§7.2Ἡ δὲ τῶν γυναικείων ὁρμὴ γίνεται περὶ φθίνοντας τοὺς μῆνας·
女性の月経の始まりは、月が欠けていく頃に起こる。
διὸ φασί τινες τῶν σοφιζομένων καὶ τὴν σελήνην εἶναι θῆλυ, ὅτι ἅμα συμβαίνει ταῖς μὲν ἡ κάθαρσις τῇ δ’ ἡ φθίσις καὶ μετὰ τὴν κάθαρσιν καὶ τὴν φθίσιν ἡ πλήρωσις ἀμφοῖν.
それゆえ、知者を気取る人々の中には、月もまた女性であると言う者たちがいる。 なぜなら、一方（女性たち）には浄化（月経）が起こり、他方（月）には欠損が同時に起こり、浄化と欠損の後に両者がともに満ちるからである。
Καὶ ταῖς μὲν συνεχῶς καθ’ ἕκαστον ὀλιγάκις τὰ καταμήνια φοιτᾷ, παρὰ δὲ μῆνα τρίτον ταῖς πλείσταις.
また、ある女性たちには月経が毎月連続して起こることは稀であり、多くの女性たちにおいては1ヶ月おき、あるいは3ヶ月に一度起こる。
Ὅσαις μὲν οὖν ὀλίγον χρόνον γίνεται, δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας, ἀπαλλάττουσι ῥᾷον, ὅσαις δὲ πολλάς, χαλεπώτερον.
したがって、それが短い期間、すなわち二、三日しか起こらない女性たちは、より容易にそれを終えるが、多くの日数の間起こる女性たちは、より困難である。
Πονοῦσι γὰρ τὰς ἡμέρας τὰς ἡμέρας ταύτας·
というのも、彼女たちはこの数日間のあいだ苦痛を感じるからである。
ταῖς μὲν γὰρ ἀθρόα ἡ κάθαρσις γίνεται ταῖς δὲ κατ’ ὀλίγον, τὸ δὲ σῶμα βαρύνεται πάσαις, ἕως ἂν ἐξέλθῃ.
すなわち、ある女性たちには浄化が一気に起こり、他の女性たちには少しずつ起こるが、それが排出されるまでは、すべての女性において身体が重くなる。
Πολλαῖς δὲ καὶ ὅταν ὁρμᾷ τὰ καταμήνια καὶ μέλλῃ ῥήγνυσθαι, πνιγμοὶ γίνονται καὶ ψόφος ἐν ταῖς ὑστέραις, ἕως ἂν ῥαγῇ.
また多くの女性において、月経が始まろうとし、流れ出そうとするときに、それが破れ出るまで、子宮のなかに窒息感と音が起こる。
Φύσει μὲν οὖν ἡ σύλληψις γίνεται μετὰ τὴν τούτων ἀπαλλαγὴν ταῖς γυναιξίν·
自然の理としては、女性たちにおける受胎はこれらの解放の後に起こる。
καὶ ὅσαις μὴ γίνεται ταῦτα, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄτεκνοι διατελοῦσιν.
そして、これが起こらない女性たちは、大抵の場合、生涯子供を持たないままである。
Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μὴ γινομένων τούτων ἔνιαι συλλαμβάνουσιν, ὅσαις συναθροίζεται ἰκμὰς τοσαύτη ὅση ταῖς γειναμέναις ὑπολείπεται μετὰ τὴν κάθαρσιν, ἀλλὰ μὴ ὥστε καὶ θύραζε ἐξιέναι.
とはいえ、これが起こらなくても受胎する女性も何人かいる。 すなわち、出産経験のある女性たちにおいて浄化の後に残るのと同程度の湿気が、体外へと出ていくほどではないにしても、体内に蓄積されるような女性たちである。
Καὶ γινομένων ἔτι ἔνιαι συλλαμβάνουσιν·
また、月経がまだ起こっている間に受胎する女性たちもいる。
ὕστερον δ’ οὐ συλλαμβάνουσιν, ὅσαις εὐθὺς μετὰ τὴν κάθαρσιν αἱ ὑστέραι συμμύουσιν.
しかし、浄化の直後に子宮が閉じてしまう女性たちは、その後は受胎しない。
Γίνεται δ’ ἐνίαις καὶ κυούσαις διὰ τέλους τὰ γυναικεῖα·
ある女性たちには、妊娠している間も終始、月経が起こる。
συμβαίνει μέντοι ταύταις φαῦλα τίκτειν, καὶ ἢ μὴ σώζεσθαι εἰς αὔξην ἢ ἀσθενῆ τὰ ἔκγονα γίγνεσθαι.
