§8.2#1Διῄρηνται δὲ κατὰ τοὺς τόπους·
また、［動物は］その生息場所によって区分されている。
τὰ μὲν γὰρ πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν ζῴων ἐστίν.
すなわち、動物のあるものは陸生であり、あるものは水生であるからである。
Διχῶς δὲ λεγομένης ταύτης τῆς διαφορᾶς, τὰ μὲν τῷ δέχεσθαι τὸν ἀέρα, τὰ δὲ τῷ τὸ ὕδωρ, λέγεται τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα·
この区別は二通りの意味で言われており、一方のものは空気を受け入れることによって、他方のものは水を受け入れることによって、それぞれ陸生、あるいは水生と言われる。
τὰ δ’ οὐ δεχόμενα μέν, πεφυκότα μέντοι πρὸς τὴν κρᾶσιν τῆς ψύξεως τὴν ἐφ’ ἑκατέρου τούτων ἱκανῶς, τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα καλεῖται, οὔτ’ ἀναπνέοντα οὔτε δεχόμενα τὸ ὕδωρ, τῷ δὲ τὴν τροφὴν ποιεῖσθαι καὶ διαγωγὴν ἐν ἑκατέρῳ τούτων.
しかし他方で、［空気も水も］受け入れはしないものの、これら［空気と水］のそれぞれにおける冷却の混合に対して十分に適合する本性を持っているために陸生あるいは水生と呼ばれるものもあり、それらは呼吸もせず水も受け入れないが、これら二つの媒体のいずれかにおいて食物を取り、生活を送ることによって［そのように呼ばれる］。
Πολλὰ γὰρ δεχόμενα τὸν ἀέρα, καὶ τοὺς τόκους ἐν τῇ γῇ ποιούμενα, τὴν τροφὴν ἐκ τῶν ἐνύδρων ποιεῖται τόπων καὶ διατρίβει τὸν πλεῖστον ἐν ὕδατι χρόνον·
実際、多くのものは空気を受け入れ、陸上で出産をするが、水中の場所から食物を取り、ほとんどの時間を水中で過ごす。
ἅπερ ἔοικεν ἐπαμφοτερίζειν μόνα τῶν ζῴων· καὶ γὰρ ὡς πεζὰ καὶ ὡς ἔνυδρά τις ἂν θείη.
これらこそが、動物の中で唯一、両特性を兼ね備えているように見えるものであり、実のところ、人はこれらを陸生としても水生としても位置づけることができるだろう。
Τῶν δὲ δεχομένων τὸ ὑγρὸν οὐθὲν οὔτε πεζὸν οὔτε πτηνόν, οὐδὲ τὴν τροφὴν ἐκ τῆς γῆς ποιεῖται, τῶν δὲ πεζῶν καὶ δεχομένων τὸν ἀέρα πολλά.
これに対して、水分を受け入れるもののうちには、陸生のものも翼のあるものも存在せず、また陸地から食物を取るものもいないが、陸生で空気を受け入れるもののうちには、［食物を水中から取るものが］多く存在する。
Καὶ τὰ μὲν οὕτως ὥστε μηδὲ ζῆν δύνασθαι χωριζόμενα τῆς τοῦ ὕδατος φύσεως, οἷον αἵ τε καλούμεναι θαλάττιαι χελῶναι καὶ κροκόδειλοι καὶ ἵπποι ποτάμιοι καὶ φῶκαι καὶ τῶν ἐλαττόνων ζῴων οἷον αἵ τ’ ἐμύδες καὶ τὸ τῶν βατράχων γένος·
そして、あるものは水の自然から引き離されると生きることさえできないほどであり、例えば、いわゆるウミガメ、ワニ、カバ、アザラシ、またより小さな動物では、例えばイシガメやカエルの類がそうである。
ταῦτα γὰρ ἅπαντα μὴ διά τινος ἀναπνεύσαντα χρόνου ἀποπνίγεται.
なぜなら、これらはすべて、一定時間内に呼吸をしないと、窒息してしまうからである。
Καὶ τίκτει δὲ καὶ ἐκτρέφει ἐν τῷ ξηρῷ· τὰ δὲ πρὸς τῷ ξηρῷ, διάγει δ’ ἐν τῷ ὑγρῷ.
