§2.77 περὶ δὲ σεισμοῦ καὶ κινήσεως γῆς μετὰ ταῦτα λεκτέον·
7 次に、地震と大地の揺れについて語らねばならない。
ἡ γὰρ αἰτία τοῦ πάθους ἐχομένη τούτου τοῦ γένους ἐστίν.
なぜなら、この現象の原因は、この（風の）類に密接に関連しているからである。
ἔστι δὲ τὰ παρειλημμένα μέχρι γε τοῦ νῦν χρόνου τρία καὶ παρὰ τριῶν.
今日までに受け継がれてきた説は三つであり、三人の者たちによるものである。
Ἀναξαγόρας τε γὰρ ὁ Κλαζομένιος καὶ πρότερον Ἀναξιμένης ὁ Μιλήσιος ἀπεφήναντο, καὶ τούτων ὕστερον Δημόκριτος ὁ Ἀβδηρίτης.
クラゾメナイのアナクサゴラス、それより以前にはミレトスのアナクシメネスが自説を表明し、彼らより後にはアブデラのデモクリトスが表明した。
Ἀναξαγόρας μὲν οὖν φησι τὸν αἰθέρα πεφυκότα φέρεσθαι ἄνω, ἐμπίπτοντα δ᾿ εἰς τὰ κάτω τῆς γῆς καὶ κοῖλα κινεῖν αὐτήν·
そこでアナクサゴラスはこう言う。 アイテールは本性上上方へ運ばれるものであるが、大地の底や空洞へと入り込むことで大地を揺り動かす、と。
τὰ μὲν γὰρ ἄνω συναληλεῖφθαι διὰ τοὺς ὄμβρους (ἐπεὶ φύσει γε ἅπασαν ὁμοίως εἶναι σομφήν), ὡς ὄντος τοῦ μὲν ἄνω τοῦ δὲ κάτω τῆς ὅλης σφαίρας, καὶ ἄνω μὲν τούτου ὄντος τοῦ μορίου ἐφ᾿ οὗ τυγχάνομεν οἰκοῦντες, κάτω δὲ θατέρου.
なぜなら、上方の部分は雨のために目詰まりしている（本来、本性上は大地全体が同様に多孔質であるのだが）からであり、これは球体全体において一方が上で他方が下であって、私たちがたまたま居住しているこの部分が上で、他方の部分が下であるかのようだからである。
πρὸς μὲν οὖν ταύτην τὴν αἰτίαν οὐδὲν ἴσως δεῖ λέγειν ὡς λίαν ἁπλῶς εἰρημένην·
したがって、この原因に対しては、あまりにも単純に語られているために、おそらく何も言う必要はない。
τό τε γὰρ ἄνω καὶ τὸ κάτω νομίζειν οὕτως ἔχειν ὥστε μὴ πρὸς μὲν τὴν γῆν πάντῃ φέρεσθαι τὰ βάρος ἔχοντα τῶν σωμάτων, ἄνω δὲ τὰ κοῦφα καὶ τὸ πῦρ, εὔηθες, καὶ ταῦθ᾿ ὁρῶντας τὸν ὁρίζοντα τὴν οἰκουμένην, ὅσην ἡμεῖς ἴσμεν, ἕτερον ἀεὶ γιγνόμενον μεθισταμένων, ὡς οὔσης κυρτῆς καὶ σφαιροειδοῦς·
なぜなら、「上」と「下」がそのように位置しており、重さのある物体はあらゆる方向から大地へと運ばれ、軽いものや火は上方へと運ばれるわけではない、と考えるのは愚かだからである。 しかも、私たちが知る限りの居住地域を画定している地平線が、人々が移動するにつれて常に変化するのを目にしているにもかかわらずそう考えるのは愚かである。 これは大地が凸面であり球形であることを示しているのに、である。
καὶ τὸ λέγειν μὲν ὡς διὰ τὸ μέγεθος ἐπὶ τοῦ ἀέρος μένειν, σείεσθαι δὲ φάσκειν τυπτομένην κάτωθεν ἄνω δι᾿ ὅλης.
また、大地はその大きさのために空気の上にとどまっていると主張する一方で、下から上へと全体を叩かれることによって揺れると主張するのもそうである。
πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲν ἀποδίδωσι τῶν συμβαινόντων περὶ τοὺς σεισμούς·
これらに加えて、彼は地震に関して起こるいかなる現象をも説明していない。
οὔτε γὰρ χῶραι οὔτε ὧραι αἱ τυχοῦσαι μετέχουσι τούτου τοῦ πάθους.
