§9.33Ἐν δὲ Σκύθαις ὀρνίθων γένος ἐστὶν οὐκ ἔλαττον ὠτίδος·
스키티아인들 사이에는 노간주나무새(노간)보다 작지 않은 새의 종류가 있다.
τοῦτο τίκτει δύο νεοττούς, οὐκ ἐπικάθηται δέ, ἀλλ’ ἐν δέρματι λαγωοῦ ἢ ἀλώπεκος ἐγκρύψαν ἐᾷ·
이것은 두 마리의 새끼를 낳지만 스스로 품지 않고, 토끼나 여우의 가죽 속에 감추어 두고 떠난다.
ἐπ’ ἄκρῳ δὲ τῷ δένδρῳ φυλάττει, ὅταν μὴ τύχῃ θηρεύων·
그리고 사냥을 하고 있지 않을 때에는 나무 꼭대기에서 그것을 지킨다.
κἄν τις ἀναβαίνῃ, μάχεται καὶ τύπτει ταῖς πτέρυξιν, ὥσπερ οἱ ἀετοί.
누군가 기어오르면 독수리들처럼 싸우며 날개로 때린다.
§9.34Γλαῦκες δὲ καὶ νυκτικόρακες, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα τῆς ἡμέρας ἀδυνατεῖ βλέπειν, τῆς νυκτὸς μὲν θηρεύοντα τὴν τροφὴν αὑτοῖς πορίζεται, οὐ κατὰ πᾶσαν δὲ τὴν νύκτα τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἄχρι ἑσπερίου καὶ περὶ ὄρθρον·
올빼미들과 밤까마귀(고이사기), 그리고 낮에 볼 수 없는 나머지 새들은 밤에 사냥하여 스스로의 먹이를 마련하지만, 밤새도록 이 일을 하는 것이 아니라 저녁 무렵까지와 새벽녘에 한다.
θηρεύει δὲ μῦς καὶ σαύρας καὶ σφονδύλας καὶ τοιαῦτ’ ἄλλα ζῳδάρια.
그리고 생쥐, 도마뱀, 딱정벌레 및 그와 같은 다른 소동물들을 사냥한다.
Ἡ δὲ καλουμένη φήνη ἐστὶν εὔτεκνος καὶ εὐβίοτος καὶ δειπνοφόρος καὶ ἤπιος, καὶ τὰ τέκνα ἐκτρέφει καὶ τὰ αὑτῆς καὶ τὰ τοῦ ἀετοῦ.
이른바 페네는 자식을 잘 기르고 생활이 풍족하며 먹이를 잘 나르고 온순하여, 자기 새끼와 독수리의 새끼를 모두 기른다.
Καὶ γὰρ ταῦθ’ ὅταν ἐκβάλλῃ ἐκεῖνος, ἀναλαβοῦσα τρέφει·
저 독수리가 새끼들을 내쫓을 때 그것들을 거두어 기르기 때문이다.
ἐκβάλλει γὰρ ὁ ἀετὸς πρὸ ὥρας, ἔτι βίου δεόμενα καὶ οὔπω δυνάμενα πέτεσθαι.
독수리는 아직 살아가기 위해 보살핌이 필요하고 아직 날지도 못하는 시기 상조에 새끼들을 내쫓는다.
Ἐκβάλλειν δὲ δοκεῖ ὁ ἀετὸς τοὺς νεοττοὺς διὰ φθόνον·
독수리가 새끼들을 내쫓는 것은 질투 때문인 것으로 보인다.
φύσει γάρ ἐστι φθονερὸς καὶ ὀξύπεινος, ἔτι δὲ ὀξυλαβής.
본성적으로 질투가 많고 쉽게 굶주리며 낚아채는 것이 빠르기 때문이다.
Λαμβάνει δὲ μέγα, ὅταν λάβῃ.
또한 잡았다 하면 큰 것을 잡는다.
Φθονεῖ οὖν τοῖς νεοττοῖς ἁδρυνομένοις, ὅτι φαγεῖν ἀγαθοὶ γίνονται, καὶ σπᾷ τοῖς ὄνυξιν.
그리하여 새끼들이 자라나 먹성을 부리기 시작하면 질투하여 발톱으로 찢어발긴다.
Μάχονται δὲ καὶ οἱ νεοττοὶ ἑαυτοῖς περὶ τῆς ἕδρας καὶ τῆς τροφῆς·
새끼들 또한 둥지와 먹이를 두고 서로 싸운다.
ὁ δ’ ἐκβάλλει καὶ κόπτει αὐτούς· οἱ δ’ ἐκβαλλόμενοι βοῶσι, καὶ οὕτως ὑπολαμβάνει αὐτοὺς ἡ φήνη.
