§7.2Ἡ δὲ τῶν γυναικείων ὁρμὴ γίνεται περὶ φθίνοντας τοὺς μῆνας·
여성의 월경의 시작은 달이 기울어 갈 때 일어난다.
διὸ φασί τινες τῶν σοφιζομένων καὶ τὴν σελήνην εἶναι θῆλυ, ὅτι ἅμα συμβαίνει ταῖς μὲν ἡ κάθαρσις τῇ δ’ ἡ φθίσις καὶ μετὰ τὴν κάθαρσιν καὶ τὴν φθίσιν ἡ πλήρωσις ἀμφοῖν.
그래서 지혜를 뽐내는 자들 중 어떤 이들은 달 역시 여성이라고 말하는데, 왜냐하면 여성들에게는 정화(월경)가, 달에게는 이지러짐이 동시에 일어나며, 정화와 이지러짐이 있은 후에 양자 모두에게 다시 차오름이 일어나기 때문이다.
Καὶ ταῖς μὲν συνεχῶς καθ’ ἕκαστον ὀλιγάκις τὰ καταμήνια φοιτᾷ, παρὰ δὲ μῆνα τρίτον ταῖς πλείσταις.
또한 어떤 여성들에게는 매달 연속해서 월경이 치러지는 일이 드물고, 대부분의 여성들에게는 한 달 건너 혹은 세 달에 한 번씩 일어난다.
Ὅσαις μὲν οὖν ὀλίγον χρόνον γίνεται, δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας, ἀπαλλάττουσι ῥᾷον, ὅσαις δὲ πολλάς, χαλεπώτερον.
따라서 그것이 이틀이나 사흘처럼 짧은 기간 동안 일어나는 여성들은 더 쉽게 그것을 마무리지으나, 많은 날 동안 일어나는 여성들은 더 고통스럽다.
Πονοῦσι γὰρ τὰς ἡμέρας τὰς ἡμέρας ταύτας·
왜냐하면 그녀들은 이 기간 동안 통증을 느끼기 때문이다.
ταῖς μὲν γὰρ ἀθρόα ἡ κάθαρσις γίνεται ταῖς δὲ κατ’ ὀλίγον, τὸ δὲ σῶμα βαρύνεται πάσαις, ἕως ἂν ἐξέλθῃ.
어떤 여성들에게는 정화가 한꺼번에 일어나고 어떤 이들에게는 조금씩 일어나지만, 그것이 다 빠져나갈 때까지 모든 여성들의 몸은 무거워진다.
Πολλαῖς δὲ καὶ ὅταν ὁρμᾷ τὰ καταμήνια καὶ μέλλῃ ῥήγνυσθαι, πνιγμοὶ γίνονται καὶ ψόφος ἐν ταῖς ὑστέραις, ἕως ἂν ῥαγῇ.
또한 많은 여성들에게 월경이 시작되어 터져 나오려고 할 때, 그것이 터져 나올 때까지 자궁 안에서 답답한 압박감과 소리가 난다.
Φύσει μὲν οὖν ἡ σύλληψις γίνεται μετὰ τὴν τούτων ἀπαλλαγὴν ταῖς γυναιξίν·
그러므로 자연의 섭리상 여성들의 수태는 이것들이 배출된 후에 일어난다.
καὶ ὅσαις μὴ γίνεται ταῦτα, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄτεκνοι διατελοῦσιν.
그리고 이러한 일이 일어나지 않는 여성들은 대개 평생 자식 없이 지낸다.
Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μὴ γινομένων τούτων ἔνιαι συλλαμβάνουσιν, ὅσαις συναθροίζεται ἰκμὰς τοσαύτη ὅση ταῖς γειναμέναις ὑπολείπεται μετὰ τὴν κάθαρσιν, ἀλλὰ μὴ ὥστε καὶ θύραζε ἐξιέναι.
그렇다고는 하나 이러한 일이 일어나지 않아도 수태하는 여성들이 더러 있는데, 출산 경험이 있는 여성들에게 월경 후 남아 있는 정도의 체액이, 비록 몸 밖으로 흘러나올 정도는 아니더라도 체내에 축적되는 여성들의 경우가 그러하다.
Καὶ γινομένων ἔτι ἔνιαι συλλαμβάνουσιν·
또한 월경이 여전히 진행 중인 동안에 수태하는 여성들도 있다.
ὕστερον δ’ οὐ συλλαμβάνουσιν, ὅσαις εὐθὺς μετὰ τὴν κάθαρσιν αἱ ὑστέραι συμμύουσιν.
그러나 월경 직후에 자궁이 바로 닫혀 버리는 여성들의 경우에는 그 후에 수태하지 못한다.
Γίνεται δ’ ἐνίαις καὶ κυούσαις διὰ τέλους τὰ γυναικεῖα·
어떤 여성들에게는 임신 중에도 내내 월경이 일어나기도 한다.
συμβαίνει μέντοι ταύταις φαῦλα τίκτειν, καὶ ἢ μὴ σώζεσθαι εἰς αὔξην ἢ ἀσθενῆ τὰ ἔκγονα γίγνεσθαι.
하지만 이런 여성들은 대개 약한 아이를 낳게 되며, 그 자식들은 성장할 때까지 살아남지 못하거나 허약해진다.
