§9.33Ἐν δὲ Σκύθαις ὀρνίθων γένος ἐστὶν οὐκ ἔλαττον ὠτίδος·
スキタイ地方にはノガンより小さくない鳥の種類がある。
τοῦτο τίκτει δύο νεοττούς, οὐκ ἐπικάθηται δέ, ἀλλ’ ἐν δέρματι λαγωοῦ ἢ ἀλώπεκος ἐγκρύψαν ἐᾷ·
これは二羽の雛を産むが、自らは抱卵せず、野ウサギやキツネの皮の中に隠して放置する。
ἐπ’ ἄκρῳ δὲ τῷ δένδρῳ φυλάττει, ὅταν μὴ τύχῃ θηρεύων·
そして、狩りをしていないときには、木の一番上でそれを見守る。
κἄν τις ἀναβαίνῃ, μάχεται καὶ τύπτει ταῖς πτέρυξιν, ὥσπερ οἱ ἀετοί.
誰かが登ってくると、ワシのように、戦って翼で叩く。
§9.34Γλαῦκες δὲ καὶ νυκτικόρακες, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα τῆς ἡμέρας ἀδυνατεῖ βλέπειν, τῆς νυκτὸς μὲν θηρεύοντα τὴν τροφὴν αὑτοῖς πορίζεται, οὐ κατὰ πᾶσαν δὲ τὴν νύκτα τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἄχρι ἑσπερίου καὶ περὶ ὄρθρον·
コノハズクやゴイサギ、そして昼間見ることができない他のすべての鳥は、夜間に狩りをして自分たちの食料を調達するが、一晩中それをするのではなく、夕暮れ時までと夜明け頃に行う。
θηρεύει δὲ μῦς καὶ σαύρας καὶ σφονδύλας καὶ τοιαῦτ’ ἄλλα ζῳδάρια.
そしてネズミ、トカゲ、カブトムシ、その他同様の小動物を狩る。
Ἡ δὲ καλουμένη φήνη ἐστὶν εὔτεκνος καὶ εὐβίοτος καὶ δειπνοφόρος καὶ ἤπιος, καὶ τὰ τέκνα ἐκτρέφει καὶ τὰ αὑτῆς καὶ τὰ τοῦ ἀετοῦ.
いわゆるペーネーは子煩悩で、暮らしも良く、食べ物を運び、穏やかであり、自分自身の子供も、ワシの子供も育てる。
Καὶ γὰρ ταῦθ’ ὅταν ἐκβάλλῃ ἐκεῖνος, ἀναλαβοῦσα τρέφει·
というのも、あのワシが子供を追い出すと、ペーネーがそれを引き取って育てるからである。
ἐκβάλλει γὰρ ὁ ἀετὸς πρὸ ὥρας, ἔτι βίου δεόμενα καὶ οὔπω δυνάμενα πέτεσθαι.
ワシはまだ自活が必要で飛ぶこともできないような時期尚早のうちに、雛を追い出すのである。
Ἐκβάλλειν δὲ δοκεῖ ὁ ἀετὸς τοὺς νεοττοὺς διὰ φθόνον·
ワシが雛を追い出すのは、嫉妬によるものと思われる。
φύσει γάρ ἐστι φθονερὸς καὶ ὀξύπεινος, ἔτι δὲ ὀξυλαβής.
なぜなら、本性として嫉妬深く、すぐに空腹になり、また獲物をひったくるのが素早いからである。
Λαμβάνει δὲ μέγα, ὅταν λάβῃ.
そして、獲物を捕らえるときには、大きなものを捕らえる。
Φθονεῖ οὖν τοῖς νεοττοῖς ἁδρυνομένοις, ὅτι φαγεῖν ἀγαθοὶ γίνονται, καὶ σπᾷ τοῖς ὄνυξιν.
それゆえ、成長してよく食べるようになる雛たちを妬み、爪で引き裂くのである。
Μάχονται δὲ καὶ οἱ νεοττοὶ ἑαυτοῖς περὶ τῆς ἕδρας καὶ τῆς τροφῆς·
また、雛たちも自分たちの席や食べ物を巡って互いに争う。
ὁ δ’ ἐκβάλλει καὶ κόπτει αὐτούς·
そして彼（親ワシ）は彼らを追い出し叩く。
οἱ δ’ ἐκβαλλόμενοι βοῶσι, καὶ οὕτως ὑπολαμβάνει αὐτοὺς ἡ φήνη.
