§9.33Ἐν δὲ Σκύθαις ὀρνίθων γένος ἐστὶν οὐκ ἔλαττον ὠτίδος· τοῦτο τίκτει δύο νεοττούς, οὐκ ἐπικάθηται δέ, ἀλλ’ ἐν δέρματι λαγωοῦ ἢ ἀλώπεκος ἐγκρύψαν ἐᾷ· ἐπ’ ἄκρῳ δὲ τῷ δένδρῳ φυλάττει, ὅταν μὴ τύχῃ θηρεύων· κἄν τις ἀναβαίνῃ, μάχεται καὶ τύπτει ταῖς πτέρυξιν, ὥσπερ οἱ ἀετοί.
在斯基泰人那里，有一种不小于鸨的鸟；它产两个蛋，但并不亲自孵化，而是将其藏在野兔或狐狸的皮中便不予理会；当它不外出狩猎时，就在树顶上守望；如果有人爬树，它就会像雕一样，与之搏斗并用双翼拍打。
§9.34Γλαῦκες δὲ καὶ νυκτικόρακες, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα τῆς ἡμέρας ἀδυνατεῖ βλέπειν, τῆς νυκτὸς μὲν θηρεύοντα τὴν τροφὴν αὑτοῖς πορίζεται, οὐ κατὰ πᾶσαν δὲ τὴν νύκτα τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἄχρι ἑσπερίου καὶ περὶ ὄρθρον· θηρεύει δὲ μῦς καὶ σαύρας καὶ σφονδύλας καὶ τοιαῦτ’ ἄλλα ζῳδάρια.
猫头鹰和夜鹭，以及其他所有在白天无法看清东西的鸟类，都在夜间通过狩猎为自己获取食物，但它们并非整夜都在进行，而是直到黄昏以及在黎明前后；它们捕食老鼠、蜥蜴、甲虫及其他类似的小动物。
Ἡ δὲ καλουμένη φήνη ἐστὶν εὔτεκνος καὶ εὐβίοτος καὶ δειπνοφόρος καὶ ἤπιος, καὶ τὰ τέκνα ἐκτρέφει καὶ τὰ αὑτῆς καὶ τὰ τοῦ ἀετοῦ.
所谓的胡兀鹫（培内）育雏有方，生活宽裕，携带食物且温和，它既抚养自己的幼鸟，也抚养雕的幼鸟。
Καὶ γὰρ ταῦθ’ ὅταν ἐκβάλλῃ ἐκεῖνος, ἀναλαβοῦσα τρέφει· ἐκβάλλει γὰρ ὁ ἀετὸς πρὸ ὥρας, ἔτι βίου δεόμενα καὶ οὔπω δυνάμενα πέτεσθαι.
因为当那雕将幼鸟驱逐出去时，它便收留并喂养它们；雕在不适当的时期，即雏鸟仍需要生活抚育且还不会飞行时，便将它们驱逐。
Ἐκβάλλειν δὲ δοκεῖ ὁ ἀετὸς τοὺς νεοττοὺς διὰ φθόνον· φύσει γάρ ἐστι φθονερὸς καὶ ὀξύπεινος, ἔτι δὲ ὀξυλαβής.
雕似乎是因为嫉妒而驱逐雏鸟的；因为它天性嫉妒、易饥饿，且夺食敏捷。
Λαμβάνει δὲ μέγα, ὅταν λάβῃ.
一旦捕获，它便夺取大份。
Φθονεῖ οὖν τοῖς νεοττοῖς ἁδρυνομένοις, ὅτι φαγεῖν ἀγαθοὶ γίνονται, καὶ σπᾷ τοῖς ὄνυξιν.
因此，当雏鸟长大、变得能吃时，它便心怀嫉妒，用爪子抓伤它们。
Μάχονται δὲ καὶ οἱ νεοττοὶ ἑαυτοῖς περὶ τῆς ἕδρας καὶ τῆς τροφῆς· ὁ δ’ ἐκβάλλει καὶ κόπτει αὐτούς· οἱ δ’ ἐκβαλλόμενοι βοῶσι, καὶ οὕτως ὑπολαμβάνει αὐτοὺς ἡ φήνη.
