§7.3Γίνεται δὲ σημεῖον τοῦ συνειληφέναι ταῖς γυναιξίν, ὅταν εὐθὺς γένηται μετὰ τὴν ὁμιλίαν ὁ τόπος ξηρός.
女性たちが受胎したことの兆候は、交わりの直後にその場所が乾燥しているときに生じる。
Ἂν μὲν οὖν λεῖα τὰ χείλη ᾖ τοῦ στόματος, οὐ θέλει συλλαμβάνειν (ἀπολισθαίνει γάρ), οὐδ’ ἂν παχέα·
したがって、もし子宮口の唇が滑らかであるならば、受胎しがちではない（滑り落ちてしまうからである）。 また、厚い場合も同様である。
ἂν δ’ ἁπτομένῳ τῷ δακτύλῳ τραχύτερα ᾖ καὶ ἀντέχηται, καὶ ἂν λεπτὰ τὰ χείλη, τότε εὐκαίρως ἔχει πρὸς τὴν σύλληψιν.
しかし、指で触れたときによりざらざらしていて抵抗があり、かつ唇が薄いならば、そのときこそ受胎に適した状態にある。
Πρὸς μὲν οὖν τὸ συλλαμβάνειν τοιαύτας δεῖ κατασκευάζειν τὰς ὑστέρας, πρὸς δὲ τὸ μὴ συλλαμβάνειν τοὐναντίον·
それゆえ、受胎するためには子宮をこのような状態に整える必要があり、受胎しないためにはその反対にする必要がある。
ἂν γὰρ ᾖ λεῖα τὰ χείλη, οὐ συλλαμβάνει·
実際、もし唇が滑らかであれば受胎しない。
διὸ ἔνιαι τῆς μήτρας πρὸς ὃ πίπτει τὸ σπέρμα, ἀλείφουσιν ἐλαίῳ κεδρίνῳ ἢ ψιμυθίῳ ἢ λιβανωτῷ, διέντες ἐλαίῳ.
そのため、ある女性たちは、精液が落ちる子宮のその部位に、杉油を塗るか、あるいは鉛白や乳香を油に溶かして塗るのである。
Ἐὰν δὲ ἑπτὰ ἐμμείνῃ ἡμέρας, φανερὸν ὅτι εἴληπται·
もし七日間のあいだ留まるならば、受胎したことは明らかである。
αἱ γὰρ καλούμεναι ἐκρύσεις ἐν ταύταις γίνονται ταῖς ἡμέραις.
なぜなら、「エクリュシス」と呼ばれるものは、これらの日数の間に起こるからである。
Αἱ δὲ καθάρσεις φοιτῶσι ταῖς πλείσταις ἐπί τινα χρόνον συνειληφυίαις, ἐπὶ μὲν τῶν θηλειῶν τριάκονθ’ ἡμέρας μάλιστα, περὶ δὲ τετταράκοντα ἐπὶ τῶν ἀρρένων.
また、多くの女性においては受胎した後もしばらくの間、月経が起こる。 すなわち、メス（女児）を胎内に宿している場合はおよそ30日間のあいだ、オス（男児）の場合は約40日間のあいだ起こる。
Καὶ μετὰ τοὺς τόκους δ’ αἱ καθάρσεις βούλονται τὸν αὐτὸν ἀριθμὸν ἀποδιδόναι τοῦτον, οὐ μὴν ἐξακριβοῦσί γε πάσαις ὁμοίως.
また、出産の直後にも、浄化（悪露）はこれと同じ日数を戻しようとする傾向があるが、すべての女性において一律に正確というわけではない。
Μετὰ δὲ τὴν σύλληψιν καὶ τὰς ἡμέρας τὰς εἰρημένας οὐκέτι κατὰ φύσιν, ἀλλ’ εἰς τοὺς μαστοὺς τρέπεται καὶ γίνεται γάλα.
受胎して前述の日数が経過した後は、もはや通常通りには排出されず、乳房へと向かって乳汁となる。
Ἐπισημαίνει δὲ τὸ πρῶτον μικρόν τε καὶ ἀραχνιῶδες τὸ γάλα ἐν τοῖς μαστοῖς.
最初、乳汁は乳房のなかに、少量で蜘蛛の巣のような状態で現れる。
Ὅταν δὲ συλλάβωσιν, αἴσθησις μάλιστα ἐγγίνεται ἔν τε ταῖς λαγόσιν·
受胎すると、特に脇腹に感覚が生じる。
ἐνίαις γὰρ γίνονται πληρέστεραι εὐθύς· μᾶλλον δ’ ἐπιδήλως τοῦτο συμβαίνει ταῖς ἰσχναῖς.
