§2.77 περὶ δὲ σεισμοῦ καὶ κινήσεως γῆς μετὰ ταῦτα λεκτέον·
7 다음으로 지진과 땅의 움직임에 대해 말해야 한다.
ἡ γὰρ αἰτία τοῦ πάθους ἐχομένη τούτου τοῦ γένους ἐστίν.
왜냐하면 이 현상의 원인은 이 종류(바람의 종류)에 밀접하게 연결되어 있기 때문이다.
ἔστι δὲ τὰ παρειλημμένα μέχρι γε τοῦ νῦν χρόνου τρία καὶ παρὰ τριῶν.
지금까지 전해 내려온 견해는 세 가지이며, 세 사람으로부터 나온 것이다.
Ἀναξαγόρας τε γὰρ ὁ Κλαζομένιος καὶ πρότερον Ἀναξιμένης ὁ Μιλήσιος ἀπεφήναντο, καὶ τούτων ὕστερον Δημόκριτος ὁ Ἀβδηρίτης.
클라조메나이의 아낙사고라스와 그 이전에 밀레토스의 아낙시메네스가 견해를 밝혔고, 이들 뒤에 압데라의 데모크리토스가 밝혔다.
Ἀναξαγόρας μὲν οὖν φησι τὸν αἰθέρα πεφυκότα φέρεσθαι ἄνω, ἐμπίπτοντα δ᾿ εἰς τὰ κάτω τῆς γῆς καὶ κοῖλα κινεῖν αὐτήν·
아낙사고라스는 에테르가 본성상 위로 향하는 성질이 있지만, 땅의 아래쪽과 빈 곳으로 들어가서 땅을 움직인다고 말한다.
τὰ μὲν γὰρ ἄνω συναληλεῖφθαι διὰ τοὺς ὄμβρους (ἐπεὶ φύσει γε ἅπασαν ὁμοίως εἶναι σομφήν), ὡς ὄντος τοῦ μὲν ἄνω τοῦ δὲ κάτω τῆς ὅλης σφαίρας, καὶ ἄνω μὲν τούτου ὄντος τοῦ μορίου ἐφ᾿ οὗ τυγχάνομεν οἰκοῦντες, κάτω δὲ θατέρου.
상부 지역은 비 때문에 달라붙어 막혀 있기 때문인데(본성상으로는 땅 전체가 똑같이 다공성이지만), 이는 전체 구체에 위가 있고 아래가 있으며, 우리가 마침 거주하고 있는 이 부분이 위이고 다른 쪽 부분이 아래인 것과 같다는 것이다.
πρὸς μὲν οὖν ταύτην τὴν αἰτίαν οὐδὲν ἴσως δεῖ λέγειν ὡς λίαν ἁπλῶς εἰρημένην·
따라서 이 원인에 대해서는 너무 단순하게 서술되어 있으므로 아마 아무것도 말할 필요가 없을 것이다.
τό τε γὰρ ἄνω καὶ τὸ κάτω νομίζειν οὕτως ἔχειν ὥστε μὴ πρὸς μὲν τὴν γῆν πάντῃ φέρεσθαι τὰ βάρος ἔχοντα τῶν σωμάτων, ἄνω δὲ τὰ κοῦφα καὶ τὸ πῦρ, εὔηθες, καὶ ταῦθ᾿ ὁρῶντας τὸν ὁρίζοντα τὴν οἰκουμένην, ὅσην ἡμεῖς ἴσμεν, ἕτερον ἀεὶ γιγνόμενον μεθισταμένων, ὡς οὔσης κυρτῆς καὶ σφαιροειδοῦς·
왜냐하면 '위'와 '아래'가 그렇게 위치하고 있어서 무게가 있는 물체들이 사방에서 땅을 향해 움직이지 않고, 가벼운 것들과 불이 위로 향하지 않는다고 생각하는 것은 어리석기 때문이다. 더욱이 우리가 아는 한 거주 세계의 지평선이 사람들이 이동함에 따라 항상 변한다는 것을 보면서도 그렇게 생각하는 것은 어리석다. 이는 땅이 볼록하고 구형임을 보여주는 것인데도 말이다.
καὶ τὸ λέγειν μὲν ὡς διὰ τὸ μέγεθος ἐπὶ τοῦ ἀέρος μένειν, σείεσθαι δὲ φάσκειν τυπτομένην κάτωθεν ἄνω δι᾿ ὅλης.
또한 한편으로는 땅이 그 크기 때문에 공기 위에 머물러 있다고 말하면서, 다른 한편으로는 아래에서 위로 타격을 받아 전체가 흔들린다고 주장하는 것도 그러하다.
πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲν ἀποδίδωσι τῶν συμβαινόντων περὶ τοὺς σεισμούς·
이뿐만 아니라, 그는 지진에 관해 일어나는 현상들을 전혀 설명하지 못한다.
οὔτε γὰρ χῶραι οὔτε ὧραι αἱ τυχοῦσαι μετέχουσι τούτου τοῦ πάθους.
왜냐하면 아무 지역이나 아무 계절이나 가리지 않고 이 현상을 겪는 것은 아니기 때문이다.
Δημόκριτος δέ φησι πλήρη τὴν γῆν ὕδατος οὖσαν, καὶ πολὺ δεχομένην ἕτερον ὄμβριον ὕδωρ, ὑπὸ τούτου κινεῖσθαι·
데모크리토스는 땅이 물로 가득 차 있으며, 그 외에도 많은 다른 빗물을 받아들임으로써 이 물에 의해 움직인다고 말한다.
πλείονός τε γὰρ γιγνομένου διὰ τὸ μὴ δύνασθαι δέχεσθαι τὰς κοιλίας ἀποβιαζόμενον ποιεῖν τὸν σεισμόν, καὶ ξηραινομένην ἕλκουσαν εἰς τοὺς κενοὺς τόπους ἐκ τῶν πληρεστέρων τὸ μεταβάλλον ἐμπῖπτον κινεῖν.
왜냐하면 물이 많아지면 빈 공간들이 그것을 수용할 수 없기 때문에, 그것이 힘으로 밀어붙여 지진을 일으키기 때문이고, 또한 땅이 마를 때, 더 가득 찬 곳에서 비어 있는 곳으로 물을 끌어당기면서, 이동하는 물이 들이닥쳐 땅을 움직이기 때문이다.
Ἀναξιμένης δέ φησιν βρεχομένην τὴν γῆν καὶ ξηραινομένην ῥήγνυσθαι, καὶ ὑπὸ τούτων τῶν ἀπορρηγνυμένων κολωνῶν ἐμπιπτόντων σείεσθαι·
아낙시메네스는 땅이 젖고 마를 때 갈라지며, 이렇게 부서져 내린 언덕들이 떨어짐으로써 흔들린다고 말한다.
διὸ καὶ γίγνεσθαι τοὺς σεισμοὺς ἔν τε τοῖς αὐχμοῖς καὶ πάλιν ἐν ταῖς ἐπομβρίαις·
그래서 지진은 가뭄 때와, 반대로 장마 때에도 발생하는 것이다.
ἔν τε γὰρ τοῖς αὐχμοῖς, ὥσπερ εἴρηται, ξηραινομένην ῥήγνυσθαι, καὶ ὑπὸ τῶν ὑδάτων ὑπερυγραινομένην διαπίπτειν.
왜냐하면 가뭄 때에는 말한 바와 같이 땅이 말라 갈라지고, 물에 의해 과도하게 젖었을 때에는 무너져 내리기 때문이다.
ἔδει δὲ τούτου συμβαίνοντος ὑπονοστοῦσαν πολλαχῇ φαίνεσθαι τὴν γῆν.
하지만 만약 이런 일이 일어난다면, 땅이 여러 곳에서 가라앉는 것이 보여야 할 것이다.
ἔτι δὲ διὰ τίν᾿ αἰτίαν περὶ τόπους τινὰς πολλάκις γίγνεται τοῦτο τὸ πάθος οὐδεμιᾷ διαφέροντας ὑπερβολῇ τοιαύτῃ παρὰ τοὺς ἄλλους;
또한, 왜 이 현상이 다른 지역들과 비교해 그러한 극단적인 차이가 전혀 없는 특정 지역 주변에서 자주 발생하는가?
καίτοι ἐχρῆν.
당연히 차이가 있어야 함에도 말이다.
ὅλως δὲ τοῖς οὕτως ὑπολαμβάνουσιν ἀναγκαῖον ἧττον ἀεὶ τοὺς σεισμοὺς φάναι γίγνεσθαι, καὶ τέλος παύσασθαί ποτε σειομένην·
전반적으로 이와 같이 생각하는 사람들에게는 지진이 항상 줄어들고 있다고 말할 수밖에 없으며, 결국에는 땅이 흔들리는 것을 언젠가는 멈추게 된다고 말해야 한다.
τὸ γὰρ σαττόμενον τοιαύτην ἔχει φύσιν.
왜냐하면 다져져 들어가는 것은 그러한 성질을 가지고 있기 때문이다.
ὥστ᾿ εἰ τοῦτ᾿ ἀδύνατον, δῆλον ὅτι ἀδύνατον καὶ ταύτην εἶναι τὴν αἰτίαν.
따라서 만약 이것이 불가능하다면, 이 원인 역시 불가능함이 분명하다.