§8.2#1Διῄρηνται δὲ κατὰ τοὺς τόπους·
그리고 그것들은 서식처에 따라 구분된다.
τὰ μὲν γὰρ πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν ζῴων ἐστίν.
동물들 중 어떤 것은 육생이고, 어떤 것은 수생이기 때문이다.
Διχῶς δὲ λεγομένης ταύτης τῆς διαφορᾶς, τὰ μὲν τῷ δέχεσθαι τὸν ἀέρα, τὰ δὲ τῷ τὸ ὕδωρ, λέγεται τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα·
이러한 구별은 두 가지 방식으로 일컬어지는데, 어떤 것들은 공기를 받아들임으로써, 다른 것들은 물을 받아들임으로써 각각 육생 혹은 수생이라고 일컬어진다.
τὰ δ’ οὐ δεχόμενα μέν, πεφυκότα μέντοι πρὸς τὴν κρᾶσιν τῆς ψύξεως τὴν ἐφ’ ἑκατέρου τούτων ἱκανῶς, τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα καλεῖται, οὔτ’ ἀναπνέοντα οὔτε δεχόμενα τὸ ὕδωρ, τῷ δὲ τὴν τροφὴν ποιεῖσθαι καὶ διαγωγὴν ἐν ἑκατέρῳ τούτων.
그러나 다른 것들은 [공기나 물을] 받아들이지는 않지만, 이들 각각에서의 냉각의 혼합에 본성적으로 충분히 적합하기 때문에 육생 혹은 수생이라 불리는데, 그것들은 호흡하지도 않고 물을 받아들이지도 않지만, 이 둘 중 하나에서 먹이를 구하고 생활을 보냄으로써 그러하다.
Πολλὰ γὰρ δεχόμενα τὸν ἀέρα, καὶ τοὺς τόκους ἐν τῇ γῇ ποιούμενα, τὴν τροφὴν ἐκ τῶν ἐνύδρων ποιεῖται τόπων καὶ διατρίβει τὸν πλεῖστον ἐν ὕδατι χρόνον·
실제로 공기를 받아들이고 육지에서 출산을 하는 많은 것들이 수중의 장소에서 먹이를 구하고 대부분의 시간을 물속에서 보낸다.
ἅπερ ἔοικεν ἐπαμφοτερίζειν μόνα τῶν ζῴων· καὶ γὰρ ὡς πεζὰ καὶ ὡς ἔνυδρά τις ἂν θείη.
이것들이야말로 동물들 중에서 유일하게 양쪽의 성질을 겸비하고 있는 것처럼 보이는 것들이며, 실의 그것은 누군가가 이것들을 육생으로도 수생으로도 분류할 수 있을 것이다.
Τῶν δὲ δεχομένων τὸ ὑγρὸν οὐθὲν οὔτε πεζὸν οὔτε πτηνόν, οὐδὲ τὴν τροφὴν ἐκ τῆς γῆς ποιεῖται, τῶν δὲ πεζῶν καὶ δεχομένων τὸν ἀέρα πολλά.
반면에 액체를 받아들이는 것들 중에는 육생도 없고 날개 달린 것도 없으며, 육지에서 먹이를 구하는 것도 없지만, 육생이면서 공기를 받아들이는 것들 중에는 [수중에서 먹이를 구하는 것들이] 많이 존재한다.
Καὶ τὰ μὲν οὕτως ὥστε μηδὲ ζῆν δύνασθαι χωριζόμενα τῆς τοῦ ὕδατος φύσεως, οἷον αἵ τε καλούμεναι θαλάττιαι χελῶναι καὶ κροκόδειλοι καὶ ἵπποι ποτάμιοι καὶ φῶκαι καὶ τῶν ἐλαττόνων ζῴων οἷον αἵ τ’ ἐμύδες καὶ τὸ τῶν βατράχων γένος·
그리고 어떤 것들은 물의 본성에서 격리되면 살 수조차 없을 정도인데, 예컨대 이른바 바다거북, 악어, 하마, 물개, 그리고 더 작은 동물들 중에는 민물거북과 개구리 부류가 그러하다.
ταῦτα γὰρ ἅπαντα μὴ διά τινος ἀναπνεύσαντα χρόνου ἀποπνίγεται.
왜냐하면 이것들은 모두 일정 시간 동안 호흡하지 않으면 질식하기 때문이다.
Καὶ τίκτει δὲ καὶ ἐκτρέφει ἐν τῷ ξηρῷ· τὰ δὲ πρὸς τῷ ξηρῷ, διάγει δ’ ἐν τῷ ὑγρῷ.
그리고 이것들은 육지에서 낳고 기르며, 혹은 육지 근처에서 기르되 물속에서 생활을 보낸다.
