§2.6#16 περὶ δὲ θέσεως αὐτῶν, καὶ τίνες ἐναντίοι τίσι, καὶ ποίους ἅμα πνεῖν ἐνδέχεται καὶ ποίους οὔ, ἔτι δὲ καὶ τίνες καὶ πόσοι τυγχάνουσιν ὄντες, καὶ πρὸς τούτοις περὶ τῶν ἄλλων παθημάτων ὅσα μὴ συμβέβηκεν ἐν τοῖς προβλήμασιν εἰρῆσθαι τοῖς κατὰ μέρος, νῦν λέγωμεν.
6 さて、風の配置について、またどの風がどの風と相反するのか、どの風が同時に吹くことが可能で、どの風が可能でないのか、さらには風にはどのようなものがあり、全部でいくつあるのか、そしてこれらに加えて、個別的な諸問題の中で語られることがなかった他の諸性質について、今や語ることにしよう。
δεῖ δὲ περὶ τῆς θέσεως ἅμα τοὺς λόγους ἐκ τῆς ὑπογραφῆς θεωρεῖν.
風の配置についての議論は、同時に図面から観察されなければならない。
γέγραπται μὲν οὖν, τοῦ μᾶλλον εὐσήμως ἔχειν, ὁ τοῦ ὁρίζοντος κύκλος· διὸ καὶ στρογγύλος.
そこで、より明瞭にするために、地平線の円が描かれており、それゆえに丸い。
δεῖ δὲ νοεῖν αὐτοῦ τὸ ἕτερον ἔκτμημα τὸ ὑφ᾿ ἡμῶν οἰκούμενον·
しかし、我々は、その二つの切り出し部分のうち、我々によって居住されている方を想定せねばならない。
ἔσται γὰρ κἀκεῖνο διελεῖν τὸν αὐτὸν τρόπον.
なぜなら、もう一方の切り出し部分も同じ方法で分割できるからである。
ὑποκείσθω δὲ πρῶτον μὲν ἐναντία κατὰ τόπον εἶναι τὰ πλεῖστον ἀπέχοντα κατὰ τόπον, ὥσπερ κατ᾿ εἶδος ἐναντία τὰ πλεῖστον ἀπέχοντα κατὰ τὸ εἶδος·
まず第一に、場所において相反するとは、種において相反するものが種において最も離れているように、場所において最も離れているものであると仮定しよう。
πλεῖστον δ᾿ ἀπέχει κατὰ τόπον τὰ κείμενα πρὸς ἄλληλα κατὰ διάμετρον.
そして、場所において最も離れているとは、直径の両端において互いに対向して位置しているものである。
ἔστω οὖν τὸ μὲν ἐφ᾿ ᾧ Α δυσμὴ ἰσημερινή, ἐναντίος δὲ τούτῳ τόπος, ἐφ᾿ οὗ τὸ Β, ἀνατολὴ ἰσημερινή·
そこで、Aで表される点を春分・秋分の日没とし、これに相反する場所、すなわちBで表される点を春分・秋分の日出としよう。
ἄλλη δὲ διάμετρος ταύτην πρὸς ὀρθὴν τέμνουσα, ἧς τὸ ἐφ᾿ οὗ H ἔστω ἄρκτος·
また、これと直角に交わる別の直径があり、そのHで表される点を北としよう。
τούτῳ δ᾿ ἐναντίον ἐξ ἐναντίας, τὸ ἐφ᾿ οὗ Θ, μεσημβρία·
そしてこれに正反対で相反する、Θで表される点を南としよう。
τὸ δ᾿ ἐφ᾿ οὗ Ζ ἀνατολὴ θερινή, τὸ δ᾿ ἐφ᾿ ᾧ Ε δυσμὴ θερινή, τὸ δ᾿ ἐφ᾿ οὗ Δ ἀνατολὴ χειμερινή, τὸ δ᾿ ἐφ᾿ οὗ Γ δυσμὴ χειμερινή.
