§7.7Ἐν δὲ τῇ τοῦ σπέρματος ἐξόδῳ πρῶτον μὲν ἡγεῖται πνεῦμα (δηλοῖ δὲ καὶ ἡ ἔξοδος ὅτι γίνεται ὑπὸ πνεύματος·
精液の放出においては、まず気（プネウマ）が先行する（そして放出が気の力によって起こることは、その放出自体が示している。
οὐθὲν γὰρ ῥιπτεῖται πόρρω ἄνευ βίας πνευματικῆς)·
というのも、気的な力なしには何ものも遠くへ放り出されないからである）。
ὅταν δὲ λάβηται τὸ σπέρμα τῆς ὑστέρας καὶ ἐγχρονισθῇ, ὑμὴν περιίσταται.
しかし、精液が子宮に付着して留まると、膜が周囲に形成される。
Φαίνεται γάρ, ὅταν πρὶν διαρθρωθῆναι ἐξέλθῃ, οἷον ᾠὸν ἐν ὑμένι περιεχόμενον ἀφαιρεθέντος τοῦ ὀστράκου·
というのも、身体が分化する前に流れ出たときには、殻を取り除かれた、膜に包まれた卵のように見えるからである。
ὁ δ’ ὑμὴν φλεβῶν μεστός.
そしてその膜は血管で満ちている。
Πάντα δὲ τὰ πλωτὰ καὶ πτηνὰ καὶ πεζά, εἴτε ζῳοτοκεῖται ἢ ᾠοτοκεῖται, ὁμοίως γίνεται·
すべての水棲動物、鳥類、陸上動物は、胎生であれ卵生であれ、同様に発生する。
πλὴν τὸν ὀμφαλὸν τὰ μὲν πρὸς τὴν ὑστέραν ἔχει τὰ ζῳοτοκούμενα, τὰ δὲ πρὸς τῷ ᾠῷ, τὰ δ’ ἀμφοτέρως, οἷον ἐπὶ γένους τινὸς ἰχθύων.
ただし、胎生動物は臍帯を子宮の方へと持っており、卵生動物は卵の方に、あるものは両方に持っている（例えばある種の魚類において）。
Καὶ τὰ μὲν περιέχουσιν οἷον ὑμένες, τὰ δὲ χόρια·
そして、あるものは膜のようなものが包み、あるものは胎盤が包む。
καὶ πρῶτον μὲν τοῦ ἐσχάτου ἐντὸς γίνεται τὸ ζῷον, εἶθ’ ὑμὴν περὶ τοῦτον ἄλλος, τὸ μὲν πλεῖστον προσπεφυκὼς τῇ μήτρᾳ, τῇ δ’ ἀφεστὼς καὶ ὕδωρ ἔχων.
そしてまず、最も内側の膜の内側に胚が生じ、次いでこの周囲に別の膜が生じる。 これは大部分が子宮に付着しており、一部は離れていて、水を含んでいる。
Μεταξὺ δ’ ὑγρότης ὑδατώδης ἢ αἱματώδης, ὁ καλούμενος ὑπὸ τῶν γυναικῶν πρόφορος.
これら膜の間には、水っぽい、あるいは血の混じった液体があり、女性たちからは「先行液」と呼ばれている。
§7.8Αὐξάνεται δὲ τὰ ζῷα πάντα, ὅσα ἔχει ὀμφαλόν, διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ.
臍帯を持つすべての動物は、臍帯を通じて成長する。
Ὁ δ’ ὀμφαλός, ὅσα μὲν κοτυληδόνας ἔχει, πρὸς τῇ κοτυληδόνι προσπέφυκεν, ὅσα δὲ λείαν ἔχει τὴν ὑστέραν, πρὸς τῇ ὑστέρᾳ ἐπὶ φλεβός.