그리하여 어미는 새끼들을 내쫓고 때리며, 내쫓긴 새끼들이 울부짖으면 이처럼 페네가 그것들을 거둔다.
Ἡ δὲ φήνη ἐπάργεμός τ’ ἐστὶ καὶ πεπήρωται τοὺς ὀφθαλμούς·
그런데 페네는 각막이 흐릿하고 눈이 멀어 있다.
ὁ δ’ ἁλιάετος ὀξυωπέστατος μέν ἐστι, καὶ τὰ τέκνα ἀναγκάζει ἔτι ψιλὰ ὄντα πρὸς τὸν ἥλιον βλέπειν, καὶ τὸν μὴ βουλόμενον κόπτει καὶ στρέφει, καὶ ὁποτέρου ἂν ἔμπροσθεν οἱ ὀφθαλμοὶ δακρύσωσιν, τοῦτον ἀποκτείνει, τὸν δ’ ἕτερον ἐκτρέφει.
반면에 할리아에토스는 지극히 시력이 좋아, 새끼들이 아직 털도 나지 않았을 때 태양을 바라보도록 강요하며, 바라보려 하지 않는 놈은 때리고 돌려세우고, 둘 중 어느 쪽이든 먼저 눈물을 흘리는 놈을 죽이고 다른 한 쪽을 기른다.
Διατρίβει δὲ περὶ θάλατταν, καὶ ζῇ θηρεύων τοὺς περὶ τὴν θάλατταν ὄρνιθας, ὥσπερ εἴρηται.
이것은 바다 주변에서 지내며, 이미 언급한 바와 같이 바다 주변의 새들을 사냥하며 살아간다.
Θηρεύει δ’ ἀπολαμβάνων καθ’ ἕνα, παρατηρῶν ἀναδυόμενον ἐκ τῆς θαλάττης.
한 마리씩 고립시켜 사냥하며, 바다에서 떠오르는 것을 노려본다.
Ὅταν δ’ ἴδῃ ὁ ὄρνις ἀνακύπτων τὸν ἁλιάετον, πάλιν φοβηθεὶς καταδύεται ὡς ἑτέρᾳ ἀνακύψων·
떠오르던 새가 할리아에토스를 보면 두려워 다시 잠수하여 다른 곳으로 떠오르려 한다.
ὁ δὲ διὰ τὸ ὀξὺ ὁρᾶν ἀεὶ πέτεται, ἕως ἂν ἀποπνίξῃ ἢ λάβῃ μετέωρον.
그러나 할리아에토스는 날카로운 시력 덕분에 계속해서 날아다니며, 그 새를 익사시키거나 공중에서 낚아챌 때까지 쫓는다.
Ἀθρόαις γὰρ οὐκ ἐπιχειρεῖ·
떼를 지어 있는 새들에게는 덤벼들지 않기 때문이다.
ῥαίνουσαι γὰρ ἀπερύκουσι ταῖς πτέρυξιν.
그것들이 물을 뿌리며 날개로 방어하기 때문이다.
§9.35Οἱ δὲ κέπφοι ἁλίσκονται τῷ ἀφρῷ·
켑포스들은 거품으로 포획된다.
κάπτουσι γὰρ αὐτόν, διὸ προσραίνοντες θηρεύουσιν.
그것을 집어삼키기 때문에 사람들은 거품을 뿌려서 사냥한다.
Ἔχει δὲ τὴν μὲν ἄλλην σάρκα εὐώδη, τὸ δὲ πυγαῖον μόνον θινὸς ὄζει.
다른 부위의 살은 향기롭지만, 꽁무니만은 모래벌판 냄새가 난다.
Γίνονται δὲ πίονες.
이들은 기름지다.
§9.36Τῶν δ’ ἱεράκων κράτιστος μὲν ὁ τριόρχης, δεύτερος δ’ ὁ αἰσάλων, τρίτος ὁ κίρκος.
매들 중에서는 트리올케스가 가장 강하고, 두 번째는 아이살론, 세 번째는 키르코스이다.
Ὁ δὲ ἀστερίας καὶ ὁ φασσοφόνος καὶ ὁ πτέρνις ἀλλοῖοι.
아스테리아스와 파소포노스 및 프테르니스는 이들과 다르다.
Οἱ δὲ πλατύτεροι ἱέρακες ὑποτριόρχαι καλοῦνται, ἄλλοι δὲ πέρκοι καὶ σπιζίαι, οἱ δὲ λεῖοι καὶ οἱ φρυνολόγοι·
더 넓적한 매들은 휘포트리올케스라 불리고, 다른 것들은 페르코스, 스피지아스, 그리고 레이오스와 프리놀로고스가 있다.