また、Ζで表される点を夏至の日出、Εで表される点を夏至の日没、Δで表される点を冬至の日出、 Γで表される点を冬至の日没としよう。
ἀπὸ δὲ τοῦ Ζ ἤχθω διάμετρος ἐπὶ τὸ Γ, καὶ ἀπὸ τοῦ Δ ἐπὶ τὸ Ε. ἐπεὶ οὖν τὰ μὲν πλεῖστον ἀπέχοντα κατὰ τόπον ἐναντία κατὰ τόπον, πλεῖστον δ᾿ ἀπέχει τὰ κατὰ διάμετρον, ἀναγκαῖον καὶ τῶν πνευμάτων ταῦτα ἀλλήλοις ἐναντία εἶναι, ὅσα κατὰ διάμετρόν ἐστιν.
そしてΖからΓへ、またΔからΕへと直径を引くことにしよう。 したがって、場所において最も離れているものが場所において相反するものであり、直径の両端にあるものが最も離れているのであるから、風についても、直径上に対向して位置するものが互いに相反することは必然である。
καλεῖται δὲ κατὰ τὴν θέσιν τῶν τόπων τὰ πνεύματα ὧδε·
風はそれらの場所の配置に従って次のように呼ばれる。
ζέφυρος μὲν τὸ ἀπὸ τοῦ Α·
すなわち、Aから吹く風はゼピュロスである。
τοῦτο γὰρ δυσμὴ ἰσημερινή.
なぜなら、これは春分・秋分の日没だからである。
ἐναντίος δὲ τούτῳ ἀπηλιώτης ἀπὸ τοῦ Β·
これに相反するのは、Bから吹くアペーリオテスである。
τοῦτο γὰρ ἀνατολὴ ἰσημερινή.
なぜなら、これは春分・秋分の日出だからである。
βορέας δὲ καὶ ἀπαρκτίας ἀπὸ τοῦ Η·
Ηから吹くのはボレアス、またアパルクティアスである。
ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἄρκτος.
なぜなら、そこに北極があるからである。
ἐναντίος δὲ τούτῳ νότος ἀπὸ τοῦ Θ·
これに相反するのは、Θから吹くノトスである。
μεσημβρία τε γὰρ αὕτη ἀφ᾿ ἧς πνεῖ, καὶ τὸ Θ τῷ Η·
なぜなら、これが吹いてくる方向は南であり、またΘはΗに相反するからである。
ἐναντίον· κατὰ διάμετρον γάρ.
なぜなら直径の対角上にあるからである。
ἀπὸ δὲ τοῦ Ζ καικίας·
また、Ζから吹くのはカイキアスである。
αὕτη γὰρ ἀνατολὴ θερινή.
なぜなら、これは夏至の日出だからである。
ἐναντίος δ᾿ οὐχ ὁ ἀπὸ τοῦ Ε πνέων, ἀλλ᾿ ὁ ἀπὸ τοῦ Γ λίψ·
これに相反するのは、Εから吹く風ではなく、 Γから吹くリプスである。
οὗτος γὰρ ἀπὸ δυσμῆς χειμερινῆς, ἐναντίος δὲ τούτῳ (κατὰ διάμετρον γὰρ κεῖται).
なぜなら、これは冬至の日没から吹くのであり、カイキアスに対して相反するからである（なぜなら直径の対角上に位置しているからである）。
ἀπὸ δὲ τοῦ Δ εὖρος·
また、Δから吹くのはウーロスである。
οὗτος γὰρ ἀπ᾿ ἀνατολῆς χειμερινῆς πνεῖ, γειτνιῶν τῷ νότῳ·
なぜなら、これは冬至の日出から吹き、ノトスに近接しているからである。
διὸ καὶ πολλάκις εὐρόνοτοι λέγονται πνεῖν.
それゆえ、しばしばウーロノトスが吹くと言われる。
ἐναντίος δὲ τούτῳ οὐχ ὁ ἀπὸ τοῦ Γ λίψ, ἀλλ᾿ ὁ ἀπὸ τοῦ Ε, ὃν καλοῦσιν οἱ μὲν ἀργέστην, οἱ δ᾿ ὀλυμπίαν, οἱ δὲ σκίρνα·
これに相反するのは、Γから吹くリプスではなく、Εから吹く風であり、これをある人々はアルゲステース、またある人々はオリュンピアス、またある人々はスキルナと呼ぶ。
οὗτος γὰρ ἀπὸ δυσμῆς θερινῆς πνεῖ, καὶ κατὰ διάμετρον αὐτῷ κεῖται μόνος.