そして、これらは陸上において産卵し育て、あるいは陸地の近くでそれを行うが、水中で生活を過ごす。
Περιττότατα δὲ πάντων ὁ δελφὶς ἔχει τῶν ζῴων, καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτόν ἐστι καὶ τῶν ἐνύδρων καὶ τῶν ἄλλων κητωδῶν ὅσα, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, οἷον φάλαινα καὶ ὅσ’ ἄλλ’ αὐτῶν ἔχει αὐλόν.
すべての動物の中でイルカは最も奇妙な特徴を持っており、またそれと同様の他の水生動物や、クジラのように噴気孔を持つ他のすべての鯨類もこのようである。
Οὐ γὰρ ῥᾴδιον οὔτ’ ἔνυδρον θεῖναι μόνον τούτων ἕκαστον οὔτε πεζόν, εἰ πεζὰ μὲν τὰ δεχόμενα τὸν ἀέρα θετέον, τὰ δὲ τὸ ὕδωρ ἔνυδρα τὴν φύσιν.
というのも、もし空気を受け入れるものを陸生とし、水を［受け入れる］ものをその自然において水生と位置づけねばならないとするなら、これらの各々を、単に水生、あるいは陸生と位置づけることは容易ではないからである。
Ἀμφοτέρων γὰρ μετείληφεν·
なぜなら、それらは両方の性質を共有しているからである。
καὶ γὰρ τὴν θάλατταν δέχεται καὶ ἀφίησι κατὰ τὸν αὐλόν, καὶ τὸν ἀέρα τῷ πλεύμονι.
実際、海水を噴気孔から受け入れては放出し、同時に肺によって空気も［受け入れる］のである。
Τοῦτο γὰρ ἔχουσι τὸ μόριον, καὶ ἀναπνέουσιν·
というのも、それらはこの器官を持っており、呼吸をするからである。
διὸ καὶ λαμβανόμενος ὁ δελφὶς ἐν τοῖς δικτύοις ἀποπνίγεται ταχέως διὰ τὸ μὴ ἀναπνεῖν.
それゆえにまた、イルカは網にかかると、呼吸ができないためにすぐに窒息死してしまう。
Καὶ ἔξω δὲ ζῇ πολὺν χρόνον μύζων καὶ στένων, ὥσπερ καὶ τἆλλα τῶν ἀναπνεόντων ζῴων·
また、［水から］上がっても、他の呼吸する動物と同様に、喘ぎ、呻きながら長い時間生きている。
ἔτι δὲ καθεύδων ὑπερέχει τὸ ῥύγχος, ὅπως ἀναπνέῃ.
さらに、眠っているときには呼吸ができるように吻を［水面上に］突き出している。
Τὰ δ’ αὐτὰ τάττειν εἰς ἀμφοτέρας τὰς διαιρέσεις ἄτοπον, ὑπεναντίους οὔσας·
しかし、同じものを、互いに相反する二つの区分に配置することは不合理である。
ἀλλ’ ἔοικεν εἶναι τὸ ἔνυδρον ἔτι προσδιοριστέον.
したがって、「水生」という語をさらに定義し直す必要があるように思われる。
Τὰ μὲν γὰρ δέχεται τὸ ὕδωρ καὶ ἀφίησι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ τὰ ἀναπνέοντα τὸν ἀέρα, καταψύξεως χάριν, τὰ δὲ διὰ τὴν τροφήν·
すなわち、あるものは呼吸をするものが空気を吸うのと全く同じ理由、すなわち冷却のために水を受け入れて放出するが、別のものは食物のためにそれを行うのである。
ἀνάγκη γὰρ ἐν ὑγρῷ λαμβάνοντα ταύτην καὶ τὸ ὑγρὸν ἅμα δέχεσθαι, καὶ δεχόμενα ὄργανον ἔχειν ᾧ ἐκπέμψει.
なぜなら、水中で食物を取るものは、それと同時に水分も受け入れざるを得ず、それを受け入れる以上は、それを放出するための器官を持つ必要があるからである。
Τὰ μὲν οὖν ἀνάλογον τῇ ἀναπνοῇ χρώμενα τῷ ὑγρῷ βράγχια ἔχει, τὰ δὲ διὰ τὴν τροφὴν αὐλὸν τῶν ἐναίμων ζῴων.
したがって、呼吸に類似した形で水分を利用するものは鰓を持っており、有血動物のうち食物のために水分を利用するものは噴気孔を持っている。
Ὁμοίως δὲ τά τε μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα·
軟体類や軟甲類も同様である。
καὶ γὰρ ταῦτα δέχεται τὸ ὑγρὸν διὰ τὴν τροφήν.