なぜなら、どのような地域であれ、あるいはどのような季節であれ、この現象を勝手気ままに被るわけではないからである。
Δημόκριτος δέ φησι πλήρη τὴν γῆν ὕδατος οὖσαν, καὶ πολὺ δεχομένην ἕτερον ὄμβριον ὕδωρ, ὑπὸ τούτου κινεῖσθαι·
デモクリトスは、大地は水で満ちており、さらに多くの雨水を外部から受け入れることによって、これによって（水によって）揺り動かされると言う。
πλείονός τε γὰρ γιγνομένου διὰ τὸ μὴ δύνασθαι δέχεσθαι τὰς κοιλίας ἀποβιαζόμενον ποιεῖν τὸν σεισμόν, καὶ ξηραινομένην ἕλκουσαν εἰς τοὺς κενοὺς τόπους ἐκ τῶν πληρεστέρων τὸ μεταβάλλον ἐμπῖπτον κινεῖν.
なぜなら、水がより多くなると、空洞部分がそれを受け入れることができないために、それが力ずくで押し入ることで地震を引き起こすからであり、また、大地が乾燥すると、水がより満ちている場所から空いている場所へと、移動する水が引き込まれて流れ込み、大地を動かすからである。
Ἀναξιμένης δέ φησιν βρεχομένην τὴν γῆν καὶ ξηραινομένην ῥήγνυσθαι, καὶ ὑπὸ τούτων τῶν ἀπορρηγνυμένων κολωνῶν ἐμπιπτόντων σείεσθαι·
アナクシメネスは、大地は濡らされたり乾燥したりすることによって亀裂を生じ、これら崩れ落ちた丘が落下することによって揺り動かされると言う。
διὸ καὶ γίγνεσθαι τοὺς σεισμοὺς ἔν τε τοῖς αὐχμοῖς καὶ πάλιν ἐν ταῖς ἐπομβρίαις·
それゆえ、地震は旱魃のとき、また逆に豪雨のときにも発生するのである。
ἔν τε γὰρ τοῖς αὐχμοῖς, ὥσπερ εἴρηται, ξηραινομένην ῥήγνυσθαι, καὶ ὑπὸ τῶν ὑδάτων ὑπερυγραινομένην διαπίπτειν.
なぜなら、旱魃のときには、言われたように、乾燥によって亀裂が生じ、雨水によって過度に湿潤になると崩壊するからである。
ἔδει δὲ τούτου συμβαίνοντος ὑπονοστοῦσαν πολλαχῇ φαίνεσθαι τὴν γῆν.
しかし、もしこのようなことが起こっているならば、大地が多くの場所で地盤沈下しているのが見られなければならないはずである。
ἔτι δὲ διὰ τίν᾿ αἰτίαν περὶ τόπους τινὰς πολλάκις γίγνεται τοῦτο τὸ πάθος οὐδεμιᾷ διαφέροντας ὑπερβολῇ τοιαύτῃ παρὰ τοὺς ἄλλους;
さらに、他と比べてこのような極端な違いが全くないにもかかわらず、なぜ特定の地域の周辺でこの現象が頻繁に起こるのか。
καίτοι ἐχρῆν.
本来なら、その違いがなければならないはずなのに。
ὅλως δὲ τοῖς οὕτως ὑπολαμβάνουσιν ἀναγκαῖον ἧττον ἀεὶ τοὺς σεισμοὺς φάναι γίγνεσθαι, καὶ τέλος παύσασθαί ποτε σειομένην·
総じて、そのように考える人々にとっては、地震は常に減少していくと言わざるを得ず、最終的には大地が揺れるのをいつかは止めると言わねばならなくなる。
τὸ γὰρ σαττόμενον τοιαύτην ἔχει φύσιν.
なぜなら、詰め込まれて沈下していくものは、そのような性質を持っているからである。
ὥστ᾿ εἰ τοῦτ᾿ ἀδύνατον, δῆλον ὅτι ἀδύνατον καὶ ταύτην εἶναι τὴν αἰτίαν.
したがって、もしこれが不可能であるならば、この原因もあり得ないことは明らかである。