実際、ある女性たちにおいては直ちにそこが満ちるからであり、これは痩せた女性においてより顕著に起こる。
Καὶ ἐν τοῖς βουβῶσιν ἐπὶ μὲν τῶν ἀρρένων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν τῷ δεξιῷ μᾶλλον περὶ τὰς τετταράκοντα γίνεται ἡ κίνησις, τῶν δὲ θηλειῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ περὶ ἐνενήκονθ’ ἡμέρας.
また、鼠径部における胎動は、男児の場合、大抵は右側において40日前後に起こり、女児の場合は左側において90日前後に起こる。
Οὐ μὴν ἀλλ’ ἀκρίβειάν γε τούτων οὐδεμίαν ὑποληπτέον·
とはいえ、これらについていかなる正確さもあると見なすべきではない。
πολλαῖς γὰρ θηλυτοκούσαις ἡ κίνησις ἐν τῷ δεξιῷ γίνεται, καὶ ταῖς ἐν τῷ ἀριστερῷ ἄρρεν·
なぜなら、多くの女児を産む女性において胎動が右側に起こり、左側に起こる女性において男児が生まれることもあるからである。
ἀλλὰ καὶ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα διαφέρει ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον.
むしろ、これらやこれに類する事柄はすべて、大抵の場合、程度の差によって異なっているのである。
Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ σχίζεται τὸ κύημα·
そしてこの時期に、胚は分化する。
τὸν δ’ ἔμπροσθεν ἄναρθρον συνέστηκε κρεῶδες.
それより前は、関節のない肉の塊として構成されているのである。
Καλοῦνται δ’ ἐκρύσεις μὲν αἱ μέχρι τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν διαφθοραί, ἐκτρωσμοὶ δ’ αἱ μέχρι τῶν τετταράκοντα·
なお、七日目までの流産は「エクリュシス」と呼ばれ、40日目までのものは「エクトロースモス」と呼ばれる。
καὶ πλεῖστα διαφθείρεται τῶν κυημάτων ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
そして、胚の大部分はこの期間のうちに失われる。
Τὸ μὲν οὖν ἄρρεν ὅταν ἐξέλθῃ τετταρακοσταῖον, ἐὰν μὲν εἰς ἄλλο τι ἀφῇ τις, διαχεῖταί τε καὶ ἀφανίζεται, ἐὰν δ’ εἰς ψυχρὸν ὕδωρ, συνίσταται οἷον ἐν ὑμένι·
さて、オスが40日目に排出されたとき、もしそれを他の何かに落とすなら、散逸して消え去ってしまうが、もし冷たい水に入れるなら、膜のようなものに包まれて固まる。
τούτου δὲ διακνισθέντος φαίνεται τὸ ἔμβρυον τὸ μέγεθος ἡλίκον μύρμηξ τῶν μεγάλων, τά τε μέλη δῆλα, τά τε ἄλλα πάντα καὶ τὸ αἰδοῖον, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων μέγιστοι.
これ（膜）を破ると、胚が見えるが、その大きさは大きな蟻ほどであり、手足も明らかで、他のすべて、特に生殖器もはっきりしており、目は他の動物の場合と同様に非常に大きい。
Τὸ δὲ θῆλυ, ὅ τι μὲν ἂν διαφθαρῇ ἐντὸς τῶν τριῶν μηνῶν, ἀδιάρθρωτον ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ φαίνεται·
他方、メスは、3ヶ月以内に流産したものは、大抵の場合、関節が未発達な状態で見える。
ὅ τι δ’ ἂν ἐπιλάβῃ τοῦ τετάρτου μηνός, γίνεται ἐσχισμένον καὶ διὰ ταχέων λαμβάνει τὴν ἄλλην διάρθρωσιν.
しかし、4ヶ月目に入ったものは、分化しており、急速にその他の関節形成を遂げる。
Τέως μὲν οὖν πᾶσαν τὴν τελείωσιν τῶν μορίων βραδύτερον ἀπολαμβάνει τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος, καὶ δεκάμηνα γίνεται μᾶλλον τῶν ἀρρένων·
したがって、それまではメスはオスよりも各器官の完全な完成をより遅く達成し、オスよりも10ヶ月で生まれることが多くなる。
ὅταν δὲ γένηται, θᾶττον τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων καὶ νεότητα καὶ ἀκμὴν λαμβάνει καὶ γῆρας, καὶ μᾶλλον αἱ πλείοσι χρώμεναι τόκοις, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
しかし生まれてからは、メスはオスよりも速く若さも全盛期も老いも迎え、前にも述べられたように、より多くの出産を経験する女性において特にその傾向が強い。