§6.2#1Τὸ δ’ ᾠὸν ἁπάντων ὁμοίως τῶν ὀρνίθων σκληρόδερμόν τ’ ἐστίν, ἐὰν γόνῳ γένηται καὶ μὴ διαφθαρῇ (ἔνια γὰρ μαλακὰ τίκτουσιν αἱ ἀλεκτορίδες), καὶ δίχροα τὰ ᾠὰ τὰ τῶν ὀρνίθων, ἐκτὸς μὲν τὸ λευκόν, ἐντὸς δὲ τὸ ὠχρόν.
すべての鳥の卵は同様に、受精によって生じ、かつ台無しになっていなければ、殻が硬い（というのも、ニワトリの中には柔らかい殻のものを産むものもいるからである）。 そして鳥の卵は二色からなり、外側は白、内側は黄色である。
Διαφέρουσι δὲ καὶ τὰ τῶν περὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας γινομένων ὀρνέων πρὸς τὰ τῶν ξηροβατικῶν·
また、川や湖の周辺に生息する鳥の卵は、陸上を歩く鳥の卵と異なっている。
πολλαπλάσιον γὰρ ἔχει τὰ τῶν ἐνύδρων κατὰ λόγον τὸ ὠχρὸν πρὸς τὸ λευκόν.
というのも、水生鳥類の卵は、比率において、白に対する黄色の部分が何倍も大きいからである。
Καὶ τὰ χρώματα δὲ τῶν ᾠῶν διαφέρει κατὰ τὰ γένη τῶν ὀρνίθων·
また、卵の色も鳥の属によって異なる。
τῶν μὲν γὰρ λευκά ἐστι τὰ ᾠά, οἷον περιστερᾶς καὶ πέρδικος, τῶν δ’ ὠχρά, οἷον τῶν περὶ τὰς λίμνας, τῶν δὲ κατεστιγμένα, οἷον τὰ τῶν μελεαγρίδων καὶ φασιανῶν·
というのも、あるものの卵は白く、例えばハトやシャコのようであり、あるものは黄色く、例えば湖の周辺にいるもののようであり、あるものは斑点があり、例えばホロホロチョウやキジのようである。
τὰ δὲ τῆς κεγχρίδος ἐρυθρά ἐστιν ὥσπερ μίλτος.
チョウゲンボウの卵は、赤土のように赤い。
Ἔχει δὲ τὸ ᾠὸν διαφοράν· τῇ μὲν γὰρ ὀξὺ τῇ δὲ πλατύτερόν ἐστιν·
また卵には違いがあり、一端は尖っており、他端はより平らである。
ἐξιόντος δ’ ἡγεῖται τὸ πλατύ.
そして、産み出されるときには、平らな方が先に出る。
Ἔστι δὲ τὰ μὲν μακρὰ καὶ ὀξέα τῶν ᾠῶν θήλεα, τὰ δὲ στρογγύλα καὶ περιφέρειαν ἔχοντα κατὰ τὸ ὀξὺ ἄρρενα.
卵のうち細長くて尖ったものは雌になり、丸くて尖った部分に丸みがあるものは雄になる。
Ἐκπέττεται μὲν οὖν ἐπῳαζόντων τῶν ὀρνίθων, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτόματα ἐν τῇ γῇ ὥσπερ ἐν Αἰγύπτῳ, κατορυττόντων εἰς τὴν κόπρον·
さて、卵は鳥たちが抱卵することによって孵化するが、それだけでなく、エジプトのように、糞の中に埋めることによって、地中で自然にも孵化する。
καὶ ἐν Συρακούσαις δὲ φιλοπότης τις ὑποτιθέμενος ὑπὸ τὴν ψίαθον εἰς τὴν γῆν τοσοῦτον ἔπινεν, ὡς φασί, χρόνον συνεχῶς, ἕως ἐκλέποι τὰ ᾠά.
またシラクサでも、ある大酒飲みが、筵の下の地面に卵を置いて、人々が言うには、卵が孵化するまでずっと、それほど長い間飲み続けていたという。
Ἤδη δὲ καὶ κείμενα ἐν ἀγγείοις ἀλεεινοῖς ἐξεπέφθη καὶ ἐξῆλθεν αὐτόματα.
また、温かい容器の中に置かれた卵が温められて、自然に孵化したこともすでにあった。
Ἡ μὲν οὖν γονὴ πάντων τῶν ὀρνίθων λευκή, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων·
さて、すべての鳥の精液は、他の動物と同様に白い。
ὅταν δ’ ὀχευθῇ, ἄνω πρὸς τὸ ὑπόζωμα λαμβάνει ἡ θήλεια.
しかし、交尾すると、雌は上方の横隔膜の近くにそれを受け取る。
Καὶ τὸ μὲν πρῶτον μικρὸν καὶ λευκὸν φαίνεται, ἔπειτα ἐρυθρὸν καὶ αἱματῶδες, αὐξανόμενον δὲ ὠχρὸν καὶ ξανθὸν ἅπαν·
そして最初は小さく白く見え、次に赤く血のようになり、大きくなるにつれて全体が黄色く、あるいは淡黄色になる。
ὅταν δ’ ἤδη γίγνηται ἁδρότερον, διακρίνεται, καὶ ἔσω μὲν τὸ ὠχρὸν ἔξω δὲ τὸ λευκὸν περιίσταται.
