§2.8#18 ἀλλ᾿ ἐπειδὴ φανερὸν ὅτι ἀναγκαῖον καὶ ἀπὸ ὑγροῦ καὶ ἀπὸ ξηροῦ γίγνεσθαι ἀναθυμίασιν, ὥσπερ εἴπομεν ἐν τοῖς πρότερον, ἀνάγκη τούτων ὑπαρχόντων γίγνεσθαι τοὺς σεισμούς.
8 しかし、以前に述べたように、湿ったものからも乾いたものからも蒸発気が生じることが必然であるのは明らかであるから、これらが存在する以上、地震が発生するのも必然である。
ὑπάρχει γὰρ ἡ γῆ καθ᾿ αὑτὴν μὲν ξηρά, διὰ δὲ τοὺς ὄμβρους ἔχουσα ἐν αὑτῇ νοτίδα πολλήν, ὥσθ᾿ ὑπό τε τοῦ ἡλίου καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ πυρὸς θερμαινομένης πολὺ μὲν ἔξω πολὺ δ᾿ ἐντὸς γίγνεσθαι τὸ πνεῦμα·
なぜなら、大地はそれ自体としては乾燥しているが、雨のためにその内部に多くの湿気を含んでおり、そのため太陽と大地自体の内部にある火によって温められると、大量の風が外部に、また大量の風が内部に生じるからである。
καὶ τοῦτο ὁτὲ μὲν συνεχὲς ἔξω ῥεῖ πᾶν, ὁτὲ δ᾿ εἴσω πᾶν, ἐνίοτε δὲ καὶ μερίζεται.
そしてこの風は、あるときには全体が連続して外へと流れ、またあるときには全体が内へと流れ、時には分割されることもある。
εἰ δὴ τοῦτ᾿ ἀδύνατον ἄλλως ἔχειν, τὸ μετὰ τοῦτο σκεπτέον ἂν εἴη ποῖον κινητικώτατον εἴη τῶν σωμάτων·
もしこれが他のようではあり得ない（＝このようにしかなり得ない）とすれば、この次に検討すべきは、物体の中でどのようなものが最も動かす力に富んでいるかということであろう。
ἀνάγκη γὰρ τὸ ἐπὶ πλεῖστόν τε πεφυκὸς ἰέναι καὶ σφοδρότατον μάλιστα τοιοῦτον εἶναι.
なぜなら、本性上最も遠くまで進むことができ、また最も激しいものが、とりわけそのようなものであるはずだからである。
σφοδρότατον μὲν οὖν ἐξ ἀνάγκης τὸ τάχιστα φερόμενον·
そこで、最も激しいものは、必然的に最も速く運ばれるものである。
πλήσσει γὰρ μάλιστα διὰ τὸ τάχος·
なぜなら、速度のゆえに最も強く衝突するからである。
ἐπὶ πλεῖστον δὲ πέφυκε διιέναι τὸ διὰ παντὸς ἰέναι μάλιστα δυνάμενον, τοιοῦτον δὲ τὸ λεπτότατον.
また、最も遠くまで通り抜ける本性を持つのは、全体を通り抜けることが最もできるものであり、そのようなものは最も微細なものである。
ὥστ᾿ εἴπερ ἡ τοῦ πνεύματος τος φύσις τοιαύτη, μάλιστα τῶν σωμάτων τὸ πνεῦμα κινητικόν·
したがって、もし風の本性がそのようなものであるならば、物体の中で風が最も動かす力を持っている。
καὶ γὰρ τὸ πῦρ ὅταν μετὰ πνεύματος ᾖ, γίγνεται φλὸξ καὶ φέρεται ταχέως.
実際、火も風を伴うときには炎となり、速く運ばれるのである。
οὐκ ἂν οὖν ὕδωρ οὐδὲ γῆ αἴτιον εἴη, ἀλλὰ πνεῦμα τῆς κινήσεως, ὅταν εἴσω τύχῃ ῥυὲν τὸ ἔξω ἀναθυμιώμενον.
したがって、揺れの導因となるのは水でも大地でもなく、外部へと蒸発していたものが、たまたま内部へと流れ込んだときの風なのである。
διὸ γίγνονται νηνεμίας οἱ πλεῖστοι καὶ μέγιστοι τῶν σεισμῶν·
それゆえ、地震の大部分および最も大きなものは、風のない静穏なときに発生する。
συνεχὴς γὰρ οὖσα ἡ ἀναθυμίασις ἀκολουθεῖ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῇ ὁρμῇ τῆς ἀρχῆς, ὥστε ἢ ἔσω ἅμα ἢ ἔξω ὁρμᾷ πᾶσα.
なぜなら、蒸発気は連続しているため、大抵はその始まりの勢いに従うので、全体が同時に内部へと、あるいは外部へと勢いよく進むからである。
τὸ δ᾿ ἐνίους γίγνεσθαι καὶ πνεύματος ὄντος οὐδὲν ἄλογον·
しかし、いくつかの地震が風が吹いているときにも発生することは、少しも不合理ではない。
ὁρῶμεν γὰρ ἐνίοτε ἅμα πλείους πνέοντας ἀνέμους, ὧν ὅταν εἰς τὴν γῆν ὁρμήσῃ θάτερον, ἔσται πνεύματος ὄντος ὁ σεισμός.
