§9.44Περὶ δὲ τὰ ἤθη τῶν ζῴων, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, ἔστι θεωρῆσαι διαφορὰς πρὸς ἀνδρίαν μὲν μάλιστα καὶ δειλίαν, ἔπειτα καὶ πρὸς πραότητα καὶ ἀγριότητα καὶ αὐτῶν τῶν ἀγρίων.
동물의 성격에 관해서는 앞서 말한 바와 같이, 무엇보다도 용맹함과 비겁함, 그리고 온순함과 사나움에 관하여, 나아가 사나운 동물들 자체 사이에서의 차이도 관찰할 수 있다.
Καὶ γὰρ ὁ λέων ἐν τῇ βρώσει μὲν χαλεπώτατός ἐστι, μὴ πεινῶν δὲ καὶ βεβρωκὼς πραότατος.
왜냐하면 사자는 먹을 때는 지극히 사납지만, 굶주리지 않고 배가 부를 때는 지극히 온순하기 때문이다.
Ἔστι δὲ τὸ ἦθος οὐχ ὑπόπτης οὐδενὸς οὐδ’ ὑφορώμενος οὐδέν, πρός τε τὰ σύντροφα καὶ συνήθη σφόδρα φιλοπαίγμων καὶ στερκτικός.
그 성격은 아무것도 의심하지 않고 흘겨보지도 않으며, 함께 자란 것이나 낯익은 것에 대해서는 매우 장난을 좋아하고 애정이 깊다.
Ἐν δὲ ταῖς θήραις ὁρώμενος μὲν οὐδέποτε φεύγει οὐδὲ πτήσσει, ἀλλ’ ἐὰν καὶ διὰ πλῆθος ἀναγκασθῇ τῶν θηρευόντων ὑπαγαγεῖν βάδην ὑποχωρεῖ καὶ κατὰ σκέλος, κατὰ βραχὺ ἐπιστρεφόμενος·
사냥할 때 눈에 뜨이는 동안에는 결코 도망치거나 움츠러들지 않으며, 비록 사냥꾼의 수가 많아 후퇴할 수밖에 없다 하더라도 걸어서, 한 걸음 한 걸음, 조금씩 뒤돌아보며 물러선다.
ἐὰν μέντοι ἐπιλάβηται δασέος, φεύγει ταχέως, ἕως ἂν καταστῇ εἰς φανερόν· τότε δὲ πάλιν ὑπάγει βάδην.
그러나 만약 무성한 수풀에 이르면, 탁 트인 곳으로 나올 때까지 빠르게 도망치며, 그 후에는 다시 걸어서 물러선다.
Ἐν δὲ τοῖς ψιλοῖς ἐάν ποτ’ ἀναγκασθῇ εἰς φανερὸν διὰ τὸ πλῆθος φεύγειν, τρέχει κατατείνας καὶ οὐ πηδᾷ.
그러나 나무가 없는 평지에서 많은 사람 때문에 노출된 상태로 도망쳐야 할 때, 그는 몸을 쭉 뻗어 달리며 뛰지 않는다.
Τὸ δὲ δρόμημα συνεχῶς ὥσπερ κυνός ἐστι κατατεταμένον·
그 달음박질은 개처럼 계속해서 뻗치는 모양새이다.
διώκων μέντοι ἐπιρρίπτει ἑαυτόν, ὅταν ᾖ πλησίον.
그러나 추격할 때는 가까워졌을 때 몸을 던져 덮친다.
Ἀληθῆ δὲ καὶ τὰ λεγόμενα, τό τε φοβεῖσθαι μάλιστα τὸ πῦρ, ὥσπερ καὶ Ὅμηρος ἐποίησεν
καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ,
καὶ τὸ τὸν βαλόντα τηρήσαντα ἵεσθαι ἐπὶ τοῦτον·
그에 대해 전해지는 말들도 사실이다. 즉, 그가 불을 가장 무서워한다는 것(호메로스가 '불타는 횃불, 아무리 기세등등할지라도 그는 그것을 두려워하네'라고 읊은 바와 같이), 그리고 자신에게 무기를 던진 자를 감시하다가 그에게 덤벼든다는 것이다.
ἐὰν δέ τις βάλλῃ μὲν μή, ἐνοχλῇ δὲ αὐτόν, ἐὰν ἐπαΐξας συλλάβῃ, ἀδικεῖ μὲν οὐδὲν οὐδὲ βλάπτει τοῖς ὄνυξι, σείσας δὲ καὶ φοβήσας ἀφίησι πάλιν.
그러나 만약 누군가가 무기를 던지지는 않고 그를 괴롭히기만 했을 때, 그가 덮쳐서 그 사람을 붙잡는다 하더라도, 아무런 해를 끼치지 않고 발톱으로 상처를 입히지도 않으며, 흔들어서 겁을 준 뒤 다시 놓아준다.
Πρὸς δὲ τὰς πόλεις ἔρχονται μάλιστα καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀδικοῦσιν, ὅταν γένωνται πρεσβῦται, διά τε τὸ γῆρας ἀδύνατοι θηρεύειν ὄντες καὶ διὰ τὸ πεπονηκέναι τοὺς ὀδόντας.