Περιττότατα δὲ πάντων ὁ δελφὶς ἔχει τῶν ζῴων, καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτόν ἐστι καὶ τῶν ἐνύδρων καὶ τῶν ἄλλων κητωδῶν ὅσα, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, οἷον φάλαινα καὶ ὅσ’ ἄλλ’ αὐτῶν ἔχει αὐλόν.
모든 동물 중에서 돌고래는 가장 독특한 특징을 가지고 있으며, 수중 동물들 중 그와 유사한 다른 것들이나 고래처럼 분기공을 가진 다른 모든 고래류도 이와 같은 방식을 취한다.
Οὐ γὰρ ῥᾴδιον οὔτ’ ἔνυδρον θεῖναι μόνον τούτων ἕκαστον οὔτε πεζόν, εἰ πεζὰ μὲν τὰ δεχόμενα τὸν ἀέρα θετέον, τὰ δὲ τὸ ὕδωρ ἔνυδρα τὴν φύσιν.
왜냐하면 만약 공기를 받아들이는 것들을 육생이라 규정하고, 물을 받아들이는 것들을 본성상 수생이라 규정해야 한다면, 이것들 각각을 오직 수생으로만 혹은 육생으로만 분류하기란 쉽지 않기 때문이다.
Ἀμφοτέρων γὰρ μετείληφεν·
왜냐하면 그것들은 양쪽의 성질을 나누어 가졌기 때문이다.
καὶ γὰρ τὴν θάλατταν δέχεται καὶ ἀφίησι κατὰ τὸν αὐλόν, καὶ τὸν ἀέρα τῷ πλεύμονι.
실제로 바닷물을 분기공을 통해 받아들이고 내뿜으며, 또한 허파로 공기를 받아들인다.
Τοῦτο γὰρ ἔχουσι τὸ μόριον, καὶ ἀναπνέουσιν·
그것들은 이 기관을 가지고 있고 호흡을 하기 때문이다.
διὸ καὶ λαμβανόμενος ὁ δελφὶς ἐν τοῖς δικτύοις ἀποπνίγεται ταχέως διὰ τὸ μὴ ἀναπνεῖν.
그리하여 돌고래는 그물에 걸리면 호흡을 하지 못해 빠르게 질식사한다.
Καὶ ἔξω δὲ ζῇ πολὺν χρόνον μύζων καὶ στένων, ὥσπερ καὶ τἆλλα τῶν ἀναπνεόντων ζῴων· ἔτι δὲ καθεύδων ὑπερέχει τὸ ῥύγχος, ὅπως ἀναπνέῃ.
그리고 물 밖에서도 다른 호흡하는 동물들처럼 씩씩거리고 신음하며 오랫동안 살아가며, 나아가 잠잘 때는 호흡할 수 있도록 주둥이를 물 위로 내밀고 있다.
Τὰ δ’ αὐτὰ τάττειν εἰς ἀμφοτέρας τὰς διαιρέσεις ἄτοπον, ὑπεναντίους οὔσας·
그러나 동일한 것들을 서로 상반되는 두 가지 구분에 배치하는 것은 불합리하다.
ἀλλ’ ἔοικεν εἶναι τὸ ἔνυδρον ἔτι προσδιοριστέον.
오히려 '수생'이라는 개념을 더 규정해야 할 것으로 보인다.
Τὰ μὲν γὰρ δέχεται τὸ ὕδωρ καὶ ἀφίησι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ τὰ ἀναπνέοντα τὸν ἀέρα, καταψύξεως χάριν, τὰ δὲ διὰ τὴν τροφήν·
어떤 것들은 호흡하는 것들이 공기를 받아들이는 것과 동일한 이유, 즉 냉각을 위해서 물을 받아들이고 내뿜지만, 다른 것들은 음식을 위해서 그러하기 때문이다.
ἀνάγκη γὰρ ἐν ὑγρῷ λαμβάνοντα ταύτην καὶ τὸ ὑγρὸν ἅμα δέχεσθαι, καὶ δεχόμενα ὄργανον ἔχειν ᾧ ἐκπέμψει.
왜냐하면 액체 속에서 먹이를 취하는 것들은 액체도 함께 받아들일 수밖에 없으며, 그것을 받아들이는 이상 그것을 내보낼 기관을 가져야 하기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν ἀνάλογον τῇ ἀναπνοῇ χρώμενα τῷ ὑγρῷ βράγχια ἔχει, τὰ δὲ διὰ τὴν τροφὴν αὐλὸν τῶν ἐναίμων ζῴων.
따라서 호흡과 유사하게 액체를 이용하는 것들은 아가미를 가지고 있으며, 유혈 동물들 중 먹이를 위해 그러하는 것들은 분기공을 가지고 있다.
Ὁμοίως δὲ τά τε μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα·
연체류와 연갑류도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ταῦτα δέχεται τὸ ὑγρὸν διὰ τὴν τροφήν.
이것들 역시 먹이를 위해 액체를 받아들이기 때문이다.
