§6.13οἱ δ’ ᾠοκοκοῦντες τῶν ἰχθύων τὴν μὲν ὑστέραν δικρόαν ἔχουσι καὶ κάτω, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον (ᾠοτοκοῦσι δὲ πάντες οἵ τε λεπιδωτοί, οἷον λάβραξ κεστρεὺς κέφαλος ἐτελίς, καὶ οἱ λευκοὶ καλούμενοι πάντες, καὶ οἱ λεῖοι πλὴν ἐγχέλυος), ᾠὸν δ’ ἴσχουσι ψαθυρόν.
卵生の魚類は、以前に述べられたように、二又に分かれ、下部に位置する子宮（輸卵管）を持っている。 （なお、鱗のある魚――例えば、スズキ、ボラの一種、ケパロス、エテリスなど――や、白い魚と呼ばれるすべて、およびウナギを除く滑らかな魚はすべて卵生である。 ）そして彼らは崩れやすい卵を持っている。
Τοῦτο δὲ φαίνεται διὰ τὸ τὴν ὑστέραν εἶναι πλήρη πᾶσαν ᾠῶν, ὥστ’ ἔν γε τοῖς μικροῖς τῶν ἰχθύων δοκεῖν ᾠὰ μόνον εἶναι δύο·
これがそのように見えるのは、子宮全体が卵で満ちているためであり、そのため小さな魚においては二つの卵があるだけのように見える。
διὰ τὴν μικρότητα γὰρ καὶ τὴν λεπτότητα ἄδηλος ἐν αὐτοῖς ἡ ὑστέρα.
なぜなら、その小ささと薄さのために、彼らの中では子宮が目立たないからである。
Περὶ μὲν οὖν τῆς ὀχείας πάντων τῶν ἰχθύων εἴρηται πρότερον.
さて、すべての魚類の交尾については以前に述べられた。
Εἰσὶ δὲ τῶν ἰχθύων οἱ μὲν πλεῖστοι ἄρρενες καὶ θήλεις, περὶ δ’ ἐρυθρίνου καὶ χάννης ἀπορεῖται·
ところで、魚類の大部分はオスとメスに分かれているが、エリュトリーノスとカンネーについては疑念が生じている。
πάντες γὰρ ἁλίσκονται κυήματα ἔχοντες.
なぜなら、これらはすべて胚を持った状態で捕獲されるからである。
Συνίσταται μὲν οὖν καὶ ὀχευομένων ᾠὰ τοῖς συνδυαζομένοις τῶν ἰχθύων, ἴσχουσι δὲ καὶ ἄνευ ὀχείας.
したがって、魚類が交尾してつがう際にも卵は形成されるが、交尾なしでも卵を持つ。
Δηλοῦσι δ’ ἔνιοι τῶν ποταμίων·
川魚のいくつかがこれを示している。
εὐθὺς γὰρ γεννώμενοι ὡς εἰπεῖν καὶ μικροὶ ὄντες οἱ φοξῖνοι κυήματ’ ἔχουσιν.
なぜなら、フォクシノスは生まれてすぐに、言わばまだ小さいままで胚を持っているからである。
Ἀπορραίνουσι δὲ τὰ ᾠά, καὶ καθάπερ λέγεται, τὰ μὲν πολλὰ ᾠὰ οἱ ἄρρενες ἀνακάπτουσι, τὰ δ’ ἀπόλλυται ἐν τῷ ὑγρῷ·
魚たちは卵を放出し、言われているように、その多くをオスが飲み込んでしまい、他のものは水中で失われる。
ὅσα δ’ ἂν ἐκτέκωσιν εἰς τοὺς τόπους εἰς οὓς ἐκτίκτουσι, ταῦτα σώζεται·
しかし、彼らが産卵する場所へ産み落としたものはすべて救われる。
εἰ γὰρ πάντα ἐσώζετο, παμπληθὲς ἂν τὸ γένος ἦν ἑκάστων.
なぜなら、もしすべてが救われるならば、それぞれの種は数限りないものになるであろうからである。
Καὶ τούτων δ’ οὐ γίνεται τὰ πολλὰ γόνιμα, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἐπιρράνῃ ὁ ἄρρην τῷ θορῷ·
そして、これらの卵のうち、多くは受精せず、オスが精液をかけたものだけが受精する。
ὅταν γὰρ ἐκτέκῃ, παρεπόμενος ὁ ἄρρην ἐπιρραίνει ἐπὶ τὰ ᾠὰ τὸν θορόν, καὶ ὅσα μὲν ἂν ἐπιρρανθῇ, ἐκ πάντων γίνεται ἰχθύδια, ἐκ δὲ τῶν ἄλλων ὅπως ἂν τύχῃ.
というのも、メスが産卵すると、オスが後ろについてきて卵の上に精液をかけ、かけられたものはすべて稚魚になるが、それ以外のものはどうなるか成り行き任せだからである。
Ταὐτὸ δὲ συμβαίνει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μαλακίων·
これと同じことが軟体動物でも起こる。
ὁ γὰρ ἄρρην τῶν σηπιῶν, ὅταν ἐκτέκῃ ἡ θήλεια, ἐπιρραίνει τὰ ᾠά.
