§1.27.1νέμεσις δέ ἐστιν μεσότης φθονερίας καὶ ἐπιχαιρεκακίας·
義憤は、嫉妬と他人の不幸を喜ぶ心の中庸である。
ἀμφότεραι γὰρ αὗται ψεκταὶ εἰσίν, ὁ δὲ νεμεσητνκὸς ἐπαινετός.
これら両方は非難されるべきものであるが、義憤を感じる人は称賛されるべき者である。
ἔστι δʼ ἡ νέμεσις περὶ ἀγαθά, ἃ τυγχάνει ὑπάρχοντα ἀναξίῳ ὄντι, λυπή τις.
義憤とは、ふさわしくない者にたまたま存している善きものに対する、ある種の苦痛である。
νεμεσητικὸς οὖν ὁ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις λυπητικός.
したがって、義憤を感じる人とは、そのような事柄に対して苦痛を覚える者である。
καὶ ὁ αὐτός γε πάλιν οὗτος λυπήσεται, ἄν τινα ἴδῃ κακῶς πράττοντα ἀνάξιον ὄντα.
そしてまた、この同じ人が、ふさわしくないのに不運に見舞われている人を見るならば、苦痛を覚えるだろう。
ἡ μὲν οὖν νέμεσις καὶ ὁ νεμεσητικὸς ἴσως τοιοῦτος, ὁ ὀέ γε φθονερὸς ἐναντίος τούτῳ.
それゆえ義憤および義憤を感じる人とはおそらくこのようなものであるが、嫉妬深い人はこれと反対である。
ἁπλῶς γάρ, ἄν τε ἄξιός τις ἄν τε μὴ τοῦ εὖ πράττειν, λυπήσεται.
なぜなら、無条件に、誰かが幸福になるのにふさわしかろうがなかろうが、彼は苦痛を覚えるからである。
ὁμοίως τούτῳ ὁ ἐπιχαιρέκακος ἡσθήσεται κακῶς πράττοντι καὶ τῷ ἀξίῳ καὶ τῷ ἀναξίῳ.
これと同様に、他人の不幸を喜ぶ人は、ふさわしい者であれ不相応な者であれ、不運に見舞われている人に対して喜ぶであろう。
ὁ δέ γε νεμεσητικὸς οὔ [τοιοῦτος], ἀλλὰ μέσος τίς ἐστι τούτων.
しかし、義憤を感じる人はそうではなく、これらの中間的なある者である。