Πολλαῖς δὲ καὶ διὰ τὸ δεῖσθαι τῆς συνουσίας ἢ διὰ τὴν νεότητα καὶ τὴν ἡλικίαν, ἢ διὰ τὸ χρόνον ἀπέχεσθαι πολύν, καταβαίνουσιν αἱ ὑστέραι κάτω, καὶ τὰ γυναικεῖα γίνεται πολλάκις τρὶς τοῦ μηνός, ἕως ἂν συλλάβωσιν·
또한 많은 여성들에게 성관계를 필요로 하거나, 젊음과 나이 때문이거나, 혹은 오랫동안 성관계를 자제했기 때문에 자궁이 아래로 처져서, 수태하기 전까지 한 달에 세 번씩이나 월경이 일어나는 일이 종종 있다.
τότε δ’ ἀπέρχονται πάλιν εἰς τὸν ἄνω τόπον τὸν οἰκεῖον.
하지만 수태하게 되면 자궁은 다시 위쪽의 원래 위치로 돌아간다.
Ἐνίοτε δὲ κἂν συμβῇ ἔχουσα, τύχῃ δ’ ὑγρὰ οὖσα, ἀποφυσᾷ τοῦ σπέρματος τὸ ὑγρότερον.
그리고 때로는 설령 임신을 했다 하더라도, 그녀의 몸이 습한 상태에 있으면 정액의 더 묽은 부분을 밖으로 밀어내 버리기도 한다.
Πάντων δὲ τῶν ζῴων, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, ταῖς γυναιξὶ μᾶλλον τῶν ἄλλων θηλειῶν ἡ κάθαρσις γίνεται πλείστη.
그리고 모든 동물 중에서, 앞서 말한 바와 같이, 여성에게 다른 어떤 암컷보다 정화가 가장 많이 일어난다.
Τοῖς μὲν γὰρ μὴ ζῳοτοκοῦσιν οὐθὲν τοιοῦτον ἐπισημαίνει διὰ τὸ τὴν περίττωσιν ταύτην τρέπεσθαι εἰς τὸ σῶμα (μείζω τε γὰρ ἔνια τῶν ἀρρένων ἐστί, καὶ ἔτι τοῖς μὲν εἰς φολίδας τοῖς δ’ εἰς λεπίδας τοῖς δ’ εἰς τὸ τῶν πτερῶν ἀναλίσκεται πλῆθος), τοῖς δὲ πεζοῖς καὶ ζῳοτόκοις εἴς τε τὰς τρίχας καὶ τὸ σῶμα (λεῖον γὰρ ἄνθρωπός ἐστι μόνον) καὶ εἰς τὰ οὖρα (παχεῖαν γὰρ τὰ πλεῖστα καὶ πολλὴν τὰ τοιαῦτα ποιεῖται τὴν ἔκκρισιν)·
왜냐하면 태생이 아닌 동물들에게는 이 잉여물이 신체로 돌아가기 때문에 그러한 징후가 전혀 나타나지 않기 때문이다. (실제로 어떤 종에서는 암컷이 수컷보다 더 크며, 더 나아가 어떤 동물에게서는 그것이 각질 비늘로, 다른 동물에게서는 물고기 비늘로, 또 다른 동물에게서는 풍성한 깃털로 소비되기 때문이다.) 반면에 육상 태생 동물들에게는 그것이 털과 신체로(인간만이 유일하게 털 없이 매끄럽기 때문이다), 그리고 소변으로(그러한 동물들의 대부분은 소변을 걸쭉하고 양이 많게 배출하기 때문이다) 돌아간다.
ταῖς δὲ γυναιξὶν ἀντὶ τούτων τρέπεται τὸ περίττωμα εἰς τὴν κάθαρσιν.
그러나 여성들에게는 이것들 대신에 잉여물이 월경이라는 정화로 돌아가는 것이다.
Ὁμοίως δ’ ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀρρένων·
이 점은 남성에게서도 마찬가지이다.
πλεῖστον γὰρ ὡς κατὰ τὸ μέγεθος ἀφίησι σπέρμα τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος (διὸ καὶ λειότατον τῶν ζῴων ἐστὶν ἄνθρωπος), καὶ αὐτῶν δ’ οἱ ὑγρότεροι τὰς φύσεις καὶ μὴ πολύσαρκοι λίαν, καὶ οἱ λευκότεροι δὲ τῶν μελάνων.
왜냐하면 인간은 다른 동물들에 비해 몸집 크기에 비례하여 가장 많은 정액을 방출하기 때문이다(이 때문에 인간이 동물들 중에서 가장 매끄러운 피부를 가진 것이다). 그리고 남성들 중에서도 타고난 체질이 더 습하고 살집이 지나치게 많지 않은 이들, 그리고 검은 피부의 사람들보다는 흰 피부의 사람들이 더 많이 방출한다.
Καὶ ἐπὶ γυναικῶν δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον·
여성들의 경우에도 같은 방식이다.
ταῖς γὰρ εὐσάρκοις πορεύεται εἰς τὴν τροφὴν τοῦ σώματος τὸ πολὺ τῆς ἐκκρίσεως.
살집이 좋은 여성들에게는 배출물의 대부분이 신체의 영양으로 가기 때문이다.
Καὶ ἐν ταῖς ὁμιλίαις δὲ τῶν ἀφροδισίων αἱ λευκότεραι τὴν φύσιν ἐξικμάζουσι μᾶλλον τῶν μελαινῶν.
또한 성관계 시에도 타고난 피부가 더 흰 여성들이 검은 여성들보다 더 많은 체액을 분비한다.
Ποιεῖ δὲ τῆς τροφῆς τὰ ὑγρὰ καὶ δριμέα τοιαύτην τὴν ὁμιλίαν μᾶλλον.
그리고 음식 중 습하고 자극적인 것들이 성관계 시의 이러한 분비를 더욱 활발하게 만든다.