追い出された雛たちは叫び、このようにしてペーネーが彼らを引き取るのである。
Ἡ δὲ φήνη ἐπάργεμός τ’ ἐστὶ καὶ πεπήρωται τοὺς ὀφθαλμούς·
ところで、ペーネーは角膜が白濁しており、目が不自由である。
ὁ δ’ ἁλιάετος ὀξυωπέστατος μέν ἐστι, καὶ τὰ τέκνα ἀναγκάζει ἔτι ψιλὰ ὄντα πρὸς τὸν ἥλιον βλέπειν, καὶ τὸν μὴ βουλόμενον κόπτει καὶ στρέφει, καὶ ὁποτέρου ἂν ἔμπροσθεν οἱ ὀφθαλμοὶ δακρύσωσιν, τοῦτον ἀποκτείνει, τὸν δ’ ἕτερον ἐκτρέφει.
一方、ハリアエトスは極めて視力が良く、雛たちがまだ羽の生え揃わないうちから、太陽を見つめるように強制する。 そして、見ようとしないものを叩き、そっぽを向かせ、二羽のうち、先に涙を流した方を殺し、もう一方を育てる。
Διατρίβει δὲ περὶ θάλατταν, καὶ ζῇ θηρεύων τοὺς περὶ τὴν θάλατταν ὄρνιθας, ὥσπερ εἴρηται.
これは海の周辺で過ごし、既に述べたように、海の周辺の鳥を狩って生きている。
Θηρεύει δ’ ἀπολαμβάνων καθ’ ἕνα, παρατηρῶν ἀναδυόμενον ἐκ τῆς θαλάττης.
一羽ずつ孤立させて狩り、海から浮上してくるのを見張っている。
Ὅταν δ’ ἴδῃ ὁ ὄρνις ἀνακύπτων τὸν ἁλιάετον, πάλιν φοβηθεὶς καταδύεται ὡς ἑτέρᾳ ἀνακύψων·
水面に顔を出した鳥がハリアエトスを見ると、恐れて再び潜り、別の場所で浮上しようとする。
ὁ δὲ διὰ τὸ ὀξὺ ὁρᾶν ἀεὶ πέτεται, ἕως ἂν ἀποπνίξῃ ἢ λάβῃ μετέωρον.
しかしハリアエトスは、鋭い視力のために常に飛び続け、その鳥を溺れさせるか、空中で捕らえるまで追いかける。
Ἀθρόαις γὰρ οὐκ ἐπιχειρεῖ·
というのも、群れている鳥には手を出さないからである。
ῥαίνουσαι γὰρ ἀπερύκουσι ταῖς πτέρυξιν.
彼女らは水を跳ね返して、翼で防ぐからである。
§9.35Οἱ δὲ κέπφοι ἁλίσκονται τῷ ἀφρῷ·
ケップポスは泡によって捕らえられる。
κάπτουσι γὰρ αὐτόν, διὸ προσραίνοντες θηρεύουσιν.
彼らはそれを飲み込むので、人々は泡を振りかけることで彼らを狩るのである。
Ἔχει δὲ τὴν μὲν ἄλλην σάρκα εὐώδη, τὸ δὲ πυγαῖον μόνον θινὸς ὄζει.
他の部分の肉は良い香りがするが、臀部だけは砂丘の臭いがする。
Γίνονται δὲ πίονες.
彼らは肥えている。
§9.36Τῶν δ’ ἱεράκων κράτιστος μὲν ὁ τριόρχης, δεύτερος δ’ ὁ αἰσάλων, τρίτος ὁ κίρκος.
タカの中ではトリオルケースが最も強く、二番目はアイサロン、三番目はキルコスである。
Ὁ δὲ ἀστερίας καὶ ὁ φασσοφόνος καὶ ὁ πτέρνις ἀλλοῖοι.
アステリアスやパッソポノス、プテルニスはこれらとは異なる。
Οἱ δὲ πλατύτεροι ἱέρακες ὑποτριόρχαι καλοῦνται, ἄλλοι δὲ πέρκοι καὶ σπιζίαι, οἱ δὲ λεῖοι καὶ οἱ φρυνολόγοι·
より幅の広いタカはヒュποトリオルケースと呼ばれる。 他にはペルコス、スピジアス、レイオス、プリュノロゴスなどがいる。
οὗτοι εὐβιώτατοι καὶ χθαμαλοπτῆται.