そして、すでに十分に大きくなると、区別が生じ、内側には黄色が、外側には白色が配置される。
Ὅταν δὲ τελειωθῇ, ἀπολύεταί τε καὶ ἐξέρχεται οὕτω τῷ καιρῷ ἐκ τοῦ μαλακὸν εἶναι μεταβάλλον ἐπὶ τὸ σκληρόν, ὥστ’ ἐξέρχεται μὲν οὔπω πεπηγός, ἐξελθὸν δ’ εὐθέως πήγνυται καὶ γίνεται σκληρόν, ἐὰν μὴ ἐξίῃ νενοσηκός.
そして、完成すると、解き放たれて出てくるが、その際、柔らかい状態から硬い状態へと変化するタイミングは、出てくるときにはまだ固まっていないが、出るとすぐに固まって硬くなるほどである（病気で出てこない限りは）。
Ἐφάνη δ’ ἤδη, οἷον ἔν τινι καιρῷ γίνεται τὸ ᾠόν (ἅπαν γὰρ ὠχρὸν ὁμοίως ἐστίν, ὥσπερ ὕστερον ὁ νεοττός), τοιαῦτα καὶ ἐν ἀλεκτρυόνι διαιρουμένῳ ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα, οὗπερ αἱ θήλειαι ἔχουσι τὰ ᾠά, τὸ μὲν εἶδος ὠχρὰ ὅλα, τὸ δὲ μέγεθος ἡλίκα ᾠά· ἃν ἐν τέρατος λόγῳ τιθέασιν.
また、ある時期に卵がどうなっているか（というのも、後々の雛のように、全体が同様に黄色いのであるが）、解剖されたニワトリの横隔膜の下（そこは雌が卵を持っている場所であるが）に、外見はすべて黄色く、大きさは一人前の卵ほどのものが見られたことがあり、人々はこれを怪異とみなしている。
Οἱ δὲ λέγοντες ὅτι ὑπολείμματά ἐστι τὰ ὑπηνέμια τῶν ἔμπροσθεν ἐξ ὀχείας γινομένων, οὐκ ἀληθῆ λέγουσιν·
また、無精卵は以前の交尾によってできたものの残り物であると言う人々は、真実を語っていない。
ὦπται γὰρ ἱκανῶς ἤδη ἀνόχευτοι νεοττίδες ἀλεκτορίδων καὶ χηνῶν τίκτουσαι ὑπηνέμια.
なぜなら、交尾していないニワトリやガチョウの若鳥が無精卵を産むのが、すでに十分に観察されているからである。
Τὰ δ’ ᾠὰ τὰ ὑπηνέμια ἐλάττω μὲν τῷ μεγέθει γίνεται καὶ ἧττον ἡδέα καὶ ὑγρότερα τῶν γονίμων, πλήθει δὲ πλείω·
無精卵は、有精卵に比べて大きさが小さく、美味ではなく、水分が多いが、数はより多い。
ὑποτιθεμένων δὲ τῇ ὄρνιθι οὐθὲν παχύνεται τὸ ὑγρόν, ἀλλὰ τό τε ὠχρὸν διαμένει καὶ τὸ λευκὸν ὅμοια ὄντα.
また、鳥の下に置かれても、その液体部分はまったく濃くならず、黄身も白身も同様のままでとどまる。
Γίνεται δ’ ὑπηνέμια πολλῶν, οἷον ἀλεκτορίδος, πέρδικος, περιστερᾶς, ταῶνος, χηνός, χηναλώπεκος.
無精卵は多くの鳥、例えばニワトリ、シャコ、ハト、クジャク、ガチョウ、エジプトガンに生じる。
Ἐκλέπεται δ’ ἐπῳαζουσῶν ἐν τῷ θέρει θᾶττον ἢ ἐν τῷ χειμῶνι·
そして孵化は、鳥が抱卵しているとき、冬よりも夏の方が早い。
ἐν ὀκτωκαίδεκα γὰρ ἡμέραις αἱ ἀλεκτορίδες ἐν τῷ θέρει ἐκλέπουσιν, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι ἐνίοτ’ ἐν πέντε καὶ εἴκοσιν.
実際、夏にはニワトリは十八日間で孵化させるが、冬には時には二十五日間かかる。
Διαφέρουσι μέντοι καὶ ὄρνιθες ὀρνίθων τῷ ἐπῳαστικώτεραι εἶναι ἕτεραι ἑτέρων.
もっとも、鳥によっても違いがあり、あるものは他のものよりも抱卵しやすい。
Ἐὰν δὲ βροντήσῃ ἐπῳαζούσης, διαφθείρεται τὰ ᾠά.
もし抱卵中に雷が鳴ると、卵はだめになってしまう。
Τὰ δὲ καλούμενα ὑπό τινων κυνόσουσα καὶ οὔρια γίνεται τοῦ θέρους μᾶλλον.
また、ある人々によってキノスーサやウーリアと呼ばれる卵は、夏にいっそう生じる。
Ζεφύρια δὲ καλεῖται τὰ ὑπηνέμια ὑπό τινων, ὅτι ὑπὸ τὴν ἐαρινὴν ὥραν φαίνονται δεχόμεναι τὰ πνεύματα αἱ ὄρνιθες·
また、無精卵はある人々によってゼピュリアとも呼ばれるが、それは春の時期に鳥たちが風を受け入れているように見えるからである。
τοιοῦτον δὲ ποιοῦσι καὶ τῇ χειρί πως ψηλαφώμεναι.
また、手でなでられるときにも彼女らは同様のことをする。