§1.25.1ἡ δὲ μεγαλοψυχία μεσότης μέν ἐστιν χαυνότητος καὶ μικροψυχίας, ἔστι δὲ περὶ τιμὴν καὶ ἀτιμίαν, καὶ περὶ τιμὴν οὐ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν ἀλλὰ τὴν παρὰ τῶν σπουδαίων, καὶ μᾶλλον δὲ δὴ περὶ ταύτην.
대기량은 허영과 소기량 사이의 중용이며, 명예와 불명예에 관한 것인데, 대중이 주는 명예가 아니라 훌륭한 사람들이 주는 명예에 관한 것이며, 오히려 참으로 이 명예에 관한 것이다.
οἱ γὰρ σπουδαῖοι εἰδότες καὶ κρίνοντες ὀρθῶς τιμήσουσιν·
왜냐하면 훌륭한 사람들은 알고 또한 올바르게 판단하여 명예를 안겨줄 것이기 때문이다.
βουλήσεται οὖν μᾶλλον ὑπὸ τῶν συνειδότων αὑτῷ ὅτι ἄξιός ἐστι τιμῆς τιμᾶσθαι.
따라서 그는 자기가 명예를 받을 자격이 있음을 알고 있는 사람들에게서 명예를 받는 것을 더 원할 것이다.
οὐδὲ γὰρ περὶ πᾶσαν τιμὴν ἔσται, ἀλλὰ περὶ τὴν βελτίστην, καὶ τὸ τίμιον ἀγαθὸν καὶ ἀρχῆς τάξιν ἔχον.
왜냐하면 그것은 모든 명예에 관한 것이 아니라, 최선의 명예, 곧 고귀한 선이자 지배의 위계를 지닌 명예에 관한 것일 터이기 때문이다.
§1.25.2οἱ μὲν οὖν εὐκαταφρόνητοι ὄντες καὶ φαῦλοι, μεγάλων δʼ αὑτοὺς ἀξιοῦντες καὶ πρὸς τούτοις τιμᾶσθαι οἰόμενοι δεῖν, χαῦνοι· ὅσοι δὲ ἐλαττόνων αὑτοὺς ἀξιοῦσιν ἢ προσῆκον αὐτοῖς, μικρόψυχοι.
그러므로 보잘것없고 비천한 자들이면서도 스스로를 큰 일에 걸맞다고 여기고, 이에 더하여 명예를 얻어야 마땅하다고 생각하는 자들은 허영에 찬 자들이며, 자기에게 마땅한 것보다 더 적은 것에 스스로를 걸맞다고 여기는 자들은 소기량의 사람들이다.
§1.25.3ὁ ἄρα μέσος τούτων ἐστὶν ὃς μήτε ἐλάττονος τιμῆς αὑτὸν ἀξιοῖ ἢ προσήκει, μήτε μείζονος ἢ ἄξος ἐστίν, μήτε πάσης·
따라서 이들 사이의 중간에 있는 사람은 자기에게 마땅한 것보다 더 적은 명예에 스스로를 걸맞다고 여기지도 않고, 자기가 자격이 있는 것보다 더 큰 명예에 걸맞다고 여기지도 않으며, 모든 명예에 걸맞다고 여기지도 않는 자이다.
οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ μεγαλάψυχφοςι ὥστε δῆλον ὅτι ἡ μεγαλοψυχία μεσότης ἐστὶ χαυνότητος καὶ μικροψυχίας.
그리고 이 사람이 바로 대기량의 사람 이다. 따라서 대기량이 허영과 소기량 사이의 중용임은 분명하다.