これらは生活が極めて容易で、低空を飛ぶものである。
Γένη δὲ τῶν ἱεράκων φασί τινες εἶναι οὐκ ἐλάττω τῶν δέκα, διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων·
タカの種類は十を下らないと主張する人々もおり、それらは互いに異なっている。
οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς καθημένην τύπτουσι τὴν περιστερὰν καὶ συναρπάζουσι, πετομένης δ’ οὐ θιγγάνουσιν·
すなわち、あるものは地上にとまっているハトを襲ってひったくるが、飛んでいるハトには触れない。
οἱ δ’ ἐπὶ δένδρου μὲν ἤ τινος ἄλλου καθημένην θηρεύουσιν, ἐπὶ τῆς γῆς δ’ οὔσης ἢ μετεώρου οὐχ ἅπτονται·
またあるものは、木や他の何かにとまっているハトを狩るが、地上にいるものや、空中にいるものには手を出さない。
οἱ δ’ οὔτ’ ἐπὶ τῆς γῆς οὔτ’ ἐπ’ ἄλλου καθημένης θιγγάνουσιν, ἀλλὰ πετομένην πειρῶνται λαμβάνειν.
さらにあるものは、地上や他の場所にとまっているハトには触れず、飛んでいるものを捕らえようとする。
Φασὶ δὲ καὶ τὰς περιστερὰς γινώσκειν ἕκαστον τούτων τῶν γενῶν, ὥστε προσπετομένων, ἐὰν μὲν ᾖ τῶν μετεωροθήρων, μένειν ὅπου ἂν καθήμεναι τύχωσιν, ἐὰν δ’ ᾖ τῶν χαμαιτύπων ὁ προσπετόμενος, οὐχ ὑπομένειν ἀλλ’ ἀναπέτεσθαι.
ハトたちの側も、これらの種類のそれぞれを認識していると言われており、それゆえ飛んできたとき、それが空中ハント型であれば、自分たちがとまっている場所にそのまま留まり、飛んできたのが地上急襲型であれば、留まらずに飛び立つのである。
Ἐν δὲ Θρᾴκῃ τῇ καλουμένῃ ποτὲ Κεδρειπόλει ἐν τῷ ἕλει θηρεύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὰ ὀρνίθια κοινῇ μετὰ τῶν ἱεράκων·
かつてケドレイポリスと呼ばれたトラキアの湿地では、人々はタカと協力して小鳥を狩る。
οἱ μὲν γὰρ ἔχοντες ξύλα σοβοῦσι τὸν κάλαμον καὶ τὴν ὕλην, ἵνα πέτωνται τὰ ὀρνίθια, οἱ δ’ ἱέρακες ἄνωθεν ὑπερφαινόμενοι καταδιώκουσιν·
すなわち、棒を持った人々が葦や林を叩き揺すって、小鳥たちを飛び立たせ、タカたちが上空に現れて、それらを追い回す。
ταῦτα δὲ φοβούμενα κάτω πέτονται πάλιν πρὸς τὴν γῆν·
小鳥たちはこれを恐れて、地上へと再び降下する。
οἱ δ’ ἄνθρωποι τύπτοντες τοῖς ξύλοις λαμβάνουσι, καὶ τῆς θήρας μεταδιδόασιν αὐτοῖς·
すると人々は棒で打ち据えて捕らえ、その獲物の一部を彼らに分け与える。
ῥίπτουσι γὰρ τῶν ὀρνίθων, οἱ δὲ ὑπολαμβάνουσιν.
というのも、人々が小鳥を放り投げると、タカたちがそれを受け止めるからである。
Καὶ περὶ τὴν Μαιῶτιν δὲ λίμνην τοὺς λύκους φασὶ συνήθεις εἶναι τοῖς ποιουμένοις τὴν θήραν τῶν ἰχθύων·
またマイオティス湖の周辺では、オオカミが漁をする人々と親しいと言われている。
ὅταν δὲ μὴ μεταδιδῶσι, διαφθείρειν αὐτῶν τὰ δίκτυα ξηραινόμενα ἐν τῇ γῇ.
そして、獲物を分け与えないと、彼らの網が陸の上で乾かされているときに、オオカミがそれをずたずたにするという。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς ὄρνιθας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
鳥に関する事柄は、このようにして成り立っている。