そして臍帯は、子宮結節を持つ動物においては子宮結節に付着しており、滑らかな子宮を持つ動物においては子宮の血管の上に付着している。
Σχῆμα δ’ ἔχει ἐν τῇ ὑστέρᾳ τὰ μὲν τετράποδα πάντα ἐκτεταμένα, καὶ τὰ ἄποδα πλάγια, οἷον ἰχθύς, τὰ δὲ δίποδα συγκεκαμμένα, οἷον ὄρνις καὶ ἄνθρωπος συγκεκαμμένος·
子宮内での姿勢は、すべての四足獣は引き伸ばされており、無足のものは横向き（例えば魚など）であり、二足のものは丸まっている。 例えば鳥や、丸まった人間がそうである。
ῥῖνα μὲν μεταξὺ τῶν γονάτων, ὀφθαλμοὺς δ’ ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ὦτα δ’ ἐκτός.
鼻は膝の間にあり、目は膝の上に、耳は外側にある。
Ἔχει δ’ ὁμοίως πάντα τὰ ζῷα τὴν κεφαλὴν ἄνω τὸ πρῶτον·
すべての動物は同様に、最初は頭を上にしている。
αὐξανόμενα δὲ καὶ πρὸς τὴν ἔξοδον ὁρμῶντα κάτω περιάγεται, καὶ ἡ γένεσίς ἐστιν ἡ κατὰ φύσιν πᾶσιν ἐπὶ κεφαλήν·
しかし、成長して出口へと向かうにつれて下へと回転し、すべてにおいて自然な出産は頭からである。
συγκεκαμμένα δὲ καὶ ἐπὶ πόδας γίνεται παρὰ φύσιν.
丸まったままや足からの出産は自然に反している。
Τὰ δὲ τῶν τετραπόδων ἔχει καὶ περιττώματα, ὅταν ἤδη τέλεια ᾖ, καὶ ὑγρὸν καὶ σφυράδας, τὰς μὲν ἐν τῷ ἐσχάτῳ τοῦ ἐντέρου, ἐν δὲ τῇ κύστει οὖρον.
四足獣の胚は、すでに完成した状態になると、排泄物も持っており、水分や糞粒を、糞粒は腸の末端に、膀胱には尿を持っている。
Τοῖς δ’ ἔχουσι κοτυληδόνας ἐν τῇ μήτρᾳ τῶν ζῴων ἀεὶ ἐλάττους γίνονται αἱ κοτυληδόνες αὐξανομένου τοῦ ἐμβρύου, καὶ τέλος ἀφανίζονται.
子宮内に子宮結節を持つ動物においては、胚が成長するにつれて子宮結節は常に小さくなり、最後には消失する。
Ὁ δ’ ὀμφαλός ἐστι κέλυφος περὶ φλέβας, ὧν ἡ ἀρχὴ ἐκ τῆς ὑστέρας ἐστί, τοῖς μὲν ἔχουσι τὰς κοτυληδόνας ἐκ τῶν κοτυληδόνων, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν ἀπὸ φλεβός.
臍帯は血管を包む鞘であり、その血管の始まりは子宮からであり、子宮結節を持つものにおいては子宮結節から、持たないものにおいては血管からである。
Εἰσὶ δὲ τοῖς μὲν μείζοσιν, οἷον τοῖς τῶν βοῶν ἐμβρύοις, τέτταρες αἱ φλέβες, τοῖς δ’ ἐλάττοσι δύο, τοῖς δὲ πάμπαν μικροῖς, οἷον ὄρνισι, μία φλέψ.
そして、より大きなもの、例えば牛の胚においては血管は4本であり、より小さなものにおいては2本、非常に小さなもの、例えば鳥においては1本の血管である。
Τείνουσι δ’ εἰς τὰ ἔμβρυα αἱ μὲν δύο διὰ τοῦ ἥπατος, ᾗ αἱ καλούμεναι πύλαι εἰσί, πρὸς τὴν φλέβα τὴν μεγάλην, αἱ δὲ δύο πρὸς τὴν ἀορτήν, ᾗ σχίζεται καὶ γίνεται ἡ ἀορτὴ δύο ἐκ μιᾶς.
それらは胚の中へと伸びており、2本は肝臓を通って（いわゆる門脈がある場所で）大静脈へと向かい、残りの2本は大動脈へと向かっている。 大動脈が分岐して1本から2本になる場所である。
Εἰσὶ δὲ περὶ τὴν συζυγίαν ἑκατέραν τῶν φλεβῶν ὑμένες, περὶ δὲ τοὺς ὑμένας ὁ ὀμφαλὸς οἷον ἔλυτρον.