なぜなら、私たちは時として、同時に複数の風が吹いているのを目にするからであり、それらのうち一方が大地へと突進するときには、風が吹いているなかで地震が起こることになるからである。
ἐλάττους δ᾿ οὗτοι τὸ μέγεθος γίἐπεὶ γνονται διὰ τὸ διηρῆσθαι τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν αἰτίαν αὐτῶν.
ただし、これらの地震は、その始まりと原因が分割されているために、規模としてはより小さくなる。
νυκτὸς δ᾿ οἱ πλείους καὶ μείζους γίγνονται τῶν σεισμῶν, οἱ δὲ τῆς ἡμέρας περὶ μεσημβρίαν·
また、地震の大部分および大きなものは夜間に発生し、昼間のものは正午のあたりに発生する。
νηνεμώτατον γάρ ἐστιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῆς ἡμέρας ἡ μεσημβρία (ὁ γὰρ ἥλιος ὅταν μάλιστα κρατῇ, κατακλείει τὴν ἀναθυμίασιν εἰς τὴν γῆν· κρατεῖ δὲ μάλιστα περὶ τὴν μεσημβρίαν), καὶ αἱ νύκτες δὲ τῶν ἡμερῶν νηνεμώτεραι διὰ τὴν ἀπουσίαν τὴν τοῦ ἡλίου·
なぜなら、昼間のうちで正午は大抵最も風がないからであり（太陽は最も支配力を及ぼすとき、蒸発気を大地へと閉じ込めるが、正午のあたりに最も支配力を及ぼすのである）、また、夜間も太陽の不在のために、昼間よりも風がない。
ὥστ᾿ ἔσω γίγνεται πάλιν ἡ ῥύσις, ὥσπερ ἄμπωτις, εἰς τοὐναντίον τῆς ἔξω πλημμυρίδος, καὶ πρὸς ὄρθρον μάλιστα·
したがって、外への満ち潮とは反対に、内側への逆流がまるで引き潮のように再び起こり、これは特に明け方近くに起こる。
τηνικαῦτα γὰρ καὶ τὰ πνεύματα πέφυκεν ἄρχεσθαι πνεῖν.
なぜなら、その時間には風も本性上吹き始めがちだからである。
ἐὰν οὖν εἴσω τύχῃ μεταβάλλουσα ἡ ἀρχὴ αὐτῶν ὥσπερ Εὔριπος, διὰ τὸ πλῆθος ἰσχυρότερον ποιεῖ τὸν σεισμόν.
それゆえ、もしそれらの始まりがエウリポスのように、たまたま内側へと向きを変えるならば、その分量の多さのために地震をより強力なものにする。
ἔτι δὲ περὶ τόπους τοιούτους οἱ ἰσχυρότατοι γίγνονται τῶν σεισμῶν, ὅπου θάλαττα ῥοώδης ἢ ἡ χώρα σομφὴ καὶ ὕπαντρος·
さらに、海流が激しい海がある場所や、土地が多孔質で地下に洞窟がある場所のような、そうした地域の周辺で最も強力な地震が発生する。
διὸ καὶ περὶ Ἑλλήσποντον καὶ περὶ Ἀχαΐαν καὶ Σικελίαν, καὶ τῆς Εὐβοίας περὶ τούτους τοὺς τόπους·
それゆえ、ヘレスポントスや、アカイア、シケリア、そしてエウボイアのこれらの地域の周辺でも地震が起こる。
δοκεῖ γὰρ διαυλωνίζειν ὑπὸ τὴν γῆν ἡ θάλαττα·
なぜなら、海が地底を通って水路のように流れていると考えられるからである。
διὸ καὶ τὰ θερμὰ τὰ περὶ Αἰδηψὸν ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας γέγονε.
実際、アイデプソス周辺の温泉も、そのような原因から生じたものである。
περὶ δὲ τοὺς εἰρημένους τόπους οἱ σεισμοὶ γίγνονται μάλιστα διὰ τὴν στενότητα·
そして、述べられた地域の周辺で地震が特に発生するのは、狭さのゆえである。
τὸ γὰρ πνεῦμα γιγνόμενον σφοδρὸν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς θαλάττης πολλῆς προσφερομένης ἀπωθεῖται πάλιν εἰς τὴν γῆν, τὸ πεφυκὸς ἀποπνεῖν ἐκ τῆς γῆς.
すなわち、風は激しく生じ、また大量に押し寄せる海水の多さによって、本来なら大地から吐き出されるはずのものが、再び大地へと押し戻されるからである。
αἵ τε χῶραι ὅσαι σομφοὺς ἔχουσι τοὺς κάτω τόπους, πολὺ δεχόμεναι πνεῦμα σείονται μᾶλλον.
また、地下に多孔質な場所を持つ地域は、多くの風を受け入れるため、より激しく揺れるのである。