しかしながら、このような女性たちは質の悪い子を産むことになり、その子は成長するまで生き残れないか、あるいは虚弱な子になる。
Πολλαῖς δὲ καὶ διὰ τὸ δεῖσθαι τῆς συνουσίας ἢ διὰ τὴν νεότητα καὶ τὴν ἡλικίαν, ἢ διὰ τὸ χρόνον ἀπέχεσθαι πολύν, καταβαίνουσιν αἱ ὑστέραι κάτω, καὶ τὰ γυναικεῖα γίνεται πολλάκις τρὶς τοῦ μηνός, ἕως ἂν συλλάβωσιν·
また多くの女性において、交わりを必要としているため、あるいは若さとその年齢のため、あるいは長い間控えていたために、子宮が下垂し、受胎するまでは月に3度も月経が起こることがある。
τότε δ’ ἀπέρχονται πάλιν εἰς τὸν ἄνω τόπον τὸν οἰκεῖον.
しかし、受胎すると、子宮は再び上方の本来の場所へと戻る。
Ἐνίοτε δὲ κἂν συμβῇ ἔχουσα, τύχῃ δ’ ὑγρὰ οὖσα, ἀποφυσᾷ τοῦ σπέρματος τὸ ὑγρότερον.
また時には、たとえ受胎したとしても、彼女の身体が湿った状態であれば、精液のより湿った部分を排出してしまうことがある。
Πάντων δὲ τῶν ζῴων, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, ταῖς γυναιξὶ μᾶλλον τῶν ἄλλων θηλειῶν ἡ κάθαρσις γίνεται πλείστη.
そして、以前にも述べられたように、すべての動物の中で、女性において他のどのメスよりも浄化が最も多く起こる。
Τοῖς μὲν γὰρ μὴ ζῳοτοκοῦσιν οὐθὲν τοιοῦτον ἐπισημαίνει διὰ τὸ τὴν περίττωσιν ταύτην τρέπεσθαι εἰς τὸ σῶμα (μείζω τε γὰρ ἔνια τῶν ἀρρένων ἐστί, καὶ ἔτι τοῖς μὲν εἰς φολίδας τοῖς δ’ εἰς λεπίδας τοῖς δ’ εἰς τὸ τῶν πτερῶν ἀναλίσκεται πλῆθος), τοῖς δὲ πεζοῖς καὶ ζῳοτόκοις εἴς τε τὰς τρίχας καὶ τὸ σῶμα (λεῖον γὰρ ἄνθρωπός ἐστι μόνον) καὶ εἰς τὰ οὖρα (παχεῖαν γὰρ τὰ πλεῖστα καὶ πολλὴν τὰ τοιαῦτα ποιεῖται τὴν ἔκκρισιν)·
というのも、胎生でない動物たちにおいては、この余剰物が身体へと向けられるため、そのような兆候は全く現れないからである（実際、いくつかの種ではメスはオスよりも大きく、さらにあるものでは角質鱗に、他のものでは鱗に、また他のものでは大量の羽毛にそれが消費されるからである。 ）。 また、陸生で胎生の動物たちにおいては、それが体毛や身体（なぜなら、人間だけが滑らかだからである）や、尿（というのも、そのような動物たちの大部分は、濃厚で大量の排泄物を作るからである）に向けられる。
ταῖς δὲ γυναιξὶν ἀντὶ τούτων τρέπεται τὸ περίττωμα εἰς τὴν κάθαρσιν.
これに対して、女性たちにおいては、これらの代わりに余剰物が浄化へと向けられるのである。
Ὁμοίως δ’ ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀρρένων·
このことは男性においても同様である。
πλεῖστον γὰρ ὡς κατὰ τὸ μέγεθος ἀφίησι σπέρμα τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος (διὸ καὶ λειότατον τῶν ζῴων ἐστὶν ἄνθρωπος), καὶ αὐτῶν δ’ οἱ ὑγρότεροι τὰς φύσεις καὶ μὴ πολύσαρκοι λίαν, καὶ οἱ λευκότεροι δὲ τῶν μελάνων.
なぜなら、人間は身体の大きさに比して、他のどの動物よりも最も多くの精液を放出するからである（それゆえ人間は動物の中で最も滑らかなのである）。 そして、男性たち自身の中でも、生まれつきより湿っていて過度に肉付きが良くない者たち、あるいは黒い肌の者よりも白い肌の者たちが、最も多く放出する。
Καὶ ἐπὶ γυναικῶν δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον·
女性たちにおいても同様である。
ταῖς γὰρ εὐσάρκοις πορεύεται εἰς τὴν τροφὴν τοῦ σώματος τὸ πολὺ τῆς ἐκκρίσεως.
肉付きの良い女性たちにおいては、排泄物の大部分が身体の栄養へと回されるからである。
Καὶ ἐν ταῖς ὁμιλίαις δὲ τῶν ἀφροδισίων αἱ λευκότεραι τὴν φύσιν ἐξικμάζουσι μᾶλλον τῶν μελαινῶν.
また、性交の交わりにおいても、生まれつきより白い肌の女性たちは、黒い肌の女性たちよりも、より多くの水分を分泌する。
Ποιεῖ δὲ τῆς τροφῆς τὰ ὑγρὰ καὶ δριμέα τοιαύτην τὴν ὁμιλίαν μᾶλλον.
そして、食物の中の湿ったものや刺激の強いものが、そのような交わりの際の分泌をより盛んにするのである。