§7.5Τὸ δὲ γάλα τὸ γινόμενον πρότερον τῶν ἑπτὰ μηνῶν ἄχρηστόν ἐστιν·
7か月以前に生じる母乳は無用である。
ἀλλ’ ἅμα τά τε παιδία γόνιμα καὶ τὸ γάλα χρήσιμον.
しかし、子供が生育可能になると同時に、母乳も有用になる。
Τὸ δὲ πρῶτον καὶ ἁλμυρόν, ὥσπερ τοῖς προβάτοις.
そして最初のものは、羊におけるのと同様に塩辛い。
Μάλιστα δ’ ἐν ταῖς κυήσεσι τοῦ οἴνου αἰσθάνονται αἱ πλεῖσται·
妊娠中に多くの女性は特にワインに敏感になる。
διαλύονταί τε γάρ, ἐὰν πίωσι, καὶ ἀδυνατοῦσιν.
というのも、もし飲むと、彼女たちは身体が弛緩し、衰弱するからである。
Ἀρχὴ δὲ ταῖς γυναιξὶ τοῦ τεκνοῦσθαι καὶ τοῖς ἄρρεσι τοῦ τεκνοῦν, καὶ παῦλα ἀμφοτέροις, τοῖς μὲν ἡ τοῦ σπέρματος πρόεσις ταῖς δ’ ἡ τῶν καταμηνίων, πλὴν οὔτ’ ἀρχομένων γόνιμα εὐθὺς οὔτ’ ἔτι ὀλίγων γιγνομένων καὶ ἀσθενῶν.
女性にとって子を宿すことの始まり、また男性にとって子をもうけることの始まり、そして両者におけるその終わりは、男性にとっては精液の放出であり、女性にとっては月経である。 ただし、それらが始まりかけた時にもすぐに生殖能力があるわけではなく、すでに少なくなって弱くなっている時にも同様である。
Ἡλικία δὲ τῆς μὲν ἀρχῆς εἴρηται·
始まりの年齢についてはすでに述べられた。
παύεται δὲ ταῖς γυναιξὶ ταῖς μὲν πλείσταις τὰ καταμήνια περὶ τετταράκοντα ἔτη, αἷς δ’ ἂν ὑπερβάλῃ τὸν χρόνον τοῦτον, διαμένει μέχρι τῶν πεντήκοντα ἐτῶν, καὶ ἤδη τινὲς ἔτεκον·
女性においては、多くの場合、月経は40歳頃に止まるが、この年齢を超える女性においては50歳まで続き、すでにその年齢で出産した者もいる。
πλείω δὲ χρόνον οὐδεμία.
しかし、それ以上の年齢に及ぶ女性は一人もいない。
§7.6Οἱ δ’ ἄνδρες οἱ μὲν πλεῖστοι γεννῶσι μέχρι ἑξήκοντα ἐτῶν, ὅταν δ’ ὑπερβάλῃ ταῦτα, μέχρι ἑβδομήκοντα·
他方、男性は多くの場合60歳まで子をもうけ、これを超える場合は70歳までである。
καὶ ἤδη τινὲς γεγεννήκασιν ἑβδομήκοντα ἐτῶν ὄντες.
そして、すでに70歳になっていながら子をもうけた者もいる。
Συμβαίνει δὲ πολλοῖς καὶ πολλαῖς γυναιξὶ καὶ ἀνδράσι μετ’ ἀλλήλων μὲν συνεζευγμένοις μὴ δύνασθαι τεκνοποιεῖσθαι, διαζευχθεῖσι δέ.
また、多くの女性や男性にとって、互いに結ばれているときには子をなすことができないが、離別したときにはできるようになる、ということが起こる。
Τὸ δ’ αὐτὸ συμβαίνει καὶ περὶ ἀρρενογονίας καὶ θηλυγονίας·
これと同じことが、男児の誕生と女児の誕生に関しても起こる。
ἐνίοτε γὰρ καὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες μετ’ ἀλλήλων μὲν ὄντες θηλυγόνοι εἰσὶν ἢ ἀρρενογόνοι, διεζευγμένοι δὲ γίνονται τοὐναντίον.