なぜなら、これは夏至の日没から吹き、それに対して唯一、直径の対角上に位置しているからである。
οὗτοι μὲν οὖν οἱ κατὰ διάμετρόν τε κείμενοι ἄνεμοι καὶ οἷς εἰσιν ἐναντίοι·
これらが、直径上に対角して位置している風、およびどの風がそれらに相反するかである。
ἕτεροι δ᾿ εἰσὶν καθ᾿ οὓς οὐκ ἔστιν ἐναντία πνεύματα.
しかし、それに対して相反する風を持たない他の風も存在する。
ἀπὸ μὲν γὰρ τοῦ ὃν καλοῦσι θρασκίαν·
すなわち、[I] から吹くのは人々がトラスキアスと呼ぶ風である。
οὗτος γὰρ μέσος ἀργέστου καὶ ἀπαρκτίου·
なぜなら、これはアルゲステースとアパルクティアスの間にあるからである。
ἀπὸ δὲ τοῦ Κ ὃν καλοῦσιν μέσην·
また、Κから吹くのは人々がメセースと呼ぶ風である。
οὗτος γὰρ μέσος καικίου καὶ ἀπαρκτίου.
なぜなら、これはカイキアスとアパルクティアスの間にあるからである。
ἡ δὲ τοῦ ΙΚ διάμετρος βούλεται μὲν κατὰ τὸν διὰ παντὸς εἶναι φαινόμενον, οὐκ ἀκριβοῖ δέ.
ところで、ΙとΚを結ぶ線は、常に現れている円に沿うものであることを意図しているが、正確ではない。
ἐναντία δὲ τούτοις οὐκ ἔστι τοῖς πνεύμασιν, οὔτε τῷ μέσῃ (ἔπνει γὰρ ἄν τις ἐφ᾿ οὗ τὸ Μ·
そして、これらの風に対して相反する風は存在しない。 メセースに対しても存在せず（もしあれば、Μで表される点からある風が吹くはずだが、これが直径の対角にあたるからである）、またΙ、すなわちトラスキアスに対しても存在しない（もしあれば、Νから吹くはずだからである。
τοῦτο γὰρ κατὰ διάμετρον) οὔτε τῷ I, τῷ θρασκίᾳ (ἔπνει γὰρ ἂν ἀπὸ τοῦ Ν·
なぜなら、この点は直径の対角にあたるからである。
τοῦτο γὰρ κατὰ διάμετρον τὸ σημεῖον, εἰ μὴ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐπ᾿ ὀλίγον πνεῖ τις ἄνεμος, ὃν καλοῦσιν οἱ περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον φοινικίαν).
ただし、そこからわずかばかり吹くある風があり、その地域の周辺の人々がそれをポイニキアスと呼んでいる場合は別であるが）。
τὰ μὲν οὖν κυριώτατα καὶ διωρισμένα πνεύματα ταῦτ᾿ ἐστὶ καὶ τοῦτον τέτακται τὸν τρόπον·
それゆえ、最も主要で明確に規定された風はこれらであり、このように配置されている。
τοῦ δ᾿ εἶναι πλείους ἀνέμους ἀπὸ τῶν πρὸς ἄρκτον τόπων ἢ τῶν πρὸς μεσημβρίαν αἴτιον τό τε τὴν οἰκουμένην ὑποκεῖσθαι πρὸς τοῦτον τὸν τόπον, καὶ ὅτι πολλῷ πλέον ὕδωρ καὶ χιὼν ἀπωθεῖται εἰς τοῦτο τὸ μέρος διὰ τὸ ἐκεῖνα ὑπὸ τὸν ἥλιον εἶναι καὶ τὴν ἐκείνου φοράν, ὧν τηκομένων εἰς τὴν γῆν καὶ θερμαινομένων ὑπὸ τοῦ ἡλίου καὶ τῆς γῆς ἀναγκαῖον πλείω καὶ ἐπὶ πλείω τόπον γίγνεσθαι τὴν ἀναθυμίασιν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν.
そして、南の地域からよりも北の地域からより多くの風が吹く原因は、居住世界がこの地域に向かって位置していること、また、あちらの地域が太陽とその運行の下にあるために、はるかに多くの水と雪がこちらの方向へと押しやられるからである。 それらが地中に溶け込み、太陽と地球によって温められると、この原因によって、より多くの、そしてより広い地域にわたる蒸気立ち上りが生じることが必然となるからである。