← アリストテレス

アリストテレス · Aristotle

大道徳学

Great Ethics

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1.1-1.1.10 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Philosophy
引用方式
book.chapter.section
チャンク数
71
§1.1.1-1.1.10–§2.17.1-2.17.2
対訳文数
5,814
日本語 1766 · English 1134 · 简体中文 1225 · 한국어 1689

底本

Aristotle. Aristotelis Quae Feruntur Magna Moralia. Susemihl, Franz, editor. Leipzig: Teubner, 1883

原文データ出典

Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg022.1st1K-grc1

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 10 件・原文 127 件を修正

AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 2 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 139 件・表記の統一 4 件・底本との照合 2 件

日本語訳を再翻訳したチャンク:2

最終更新:2026-10-12・変更履歴の一覧

要旨

本書は、人間の生きる目的である「幸福」とそれを構成する「徳(アレテー)」の本質を体系的に探究する倫理学・政治学の論考である。著者はまず、国家の追究すべき「人間にとっての最善の善」を定義し、幸福とは魂の徳に即した活動であると位置づける。続いて、魂の領域を理性的部分と非理性的部分に二分した上で、品格の徳が感情の「過度」と「不足」を避ける「中庸(メソテース)」によって保たれることを、勇気や正義、寛大さといった具体的な美徳を通じて論証する。さらに、行為の自発性や選択のメカニズム、思慮や智慧などの知性的徳の重要性、そして自制と無自制の葛藤、快楽の価値について詳細な分析を加える。終盤では、運と幸福の関係や完璧な人間性としての「善美(カロカガティア)」が語られ、最後は人間が共同体で生きる上で不可欠な「友情(親愛)」の諸形態と、自己愛や自足的な生における友人の必要性をめぐる考察をもって締めくくられる。

目次

71 チャンク

引用方式:book.chapter.section