§1.25.1ἡ δὲ μεγαλοψυχία μεσότης μέν ἐστιν χαυνότητος καὶ μικροψυχίας, ἔστι δὲ περὶ τιμὴν καὶ ἀτιμίαν, καὶ περὶ τιμὴν οὐ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν ἀλλὰ τὴν παρὰ τῶν σπουδαίων, καὶ μᾶλλον δὲ δὴ περὶ ταύτην.
大気量は虚栄と小気量の中庸であり、名誉と不名誉に関するものである。 そして、それは大衆からの名誉ではなく、優れた人々からの名誉に関するものであり、むしろ実にこれに関するものである。
οἱ γὰρ σπουδαῖοι εἰδότες καὶ κρίνοντες ὀρθῶς τιμήσουσιν·
なぜなら、優れた人々は事情を知り、正しく判断して、名誉を授けるからである。
βουλήσεται οὖν μᾶλλον ὑπὸ τῶν συνειδότων αὑτῷ ὅτι ἄξιός ἐστι τιμῆς τιμᾶσθαι.
それゆえ、彼は自分が名誉に値することを知っている人々から名誉を授けられることを、よりいっそう望むであろう。
οὐδὲ γὰρ περὶ πᾶσαν τιμὴν ἔσται, ἀλλὰ περὶ τὴν βελτίστην, καὶ τὸ τίμιον ἀγαθὸν καὶ ἀρχῆς τάξιν ἔχον.
というのも、それはあらゆる名誉に関するのではなく、最善の名誉、すなわち尊い善であり支配の位階を持つ名誉に関するであろうからである。
§1.25.2οἱ μὲν οὖν εὐκαταφρόνητοι ὄντες καὶ φαῦλοι, μεγάλων δʼ αὑτοὺς ἀξιοῦντες καὶ πρὸς τούτοις τιμᾶσθαι οἰόμενοι δεῖν, χαῦνοι·
それゆえ、取るに足らず卑小な者でありながら、自らを大いなるものに値すると見なし、その上さらに、名誉を授けられるべきだと考えている人々は、虚栄に満ちた者たちである。
ὅσοι δὲ ἐλαττόνων αὑτοὺς ἀξιοῦσιν ἢ προσῆκον αὐτοῖς, μικρόψυχοι.
一方で、自分たちにふさわしいものよりも、より劣るものにしか自らを値すると見なさない人々は、小気量な者たちである。
§1.25.3ὁ ἄρα μέσος τούτων ἐστὶν ὃς μήτε ἐλάττονος τιμῆς αὑτὸν ἀξιοῖ ἢ προσήκει, μήτε μείζονος ἢ ἄξος ἐστίν, μήτε πάσης·
したがって、これらの中間に位置する者は、自分にふさわしいものより小さな名誉に自らを値すると見なすこともなく、自分が値するものより大きな名誉に値すると見なすこともなく、またあらゆる名誉に値すると見なすこともない者である。
οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ μεγαλάψυχφοςι ὥστε δῆλον ὅτι ἡ μεγαλοψυχία μεσότης ἐστὶ χαυνότητος καὶ μικροψυχίας.
そして、この者こそが大気量な者である。 したがって、大気量が虚栄と小気量の中庸であることは明らかである。