雏鸟之间也为了栖息地和食物相互争斗；而那雕则将它们驱逐并殴打它们；被驱逐的雏鸟哀鸣，胡兀鹫便这样收容了它们。
Ἡ δὲ φήνη ἐπάργεμός τ’ ἐστὶ καὶ πεπήρωται τοὺς ὀφθαλμούς· ὁ δ’ ἁλιάετος ὀξυωπέστατος μέν ἐστι, καὶ τὰ τέκνα ἀναγκάζει ἔτι ψιλὰ ὄντα πρὸς τὸν ἥλιον βλέπειν, καὶ τὸν μὴ βουλόμενον κόπτει καὶ στρέφει, καὶ ὁποτέρου ἂν ἔμπροσθεν οἱ ὀφθαλμοὶ δακρύσωσιν, τοῦτον ἀποκτείνει, τὸν δ’ ἕτερον ἐκτρέφει.
胡兀鹫的眼角膜白浊，眼睛有残疾；而白尾海雕则视力极佳，它强迫其尚无羽毛的雏鸟直视太阳，并殴打、扭转那不愿直视者的头，两只雏鸟中无论哪一只的眼睛先流泪，它便将其杀死，而抚养另一只。
Διατρίβει δὲ περὶ θάλατταν, καὶ ζῇ θηρεύων τοὺς περὶ τὴν θάλατταν ὄρνιθας, ὥσπερ εἴρηται.
白尾海雕在海洋周围活动，正如前文所述，靠捕食海洋周围的鸟类为生。
Θηρεύει δ’ ἀπολαμβάνων καθ’ ἕνα, παρατηρῶν ἀναδυόμενον ἐκ τῆς θαλάττης.
它通过将它们逐一孤立来进行狩猎，注视着从海中浮上来的鸟。
Ὅταν δ’ ἴδῃ ὁ ὄρνις ἀνακύπτων τὸν ἁλιάετον, πάλιν φοβηθεὶς καταδύεται ὡς ἑτέρᾳ ἀνακύψων· ὁ δὲ διὰ τὸ ὀξὺ ὁρᾶν ἀεὶ πέτεται, ἕως ἂν ἀποπνίξῃ ἢ λάβῃ μετέωρον.
当那只鸟探出头看到白尾海雕时，便因害怕而再次潜入水中，企图从别处探头；但白尾海雕凭借敏锐的视力一直盘旋，直到将其溺毙或在空中将其捕获。
Ἀθρόαις γὰρ οὐκ ἐπιχειρεῖ· ῥαίνουσαι γὰρ ἀπερύκουσι ταῖς πτέρυξιν.
因为对于聚集在一起的鸟，它并不下手；因为它们会用翅膀泼水将其阻挡。
§9.35Οἱ δὲ κέπφοι ἁλίσκονται τῷ ἀφρῷ· κάπτουσι γὰρ αὐτόν, διὸ προσραίνοντες θηρεύουσιν.
海燕是通过泡沫被捕获的；因为它们吞食泡沫，所以人们通过泼洒泡沫来猎捕它们。
Ἔχει δὲ τὴν μὲν ἄλλην σάρκα εὐώδη, τὸ δὲ πυγαῖον μόνον θινὸς ὄζει.
它们的其他部分肉质芳香，唯独臀部有沙滩的气味。
Γίνονται δὲ πίονες.
它们变得很肥胖。
§9.36Τῶν δ’ ἱεράκων κράτιστος μὲν ὁ τριόρχης, δεύτερος δ’ ὁ αἰσάλων, τρίτος ὁ κίρκος.
在鹰类中，鵟（三睾鹰）最强，其次是鸺鹠，第三是鹞。
Ὁ δὲ ἀστερίας καὶ ὁ φασσοφόνος καὶ ὁ πτέρνις ἀλλοῖοι.
星雕、鸽鹰和斑雕则不同。
Οἱ δὲ πλατύτεροι ἱέρακες ὑποτριόρχαι καλοῦνται, ἄλλοι δὲ πέρκοι καὶ σπιζίαι, οἱ δὲ λεῖοι καὶ οἱ φρυνολόγοι· οὗτοι εὐβιώτατοι καὶ χθαμαλοπτῆται.