そして、これら血管のそれぞれのペアの周囲には膜があり、これらの膜の周囲には臍帯が鞘のようになっている。
Αὐξανομένων δ’ ἀεὶ μᾶλλον συμπίπτουσιν αὗται αἱ φλέβες.
胚が成長するにつれて、これらの血管は常にいっそう閉塞していく。
Τὸ δ’ ἔμβρυον ἁδρυνόμενον εἴς τε τὰ κοῖλα ἔρχεται, καὶ ἐνταῦθα δῆλόν ἐστι κινούμενον, καὶ ἐνίοτε κυλινδεῖται περὶ τὸ αἰδοῖον.
胚は成熟すると空所に降りてきて、そこでは動いているのがはっきりと分かり、時には陰部のあたりで転がる。
§7.9Ὅταν δ’ ὠδίνωσιν αἱ γυναῖκες, εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ἀποστηρίζονται αὐτοῖς οἱ πόνοι, ταῖς δὲ πλείσταις εἰς ὁπότερον ἂν τύχῃ τῶν μηρῶν.
女性たちが陣痛を迎えるとき、その痛みは他の多くの部位にも固定されるが、大部分の女性においては両太ももののうちのどちらか一方に及ぶ。
Ὅσαις δ’ ἂν περὶ τὴν κοιλίαν σφοδρότατοι γένωνται πόνοι, αὗται τάχιστα τίκτουσιν·
腹部の周りに最も激しい痛みを感じる人々は、最も早く出産する。
καὶ ὅσαι μὲν τὴν ὀσφὺν προαλγοῦσι, μόλις τίκτουσιν, ὅσαι δὲ τὸ ἦτρον, ταχύ.
そして、腰にまず痛みを感じる人々は困難に出産し、下腹部に痛みを感じる人々は早く出産する。
Ἂν μὲν οὖν ἀρρενοτοκῇ, προέρχονται οἱ ἰχῶρες ὑδαρεῖς ὕπωχροι, ἐὰν δὲ θηλυτοκῇ, αἱματώδεις, ὑγροὶ δὲ καὶ οὗτοι·
さて、もし男児を産むのであれば、水っぽく、やや黄色みがかった分泌液が流れ出る。 女児を産むのであれば、血の混じったものであり、これもまた水っぽい。
ἐνίαις μέντοι συμβαίνει περὶ τὰς ὠδῖνας καὶ οὐδέτερα τούτων.
しかし、ある女性たちにおいては、陣痛の際にこれらのどちらも起こらないことがある。
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις οὐκ ἐπίπονοι γίνονται οἱ τόκοι, ἀλλὰ μετριωτέρως ἐπίδηλά ἐστιν ἐνοχλούμενα ὑπὸ τῆς ὠδῖνος·
さて、他の動物においては出産はそれほど苦痛を伴わず、陣痛によって苦しんでいる様子はより穏やかに現れる。
ταῖς δὲ γυναιξὶ συμβαίνουσιν οἱ πόνοι ἰσχυρότεροι, καὶ μάλιστα ταῖς ἑδραίαις καὶ ὅσαι μὴ εὔπλευροι μηδὲ δύνανται τὸ πνεῦμα κατέχειν.
しかし、女性においては痛みがより強く生じ、特に座りがちな生活を送る女性や、胸が狭く息を止めることができない女性においてそうである。
Δυστοκοῦσι δὲ μᾶλλον καὶ ἐὰν μεταξὺ ἀποπνεύσωσιν ἀποβιαζόμεναι τῷ πνεύματι.
また、いきんでいる途中で息を吐き出してしまい、気の力を損なうと、出産はより困難になる。
Πρῶτον μὲν οὖν ὕδρωψ ἐξέρχεται γινομένου τοῦ ἐμβρύου καὶ ῥηγνυμένων τῶν ὑμένων, ἔπειτα τὸ ἔμβρυον, στρεφομένων μὲν τῶν ὑστερῶν, καὶ τοῦ ὑστέρου τὰ ἔσω ἐκτὸς ἴσχοντος.
さて、まず胚が出ようとして膜が破れると、水が流れ出て、その後に胚が出てくる。 その際、子宮は反転し、子宮の後期（後産）が内側を外側に向けて突き出す。