ὄντα θυμιατά ἐστιν·
そして、湿っていないものであって、燻煙可能であるものが引火性である。
πίττα δὲ ἢ ἔλαιον ἢ κηρὸς μᾶλλον μετʼ ἄλλων ἢ καθʼ αὑτὰ φλογιστά· μάλιστα δʼ ὅσα καπνὸν ἀνίησιν.
他方、ピッチや油や蝋は、単独でよりもむしろ他のものと一緒に引火しやすく、特に煙を放つものがそうである。
ἀνθρακευτὰ δʼ ὅσα τῶν τοιούτων γῆς πλέον ἔχει ἢ καπνοῦ, ἔτι δʼ ἔνια τηκτὰ ὄντα οὐ φλογιστά ἐστιν, οἷον χαλκός, καὶ φλογιστὰ οὐ τηκτά, οἷον ξύλον, τὰ δʼ ἄμφω, οἶον λιβανωτός.
また、そのようなもののうち、煙よりも土を多く含むものが木炭化可能である。 さらに、あるものは融解可能であるが引火性ではなく（例えば銅がそうである）、あるものは引火性であるが融解可能ではなく（例えば木材がそうである）、あるものは両方である（例えば乳香がそうである）。
αἴτιον δʼ ὅτι τὰ μὲν ξύλα ἀθρόον ἔχει τὸ ὑγρόν, καὶ διʼ ὅλου συνεχές ἐστιν, ὥστε διακάεσθαι, ὁ δὲ χαλκὸς παρʼ ἕκαστον μὲν μέρος, οὐ συνεχὲς δέ, καὶ ἔλαττον ὥστε φλόγα ποιῆσαι·
その原因は、木材は湿気を一括して含んでおり、それが全体にわたって連続しているため、燃え尽きることができるのに対し、銅は各部分に含んでいるものの、連続しておらず、また炎を生じさせるには少なすぎるからである。
ὁ δὲ λιβανωτὸς τῇ μὲν οὕτως τῇ δʼ ἐκείνως ἔχει.
他方、乳香は、一方ではこのように、他方ではあのようになっている。
φλογιστὰ δʼ ἐστὶν τῶν θυμιατῶν ὅσα μὴ τηκτά ἐστιν διὰ τὸ μᾶλλον εἶναι γῆς.
そして、燻煙可能なもののうち、融解可能でないものが引火性であるのは、それがより多く土からできているからである。
(τὸ ξηρὸν γὰρ ἔχει κοινὸν τῷ πυρί·
（なぜなら、乾燥したものは火と共通の性質を持っているからである。
τοῦτʼ οὖν θερμὸν ἄν γένηται τὸ ξηρόν, πῦρ γίγνεται.
それゆえ、もしこの乾燥したものが熱せられるなら、火となる。
διὰ τοῦτο ἡ φλὸξ πνεῦμα ἢ καπνὸς καόμενός ἐστιν.
このために、炎とは、燃えている気流または煙である。
) ξύλων μὲν οὖν ἡ θυμίασις καπνός, κηροῦ δὲ καὶ λιβανωτοῦ καὶ τῶν τοιούτων καὶ πίττης, καὶ ὅσα ἔχει πίτταν ἢ τοιαῦτα, λιγνύς, ἐλαίου δὲ καὶ ὅσα ἐλαιώδη, κνῖσα, καὶ ὅσα ἥκιστα καίεται μόνα, ὅτι ὀλίγον ξηροῦ ἔχει, ἡ δὲ μετάβασις διὰ τούτου, μετὰ δʼ ἑτέρου τάχιστα·
）それゆえ、木材の燻煙は煙であり、蝋や乳香、またこれらに類するもの、およびピッチ、そしてピッチやそれに類するものを含むものの燻煙は煤であり、油および油性のものの燻煙はにおいであり、これらは単独では極めて燃えにくい。 なぜなら、それらは乾燥したものをわずかしか含んでおらず（移行はこれを通じて行われるが）、しかし他のものと一緒であれば極めて速やかに燃えるからである。
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ πῖον, ξηρὸν λιπαρόν.
なぜなら、これが富んだものであり、それは乾燥した脂っこいものである。
τὰ μὲν οὖν ἐκθυμιώμενα τῶν ὑγρῶν ὑγροῦ μᾶλλον, ὡς ἔλαιον καὶ πίττα, τὰ δὲ καόμενα ξηροῦ.
それゆえ、液体のうちで燻煙として放出されるものは湿ったものをより多く含んでおり（例えば油やピッチのように）、他方、燃えるものは乾燥したものをより多く含んでいる。