οὗτοι εὐβιώτατοι καὶ χθαμαλοπτῆται.
이들은 가장 살아가기 쉽고 낮게 나는 것들이다.
Γένη δὲ τῶν ἱεράκων φασί τινες εἶναι οὐκ ἐλάττω τῶν δέκα, διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων·
매의 종류가 열 가지보다 적지 않다고 말하는 이들도 있는데, 그것들은 서로 다르다.
οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς καθημένην τύπτουσι τὴν περιστερὰν καὶ συναρπάζουσι, πετομένης δ’ οὐ θιγγάνουσιν·
즉 그것들 중 일부는 지면에 앉아 있는 비둘기를 덮쳐 낚아채지만 날고 있는 것은 건드리지 않는다.
οἱ δ’ ἐπὶ δένδρου μὲν ἤ τινος ἄλλου καθημένην θηρεύουσιν, ἐπὶ τῆς γῆς δ’ οὔσης ἢ μετεώρου οὐχ ἅπτονται·
다른 것들은 나무나 다른 곳에 앉아 있는 것을 사냥하지만 지면에 있거나 공중에 있는 것은 건드리지 않는다.
οἱ δ’ οὔτ’ ἐπὶ τῆς γῆς οὔτ’ ἐπ’ ἄλλου καθημένης θιγγάνουσιν, ἀλλὰ πετομένην πειρῶνται λαμβάνειν.
또 다른 것들은 지면에 앉아 있거나 다른 곳에 앉아 있는 것 모두 건드리지 않고 날아다니는 것을 잡으려 한다.
Φασὶ δὲ καὶ τὰς περιστερὰς γινώσκειν ἕκαστον τούτων τῶν γενῶν, ὥστε προσπετομένων, ἐὰν μὲν ᾖ τῶν μετεωροθήρων, μένειν ὅπου ἂν καθήμεναι τύχωσιν, ἐὰν δ’ ᾖ τῶν χαμαιτύπων ὁ προσπετόμενος, οὐχ ὑπομένειν ἀλλ’ ἀναπέτεσθαι.
비둘기들도 이 종류들 각각을 알아본다고 하며, 그리하여 날아올 때 그것이 공중 사냥꾼 종류이면 앉아 있는 자리에 그대로 머물고, 지면 타격가 종류가 날아오면 머물지 않고 날아오른다고 한다.
Ἐν δὲ Θρᾴκῃ τῇ καλουμένῃ ποτὲ Κεδρειπόλει ἐν τῷ ἕλει θηρεύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὰ ὀρνίθια κοινῇ μετὰ τῶν ἱεράκων·
과거에 케드레이폴리스라 불리던 트라키아의 습지에서는 사람들이 매들과 공동으로 소동물(새들)을 사냥한다.
οἱ μὲν γὰρ ἔχοντες ξύλα σοβοῦσι τὸν κάλαμον καὶ τὴν ὕλην, ἵνα πέτωνται τὰ ὀρνίθια, οἱ δ’ ἱέρακες ἄνωθεν ὑπερφαινόμενοι καταδιώκουσιν·
즉 막대기를 가진 사람들이 갈대와 숲을 흔들어 새들을 날리게 하면, 매들이 위에서 나타나 추격한다.
ταῦτα δὲ φοβούμενα κάτω πέτονται πάλιν πρὸς τὴν γῆν·
이 새들은 두려워하여 다시 지면을 향해 아래로 날아가고, 사람들은 막대기로 쳐서 잡으며 사냥감을 매들에게 나누어 준다.
οἱ δ’ ἄνθρωποι τύπτοντες τοῖς ξύλοις λαμβάνουσι, καὶ τῆς θήρας μεταδιδόασιν αὐτοῖς· ῥίπτουσι γὰρ τῶν ὀρνίθων, οἱ δὲ ὑπολαμβάνουσιν.
사람들이 새들을 던져 주면 매들이 그것을 받아 채기 때문이다.
Καὶ περὶ τὴν Μαιῶτιν δὲ λίμνην τοὺς λύκους φασὶ συνήθεις εἶναι τοῖς ποιουμένοις τὴν θήραν τῶν ἰχθύων·
또한 마이오티스 호수 주변에서는 늑대들이 물고기 사냥을 하는 이들과 친숙하다고 한다.
ὅταν δὲ μὴ μεταδιδῶσι, διαφθείρειν αὐτῶν τὰ δίκτυα ξηραινόμενα ἐν τῇ γῇ.
그리고 나누어 주지 않을 때에는, 그들의 그물이 땅 위에서 마르고 있을 때 그것을 망가뜨려 놓는다고 한다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς ὄρνιθας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
새들에 관한 일들은 이와 같은 방식으로 되어 있다.