というのも、これらもまた食物のために水分を受け入れるからである。
Ἔνυδρα δ’ ἐστὶ τὸν ἕτερον τρόπον, διὰ τὴν τοῦ σώματος κρᾶσιν καὶ τὸν βίον, ὅσα δέχεται μὲν τὸν ἀέρα ζῇ δ’ ἐν τῷ ὑγρῷ, ἢ ὅσα δέχεται μὲν τὸ ὑγρὸν καὶ ἔχει βράγχια, πορεύεται δ’ εἰς τὸ ξηρὸν καὶ λαμβάνει τροφήν.
これに対して、もう一つの意味で水生であるのは、体の混合状態と生活様式によるものであり、それは空気を受け入れながらも水中で生きるものや、あるいは、水を受け入れて鰓を持っているが、陸上に上がって食物を取るものである。
Ἒν δὲ μόνον νῦν ὦπται τοιοῦτον, ὁ καλούμενος κορδύλος·
そして、現在のところ、このようなものとして観察されているのは、コルドゥロスと呼ばれるもの一つだけである。
οὗτος γὰρ πλεύμονα μὲν οὐκ ἔχει ἀλλὰ βράγχια, τετράπουν δ’ ἐστὶν ὡς καὶ πεζεύειν πεφυκός.
というのも、これは肺を持たず鰓を持っているが、陸上を歩行するのに適した四肢動物だからである。
Τούτων δὲ πάντων ἔοικεν ἡ φύσις ὡσπερανεὶ διεστράφθαι, καθάπερ τῶν τε ἀρρένων ἔνια γίνεται θηλυκὰ καὶ τῶν θηλέων ἀρρενωπά.
これらすべてのものの自然は、あたかも倒錯しているかのように見え、それはちょうど、雄の一部が雌のようになり、雌の一部が雄のようになるのと同様である。
Ἐν μικροῖς γὰρ μορίοις λαμβάνοντα τὰ ζῷα διαφορὰν μέγα διαφέρειν φαίνονται κατὰ τὴν τοῦ ὅλου σώματος φύσιν.
なぜなら、動物はごく小さな部位において差異を被るだけで、体全体の性質においては非常に大きな違いを見せるように思われるからである。
Δηλοῖ δ’ ἐπὶ τῶν ἐκτεμνομένων·
このことは去勢されるものにおいて明らかである。
μικροῦ γὰρ μορίου πηρωθέντος εἰς τὸ θῆλυ μεταβάλλει τὸ ζῷον, ὥστε δῆλον ὅτι καὶ ἐν τῇ ἐξ ἀρχῆς συστάσει ἀκαριαίου τινὸς μεταβάλλοντος τῷ μεγέθει, ἐὰν ᾖ ἀρχοειδές, γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, ὅλως δ’ ἀναιρεθέντος οὐδέτερον.
というのも、わずかな部位が損なわれるだけで、動物は雌へと変化するからである。 したがって、最初の構成においても、大きさにおいてごくわずかなものが変化するだけで、それがもし支配的な部分であるならば、一方は雌となり他方は雄となり、それが完全に失われればどちらでもなくなる、ということは明らかである。
Ὥστε καὶ τὸ πεζὸν καὶ τὸ ἔνυδρον εἶναι κατ’ ἀμφοτέρους τοὺς τρόπους, ἐν μικροῖς μορίοις γινομένης τῆς μεταβολῆς συμβαίνει γίνεσθαι τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν ζῴων.
したがって、二つのあり方のいずれにおいても陸生であることや水生であることも、小さな部位において変化が生じることによって、動物のあるものは陸生となり、あるものは水生となる、ということが起こるのである。
Καὶ τὰ μὲν οὐκ ἐπαμφοτερίζει, τὰ δ’ ἐπαμφοτερίζει, διὰ τὸ μετέχειν τι τῆς ὕλης ἐν τῇ συστάσει τῆς γενέσεως, ἐξ οἵας ποιεῖται τὴν τροφήν·
そして、あるものは両方の特性を兼ね備えることがなく、あるものはそれを兼ね備えるが、それは生成の構成において、自らが食物とするような素材をいくらか分有しているからである。
προσφιλὲς γὰρ ἑκάστῳ τῶν ζῴων τὸ κατὰ φύσιν, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
なぜなら、以前にも述べたように、それぞれの動物にとって、自らの自然にかなったものが好ましいからである。