§9.44Περὶ δὲ τὰ ἤθη τῶν ζῴων, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, ἔστι θεωρῆσαι διαφορὰς πρὸς ἀνδρίαν μὲν μάλιστα καὶ δειλίαν, ἔπειτα καὶ πρὸς πραότητα καὶ ἀγριότητα καὶ αὐτῶν τῶν ἀγρίων.
動物の性格に関しては、以前にも述べられたように、何よりも勇敢さと臆病さ、次いで、温厚さと獰猛さについて、さらには獰猛な動物自体の間における違いをも観察することができる。
Καὶ γὰρ ὁ λέων ἐν τῇ βρώσει μὲν χαλεπώτατός ἐστι, μὴ πεινῶν δὲ καὶ βεβρωκὼς πραότατος.
というのも、ライオンは食事のときにはきわめて狂暴であるが、飢えておらず、満腹のときにはきわめて穏やかだからである。
Ἔστι δὲ τὸ ἦθος οὐχ ὑπόπτης οὐδενὸς οὐδ’ ὑφορώμενος οὐδέν, πρός τε τὰ σύντροφα καὶ συνήθη σφόδρα φιλοπαίγμων καὶ στερκτικός.
その性格はいかなるものをも疑わず、またいぶかしげに見ることもなく、一緒に育ったものや馴染みのあるものに対しては、非常に遊び好きで、愛情深い。
Ἐν δὲ ταῖς θήραις ὁρώμενος μὲν οὐδέποτε φεύγει οὐδὲ πτήσσει, ἀλλ’ ἐὰν καὶ διὰ πλῆθος ἀναγκασθῇ τῶν θηρευόντων ὑπαγαγεῖν βάδην ὑποχωρεῖ καὶ κατὰ σκέλος, κατὰ βραχὺ ἐπιστρεφόμενος·
狩りの際、目撃されているときには決して逃げたり怯えたりせず、たとえ狩人の多さのゆえに退却を余儀なくされたとしても、歩いて、一歩一歩、少しずつ振り返りながら引き下がる。
ἐὰν μέντοι ἐπιλάβηται δασέος, φεύγει ταχέως, ἕως ἂν καταστῇ εἰς φανερόν· τότε δὲ πάλιν ὑπάγει βάδην.
しかし、もし彼が茂みに達すると、開けた場所に出るまで素早く逃げ、そこからは再び歩いて退却する。
Ἐν δὲ τοῖς ψιλοῖς ἐάν ποτ’ ἀναγκασθῇ εἰς φανερὸν διὰ τὸ πλῆθος φεύγειν, τρέχει κατατείνας καὶ οὐ πηδᾷ.
しかし、木のない平地において、多勢のゆえに人目に触れるところで逃げざるを得なくなった場合、彼は身を伸ばして走り、跳びはしない。
Τὸ δὲ δρόμημα συνεχῶς ὥσπερ κυνός ἐστι κατατεταμένον·
その走り方は、犬の走り方のように絶え間なく引き伸ばされている。
διώκων μέντοι ἐπιρρίπτει ἑαυτόν, ὅταν ᾖ πλησίον.
しかし、追跡するときには、近づいたときに身を投げかける。
Ἀληθῆ δὲ καὶ τὰ λεγόμενα, τό τε φοβεῖσθαι μάλιστα τὸ πῦρ, ὥσπερ καὶ Ὅμηρος ἐποίησεν
καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ,
καὶ τὸ τὸν βαλόντα τηρήσαντα ἵεσθαι ἐπὶ τοῦτον·
また、彼について語られている事柄も真実である。 すなわち、彼が火を最も恐れるということ（ホメロスが『燃え盛る松明、それを彼は、いかに猛り立っていても恐れる』と詠んだように）、また、自分に獲物を投げつけた者を見張って、その者へと襲いかかるということである。
ἐὰν δέ τις βάλλῃ μὲν μή, ἐνοχλῇ δὲ αὐτόν, ἐὰν ἐπαΐξας συλλάβῃ, ἀδικεῖ μὲν οὐδὲν οὐδὲ βλάπτει τοῖς ὄνυξι, σείσας δὲ καὶ φοβήσας ἀφίησι πάλιν.
しかし、もし誰かが彼を傷つけず、ただ彼を苛立たせるだけで、彼が飛びかかってその人を捕まえたとしても、彼はその人を全く傷つけず、爪で危害を加えることもなく、ただ揺さぶって怯えさせた上で、再び放してやる。
Πρὸς δὲ τὰς πόλεις ἔρχονται μάλιστα καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀδικοῦσιν, ὅταν γένωνται πρεσβῦται, διά τε τὸ γῆρας ἀδύνατοι θηρεύειν ὄντες καὶ διὰ τὸ πεπονηκέναι τοὺς ὀδόντας.