Ἔνυδρα δ’ ἐστὶ τὸν ἕτερον τρόπον, διὰ τὴν τοῦ σώματος κρᾶσιν καὶ τὸν βίον, ὅσα δέχεται μὲν τὸν ἀέρα ζῇ δ’ ἐν τῷ ὑγρῷ, ἢ ὅσα δέχεται μὲν τὸ ὑγρὸν καὶ ἔχει βράγχια, πορεύεται δ’ εἰς τὸ ξηρὸν καὶ λαμβάνει τροφήν.
반면에 다른 방식으로 수생인 것들은 몸의 혼합 상태와 생활 방식에 따른 것인데, 공기를 받아들이면서도 액체 속에서 살아가는 것들이나, 혹은 액체를 받아들이고 아가미를 가지고 있으되 육지로 올라와 먹이를 취하는 것들이 그러하다.
Ἒν δὲ μόνον νῦν ὦπται τοιοῦτον, ὁ καλούμενος κορδύλος·
그리고 현재로서는 오직 하나의 그러한 것만이 관찰되었는데, 이른바 코르뒬로스라 불리는 것이다.
οὗτος γὰρ πλεύμονα μὲν οὐκ ἔχει ἀλλὰ βράγχια, τετράπουν δ’ ἐστὶν ὡς καὶ πεζεύειν πεφυκός.
이것은 허파를 가지지 않고 아가미를 가지고 있지만, 육지를 보행하도록 태어난 네발동물이기 때문이다.
Τούτων δὲ πάντων ἔοικεν ἡ φύσις ὡσπερανεὶ διεστράφθαι, καθάπερ τῶν τε ἀρρένων ἔνια γίνεται θηλυκὰ καὶ τῶν θηλέων ἀρρενωπά.
이것들 모두의 본성은 마치 전도되어 있는 것처럼 보이는데, 이는 마치 수컷 중 일부가 암컷처럼 되고 암컷 중 일부가 수컷처럼 되는 것과 같다.
Ἐν μικροῖς γὰρ μορίοις λαμβάνοντα τὰ ζῷα διαφορὰν μέγα διαφέρειν φαίνονται κατὰ τὴν τοῦ ὅλου σώματος φύσιν.
동물들은 아주 미세한 부위에서 차이를 입음으로써 몸 전체의 본성에 있어서는 매우 큰 차이를 보이는 것처럼 보이기 때문이다.
Δηλοῖ δ’ ἐπὶ τῶν ἐκτεμνομένων·
이 사실은 거세되는 것들에게서 명백하다.
μικροῦ γὰρ μορίου πηρωθέντος εἰς τὸ θῆλυ μεταβάλλει τὸ ζῷον, ὥστε δῆλον ὅτι καὶ ἐν τῇ ἐξ ἀρχῆς συστάσει ἀκαριαίου τινὸς μεταβάλλοντος τῷ μεγέθει, ἐὰν ᾖ ἀρχοειδές, γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, ὅλως δ’ ἀναιρεθέντος οὐδέτερον.
왜냐하면 미세한 부위가 손상됨으로써 그 동물은 암컷으로 변하기 때문이다. 따라서 최초의 구성에 있어서도 크기 면에서 지극히 미세한 것이 변화할 때, 그것이 만약 근본적인 부분이라면 한쪽은 암컷이 되고 다른 쪽은 수컷이 되며, 그것이 완전히 상실되면 둘 중 어느 쪽도 아니게 됨이 명백하다.
Ὥστε καὶ τὸ πεζὸν καὶ τὸ ἔνυδρον εἶναι κατ’ ἀμφοτέρους τοὺς τρόπους, ἐν μικροῖς μορίοις γινομένης τῆς μεταβολῆς συμβαίνει γίνεσθαι τὰ μὲν πεζὰ τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν ζῴων.
따라서 두 가지 방식 모두에서 육생이거나 수생인 것 또한, 미세한 부위에서 변화가 일어남으로써 동물들 중 어떤 것은 육생이 되고 어떤 것은 수생이 되는 일이 일어나는 것이다.
Καὶ τὰ μὲν οὐκ ἐπαμφοτερίζει, τὰ δ’ ἐπαμφοτερίζει, διὰ τὸ μετέχειν τι τῆς ὕλης ἐν τῇ συστάσει τῆς γενέσεως, ἐξ οἵας ποιεῖται τὴν τροφήν·
그리고 어떤 것들은 양쪽의 성질을 겸비하지 않고, 어떤 것들은 그것을 겸비하는데, 이는 생성의 구성에 있어서 자신들의 먹이로 삼는 그러한 소재를 어느 정도 공유하고 있기 때문이다.
προσφιλὲς γὰρ ἑκάστῳ τῶν ζῴων τὸ κατὰ φύσιν, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
왜냐하면 앞서도 말했듯이, 각각의 동물에게는 자신의 본성에 부합하는 것이 친숙하기 때문이다.