그들이 도시로 찾아와 사람들에게 해를 끼치는 것은 주로 늙었을 때인데, 노쇠하여 사냥할 수 없고 이빨이 다 닳았기 때문이다.
Ἔτη δὲ ζῶσι πολλά, καὶ ὁ ληφθεὶς λέων χωλὸς πολλοὺς τῶν ὀδόντων εἶχε κατεαγότας, ᾧ τεκμηρίῳ ἐχρῶντό τινες ὅτι πόλλ’ ἔτη ζῶσιν·
그들은 수년 동안 살아가는데, 사로잡힌 어느 절름발이 사자는 이빨이 많이 부러져 있었고, 어떤 이들은 이를 사자가 오래 산다는 증거로 삼았다.
τοῦτο γὰρ οὐκ ἂν συμπεσεῖν μὴ πολυχρονίῳ ὄντι.
왜냐하면 오래 사는 동물이 아니라면 이런 일이 일어날 수 없기 때문이다.
Γένη δ’ ἐστὶ λεόντων δύο·
사자에게는 두 가지 종류가 있다.
τούτων δ’ ἐστὶ τὸ μὲν στρογγυλώτερον καὶ οὐλοτριχώτερον δειλότερον, τὸ δὲ μακρότερον καὶ εὐθύτριχον ἀνδρειότερον.
이들 중 더 둥글고 곱슬털인 것은 더 겁이 많고, 더 길고 직모인 것은 더 용맹하다.
Φεύγουσι δ’ ἐνίοτε κατατείναντες τὴν κέρκον ὥσπερ κύνες.
그들은 때로 개처럼 꼬리를 바짝 내리고 도망치기도 한다.
Ἤδη δ’ ὦπται λέων καὶ ὑῒ ἐπιτίθεσθαι μέλλων, καὶ ὡς εἶδεν ἀντιφρίξαντα, φεύγων.
또한 이미 사자가 멧돼지를 덮치려다가 멧돼지가 털을 세우고 대항하는 것을 보고 도망친 것도 관찰된 바 있다.
Ἔστι δὲ πρὸς τὰς πληγὰς εἰς μὲν τὰ κοῖλα ἀσθενής, κατὰ δὲ τὸ ἄλλο σῶμα δέχεται πολλὰς καὶ κεφαλὴν ἔχει ἰσχυράν.
매질이나 타격에 대해서는, 옆구리는 약하지만, 몸의 다른 부분은 많은 타격을 견뎌내며 머리가 튼튼하다.
Ὅσα δ’ ἂν δάκῃ ἢ τοῖς ὄνυξιν ἑλκώσῃ, ἐκ τῶν ἑλκῶν ἰχῶρες ῥέουσιν ὠχροὶ σφόδρα καὶ ἐκ τῶν ἐπιδέσμων καὶ σπόγγων ὑπ’ οὐδενὸς δυνάμενοι ἐκκλύζεσθαι·
그가 물거나 발톱으로 상처를 낸 자리는 모두 그 상처에서 지극히 누런 진물이 흘러나오며, 붕대나 해면으로도 씻어낼 수 없다.
ἡ δὲ θεραπεία ἡ αὐτὴ καὶ τῶν κυνοδήκτων ἑλκῶν.
그 치료법은 개에게 물린 상처의 치료법과 같다.
Φιλάνθρωποι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ θῶες, καὶ οὔτ’ ἀδικοῦσι τοὺς ἀνθρώπους οὔτε φοβοῦνται σφόδρα, πολεμοῦσι δὲ τοῖς κυσὶ καὶ τοῖς λέουσιν·
자칼 역시 인간에게 우호적이며, 인간에게 해를 끼치지도 않고 인간을 몹시 두려워하지도 않는다.
διὸ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ οὐ γίνονται.
그러나 그들은 개나 사자와 싸우며, 그 때문에 같은 장소에 살지 않는다.
Ἄριστοι δ’ οἱ μικροὶ τῶν θώων.
자칼 중에서는 작은 자칼들이 가장 훌륭하다.
Γένη δ’ αὐτῶν οἱ μέν φασιν εἶναι δύο, οἱ δὲ τρία· οὐ δοκεῖ δὲ πλείω εἶναι, ἀλλ’ ὥσπερ τῶν ἰχθύων καὶ τῶν ὀρνέων καὶ τῶν τετραπόδων ἔνια, καὶ οἱ θῶες μεταβάλλουσι κατὰ τὰς ὥρας, καὶ τό τε χρῶμα ἕτερον τοῦ χειμῶνος καὶ τοῦ θέρους ἴσχουσι, καὶ τοῦ μὲν θέρους λεῖοι γίνονται τοῦ δὲ χειμῶνος δασεῖς.
그들의 종류에 대해서는 어떤 이들은 두 가지라 하고, 어떤 이들은 세 가지라 하지만, 그 이상 많지는 않은 것으로 보이며, 물고기나 새, 사지동물 중 일부가 그러하듯이 자칼 역시 계절에 따라 변하여 겨울과 여름에 다른 색을 띠고, 여름에는 털이 부드러워지고 겨울에는 털이 무성해진다.