すなわち、ある女性たちと男性たちは、互いに一緒にいるときには女児または男児をもうけるが、離別するとその逆になることがある。
Καὶ κατὰ τὴν ἡλικίαν δὲ μεταβάλλουσιν·
また、年齢によっても変化する。
νέοι μὲν ὄντες μετ’ ἀλλήλων θήλεα γεννῶσι, πρεσβύτεροι δ’ ἄρρενα·
若い頃には互いに女児をもうけ、年を重ねると男児をもうける。
τοῖς δὲ καὶ ἐπὶ τούτων συμβαίνει τοὐναντίον.
しかし、一部の人々においては、これらのことに関しても逆のことが起こる。
Καὶ ἐπὶ τοῦ γεννᾶν δ’ ὅλως τὸ αὐτό·
そして、子をもうけること全体に関しても全く同じである。
νέοις μὲν οὖσιν οὐθὲν γίνεται, πρεσβυτέροις δέ·
ある人々は、若いときには何も生まれないが、年を重ねると生まれる。
οἱ δὲ τὸ πρῶτον, ὕστερον δὲ γεννῶσιν οὐδέν.
また別の人々は、最初は生むが、後には何も生まない。
Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν γυναικῶν τινὲς αἳ μόλις μὲν συλλαμβάνουσιν, ἐὰν δὲ συλλάβωσιν, ἐκφέρουσιν· αἱ δὲ τοὐναντίον συλλαμβάνουσι μὲν ῥᾳδίως, οὐ δύνανται δ’ ἐκφέρειν.
また、女性の中には、かろうじて受胎するものの、受胎した場合には最後まで育てる者もいれば、逆に、容易に受胎するものの、最後まで育てることができない者もいる。
Εἰσὶ δὲ καὶ ἄνδρες θηλυγόνοι καὶ γυναῖκες ἀρρενογόνοι, οἷον καὶ κατὰ τοῦ Ἡρακλέους μυθολογεῖται, ὃς ἐν δύο καὶ ἑβδομήκοντα τέκνοις θυγατέρα μίαν ἐγέννησεν.
また、女児ばかりをもうける男性や、男児ばかりを産む女性もいる。 これはヘラクレスについて神話で語られている通りであり、彼は72人の子供のうち、一人の娘しかもうけなかった。
Αἱ δὲ μὴ δυνάμεναι συλλαμβάνειν ἐὰν ἢ διὰ θεραπείαν συλλάβωσιν ἢ δι’ ἄλλην τινὰ σύμπτωσιν, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ θηλυτοκοῦσι μᾶλλον ἢ ἀρρενοτοκοῦσιν.
そして、受胎することができない女性が、治療やその他の何らかの偶然によって受胎した場合、大抵は男児よりも女児を産むことが多い。
Πολλοῖς δὲ συμβαίνει καὶ τῶν ἀνδρῶν δυναμένοις γεννᾶν ὕστερον μὴ δύνασθαι, καὶ πάλιν καθίστασθαι εἰς αὐτό.
また、多くの男性においても、子をもうける能力がありながら、後になってそれができなくなり、再びその状態に戻るということが起こる。
Γίνονται δὲ καὶ ἐξ ἀναπήρων ἀνάπηροι, οἷον ἐκ χωλῶν χωλοὶ καὶ τυφλῶν τυφλοί, καὶ ὅλως τὰ παρὰ φύσιν ἐοικότες πολλάκις, καὶ σημεῖα ἔχοντες συγγενῆ, οἷον φύματα καὶ οὐλάς.