较宽的鹰被称为亚鵟，其他的有斑鹰、雀鹰，以及平滑鹰和蟾蜍鹰；这些极易生存且低空飞行。
Γένη δὲ τῶν ἱεράκων φασί τινες εἶναι οὐκ ἐλάττω τῶν δέκα, διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων· οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς καθημένην τύπτουσι τὴν περιστερὰν καὶ συναρπάζουσι, πετομένης δ’ οὐ θιγγάνουσιν· οἱ δ’ ἐπὶ δένδρου μὲν ἤ τινος ἄλλου καθημένην θηρεύουσιν, ἐπὶ τῆς γῆς δ’ οὔσης ἢ μετεώρου οὐχ ἅπτονται· οἱ δ’ οὔτ’ ἐπὶ τῆς γῆς οὔτ’ ἐπ’ ἄλλου καθημένης θιγγάνουσιν, ἀλλὰ πετομένην πειρῶνται λαμβάνειν.
有人说鹰的种类不少于十种，它们各不相同；因为它们中的一些袭击并夺取停在地面上的鸽子，但绝不触碰飞行中的鸽子；另一些在鸽子停在树上或其他地方时进行猎捕，但当其在地面或在空中时则不予理睬；还有一些既不触碰停在地面上也不触碰停在其他地方的鸽子，而只试图捕捉飞行中的鸽子。
Φασὶ δὲ καὶ τὰς περιστερὰς γινώσκειν ἕκαστον τούτων τῶν γενῶν, ὥστε προσπετομένων, ἐὰν μὲν ᾖ τῶν μετεωροθήρων, μένειν ὅπου ἂν καθήμεναι τύχωσιν, ἐὰν δ’ ᾖ τῶν χαμαιτύπων ὁ προσπετόμενος, οὐχ ὑπομένειν ἀλλ’ ἀναπέτεσθαι.
据说鸽子也能辨别这其中的每一类鹰，因此当鹰飞来时，如果属于空中猎捕型，它们就停留在原处，但如果飞来的是地面袭击型，它们便不作停留而是飞走。
Ἐν δὲ Θρᾴκῃ τῇ καλουμένῃ ποτὲ Κεδρειπόλει ἐν τῷ ἕλει θηρεύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὰ ὀρνίθια κοινῇ μετὰ τῶν ἱεράκων· οἱ μὲν γὰρ ἔχοντες ξύλα σοβοῦσι τὸν κάλαμον καὶ τὴν ὕλην, ἵνα πέτωνται τὰ ὀρνίθια, οἱ δ’ ἱέρακες ἄνωθεν ὑπερφαινόμενοι καταδιώκουσιν· ταῦτα δὲ φοβούμενα κάτω πέτονται πάλιν πρὸς τὴν γῆν· οἱ δ’ ἄνθρωποι τύπτοντες τοῖς ξύλοις λαμβάνουσι, καὶ τῆς θήρας μεταδιδόασιν αὐτοῖς· ῥίπτουσι γὰρ τῶν ὀρνίθων, οἱ δὲ ὑπολαμβάνουσιν.
在曾经被称为克德雷波利斯的色雷斯，人们在沼泽中与鹰协同捕猎小鸟；因为手持木棍的人们惊扰芦苇和树林，使小鸟飞起，而鹰则在上方显现并向下追逐；这些小鸟因恐惧而再次向地面低飞；人们便用木棍击打将其捕获，并将猎物分给它们；因为人们抛出小鸟，而鹰则在下方接住。
Καὶ περὶ τὴν Μαιῶτιν δὲ λίμνην τοὺς λύκους φασὶ συνήθεις εἶναι τοῖς ποιουμένοις τὴν θήραν τῶν ἰχθύων· ὅταν δὲ μὴ μεταδιδῶσι, διαφθείρειν αὐτῶν τὰ δίκτυα ξηραινόμενα ἐν τῇ γῇ.
据说在梅奥蒂斯湖周围，狼与那些捕鱼的人关系熟稔；当人们不与它们分享猎物时，狼就会在网在陆地上晒干时将其毁坏。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς ὄρνιθας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
关于鸟类的事，其情况就是这样。