彼らが町へとやって来て人々に害を加えるのは、何よりも老齢に達したときであり、それは老いのために狩りができなくなり、また歯がすり減って弱ってしまっているからである。
Ἔτη δὲ ζῶσι πολλά, καὶ ὁ ληφθεὶς λέων χωλὸς πολλοὺς τῶν ὀδόντων εἶχε κατεαγότας, ᾧ τεκμηρίῳ ἐχρῶντό τινες ὅτι πόλλ’ ἔτη ζῶσιν·
彼らは長年生きる。 捕らえられたある足の不自由なライオンは、多くの歯が折れていたが、このことを、彼らが多くの年月を生きることの証拠として用いる人々もいた。
τοῦτο γὰρ οὐκ ἂν συμπεσεῖν μὴ πολυχρονίῳ ὄντι.
というのも、長命でなければこのようなことは起こり得ないからである。
Γένη δ’ ἐστὶ λεόντων δύο·
ライオンには2つの種がある。
τούτων δ’ ἐστὶ τὸ μὲν στρογγυλώτερον καὶ οὐλοτριχώτερον δειλότερον, τὸ δὲ μακρότερον καὶ εὐθύτριχον ἀνδρειότερον.
これらのうち、より丸っこく、縮れ毛のものはより臆病であり、より体が長く、直毛のものはより勇敢である。
Φεύγουσι δ’ ἐνίοτε κατατείναντες τὴν κέρκον ὥσπερ κύνες.
彼らは時折、犬のように尾を伸ばして逃げる。
Ἤδη δ’ ὦπται λέων καὶ ὑῒ ἐπιτίθεσθαι μέλλων, καὶ ὡς εἶδεν ἀντιφρίξαντα, φεύγων.
また、かつてライオンが野豚に襲いかかろうとしたものの、野豚が毛を逆立てて立ち向かうのを見るや、逃げざるを得なかったのも観察されている。
Ἔστι δὲ πρὸς τὰς πληγὰς εἰς μὲν τὰ κοῖλα ἀσθενής, κατὰ δὲ τὸ ἄλλο σῶμα δέχεται πολλὰς καὶ κεφαλὴν ἔχει ἰσχυράν.
打撃に対しては、脇腹は弱いが、体のその他の部分では多くの打撃を受け止め、頑丈な頭を持っている。
Ὅσα δ’ ἂν δάκῃ ἢ τοῖς ὄνυξιν ἑλκώσῃ, ἐκ τῶν ἑλκῶν ἰχῶρες ῥέουσιν ὠχροὶ σφόδρα καὶ ἐκ τῶν ἐπιδέσμων καὶ σπόγγων ὑπ’ οὐδενὸς δυνάμενοι ἐκκλύζεσθαι·
彼が噛むか、あるいは爪で傷つけたものはすべて、その傷口から非常に黄色い漿液が流れ出し、包帯や海綿によっても洗い流すことができない。
ἡ δὲ θεραπεία ἡ αὐτὴ καὶ τῶν κυνοδήκτων ἑλκῶν.
その治療法は、犬に噛まれた傷の治療法と同じである。
Φιλάνθρωποι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ θῶες, καὶ οὔτ’ ἀδικοῦσι τοὺς ἀνθρώπους οὔτε φοβοῦνται σφόδρα, πολεμοῦσι δὲ τοῖς κυσὶ καὶ τοῖς λέουσιν·
ジャッカルもまた人間に対して友好的であり、人間に害を加えることもなく、人間をひどく恐れることもない。
διὸ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ οὐ γίνονται.
しかし彼らは犬やライオンとは敵対しており、そのため同じ場所には生息しない。
Ἄριστοι δ’ οἱ μικροὶ τῶν θώων.
ジャッカルの中では、小型のものが最も優れている。
Γένη δ’ αὐτῶν οἱ μέν φασιν εἶναι δύο, οἱ δὲ τρία·
彼らの種類について、ある人々は2種類あると言い、他の人々は3種類あると言う。
οὐ δοκεῖ δὲ πλείω εἶναι, ἀλλ’ ὥσπερ τῶν ἰχθύων καὶ τῶν ὀρνέων καὶ τῶν τετραπόδων ἔνια, καὶ οἱ θῶες μεταβάλλουσι κατὰ τὰς ὥρας, καὶ τό τε χρῶμα ἕτερον τοῦ χειμῶνος καὶ τοῦ θέρους ἴσχουσι, καὶ τοῦ μὲν θέρους λεῖοι γίνονται τοῦ δὲ χειμῶνος δασεῖς.
しかし、それ以上多くの種類があるのではなく、魚や鳥、あるいは四肢動物のいくつかがそうであるように、ジャッカルも季節によって変化するのであって、冬と夏とで異なる色を持ち、夏には毛が滑らかになり、冬には毛深くなるのである。