また、身体に障害のある者から障害のある者が生まれることもあり、例えば、足の不自由な者からは足の不自由な者が、目の見えない者からは目の見えない者が生まれ、一般に自然に反した特徴においてもしばしば親に似ており、腫瘍や傷跡のような生まれつきの印を持っている。
Ἤδη δ’ ἀπέδωκε τῶν τοιούτων τι καὶ διὰ τριῶν, οἷον ἔχοντός τινος στίγμα ἐν τῷ βραχίονι ὁ μὲν υἱὸς οὐκ ἐγένετο ὁ δ’ υἱιδοῦς ἔχων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ συγκεχυμένον μέλαν.
そして、すでにこのような特徴が3代を経て現れたこともある。 例えば、ある男が腕に刺青を持っていたが、その息子には現れず、その孫に同じ場所にぼやけた黒い印が現れた。
Ὀλίγα μὲν οὖν γίνεται τὰ τοιαῦτα, τὰ δὲ πλεῖστα γίνεται ὁλόκληρα ἐκ κολοβῶν, καὶ οὐθὲν ἀποτέτακται τούτων.
さて、こうした事例は稀であり、大抵の場合は不具の親から完全な子が生まれ、これらのことには何の規則もない。
Καὶ ἐοικότες δὲ τοῖς γεννήσασιν ἢ τοῖς ἄνωθεν γονεῦσιν, ὁτὲ δ’ οὐδὲν οὐδενί.
また、子供たちは自分たちをもうけた親や、さらに上の祖先たちに似ており、時には誰にもまったく似ていない。
Ἀποδίδωσι δὲ καὶ διὰ πλειόνων γενῶν, οἷον ἐν Σικελίᾳ ἡ τῷ Αἰθίοπι μοιχευθεῖσα· ἡ μὲν γὰρ θυγάτηρ ἐγένετο οὐκ Αἰθίοψ, τὸ δ’ ἐκ ταύτης.
また、数世代を経て遺伝的特徴が現れることもある。 例えば、シチリアにおいてエチオピア人と姦通した女性の場合、生まれた娘はエチオピア人にならなかったが、この娘から生まれた子がエチオピア人になった。
Καὶ ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ τὰ θήλεα ἔοικε τῇ μητρὶ μᾶλλον, τὰ δ’ ἄρρενα τῷ πατρί· γίνεται δὲ καὶ τοὐναντίον, τὰ μὲν θήλεα τῷ πατρί, τὰ δ’ ἄρρενα τῇ μητρί.
また、大抵の場合、女児は母親に、男児は父親により似ているが、その逆、すなわち女児が父親に、男児が母親に似ることも起こる。
Καὶ κατὰ μέρη δὲ γίνονται ἐοικότα ἄλλα μέρη ἑκατέρων.
また、身体の部分ごとに、それぞれの異なる部分に似ることもある。
Τὰ δὲ δίδυμα ἤδη μὲν ἐγένετο καὶ οὐκ ἐοικότα ἀλλήλοις, τὰ δὲ πλεῖστα καὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐοικότα, ἐπεὶ καὶ μετὰ τὸν τόκον τίς ἑβδομαία συγγενομένη καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τὸ ὕστερον τῷ προτέρῳ ἐοικός, ὥσπερ δίδυμον.
また、双子において、互いに似ていない子が生まれたこともすでにあるが、大部分は、そして普通は似ている。 なぜなら、出産後、ある女性が7日目に交わって受胎し、後の子を先の子に似た、まるで双子のような子として産んだからである。
Εἰσὶ δὲ καὶ γυναῖκες ἐοικότα αὑταῖς γεννῶσαι, αἱ δὲ τῷ ἀνδρί, ὥσπερ ἡ ἐν Φαρσάλῳ ἵππος ἡ Δικαία καλουμένη.
また、自分自身に似た子を産む女性もいれば、夫に似た子を産む女性もいる。 これはパルサロスにおいてディカイアと呼ばれた牝馬と同様である。