コウイカのオスは、メスが産卵すると、卵の上に精液をかける。
Ὅπερ εὔλογον συμβαίνειν καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων μαλακίων, ἀλλ’ ἐπὶ τῶν σηπιῶν ὦπται ἐν τῷ παρόντι μόνον.
他の軟体動物でも同様のことが起こると考えるのが合理的であるが、現在のところコウイカにおいてのみ観察されている。
Ἐκτίκτουσι δὲ πρὸς τῇ γῇ, οἱ μὲν κωβιοὶ πρὸς τοῖς λίθοις, πλὴν πλατὺ καὶ ψαθυρὸν τὸ ἀποτικτόμενόν ἐστιν.
彼らは陸の近くで産卵し、ハゼは石の近くで産卵するが、産み落とされるものは平たくて崩れやすい。
Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἄλλοι·
他の魚も同様である。
ἀλεεινά τε γάρ ἐστι τὰ περὶ τὴν γῆν, καὶ τροφὴν ἔχει μᾶλλον, καὶ πρὸς τὸ μὴ κατεσθίεσθαι ὑπὸ τῶν μειζόνων τὰ κυήματα.
陸の近くは温かく、餌も豊富であり、また、より大きな魚に胚が食べられないようにするためである。
Διὸ καὶ ἐν τῷ Πόντῳ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν οἱ πλεῖστοι τίκτουσιν·
それゆえ、ポントスのテルモードン川の周辺でも、最も多くの魚が産卵する。
νήνεμος γὰρ ὁ τόπος καὶ ἀλεεινὸς καὶ ἔχων ὕδατα γλυκέα.
その場所は風がなく、温かく、真水があるからである。
Τίκτουσι δ’ οἱ μὲν ἄλλοι τῶν ᾠοτόκων ἰχθύων ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, πλὴν τῶν μικρῶν φυκίδων· αὗται δὲ δίς.
卵生の魚類の他のものは一年に一度産卵するが、小さなピュケースだけは別で、これらは二度産卵する。
Διαφέρει δ’ ὁ ἄρρην φύκης τῆς θηλείας τῷ μελάντερος εἶναι καὶ μείζους ἔχειν τὰς λεπίδας.
オスのピュケースは、メスよりも体色が黒く、鱗がより大きいことで異なっている。
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἰχθύες ἐν γόνῳ τίκτουσι καὶ τὰ ᾠὰ ἀφιᾶσιν· ἣν δὲ καλοῦσί τινες βελόνην, ὅταν ἤδη ὥρα ᾖ τοῦ τίκτειν, διαρρήγνυται, καὶ οὕτω τὰ ᾠὰ ἐξέρχεται.
さて、他の魚は通常通りに産卵し、卵を放出するが、一部の人がベローネーと呼ぶ魚は、産卵の時期になると裂けて、そうして卵が出てくる。
Ἔχει γάρ τινα ὁ ἰχθὺς οὗτος διάφυσιν ὑπὸ τὴν γαστέρα καὶ τὸ ἦτρον, ὥσπερ οἱ τυφλίναι ὄφεις· ὅταν δ’ ἐκτέκῃ, συμφύεται ταῦτα πάλιν.
なぜなら、この魚は、盲蛇のように、腹と下腹部の下に一種の裂け目を持っており、産卵すると、これらが再び合体するからである。
Ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ ὁμοίως συμβαίνει ἐπί τε τῶν ἔσω ᾠοτοκούντων καὶ ἐπὶ τῶν ἔξω·
卵からの発生は、体内卵生のものでも体外卵生のものでも同様に起こる。
ἐπ’ ἄκρου τε γὰρ γίνεται καὶ ὑμένι περιέχεται, καὶ πρῶτον διάδηλοι οἱ ὀφθαλμοὶ μεγάλοι καὶ σφαιροειδεῖς ὄντες.
なぜなら、端の方で発生が生じ、膜に包まれており、最初に大きくて球状の眼がはっきりと現れるからである。
Ἧι καὶ δῆλον ὅτι οὐχ ὥσπερ τινές φασιν, ὁμοίως γίνονται τοῖς ἐκ τῶν σκωλήκων γινομένοις·
これによって、一部の人が言うように、虫から生じるものと同様に発生するのではないことが明らかである。
τοὐναντίον γὰρ συμβαίνει ἐπ’ ἐκείνων, τὰ κάτω μείζω πρῶτον, οἱ δ’ ὀφθαλμοὶ καὶ ἡ κεφαλὴ ὕστερον.
なぜなら、虫においてはそれとは逆のことが起こり、最初に下部がより大きくなり、眼や頭は後から形成されるからである。
Ὅταν δ’ ἀναλωθῇ τὸ ᾠόν, γίνονται γυρινώδεις, καὶ τὸ μὲν πρῶτον οὐδεμίαν τροφὴν λαμβάνοντα αὐξάνονται ἐκ τῆς ἀπὸ τοῦ ᾠοῦ ἐγγιγνομένης ὑγρότητος, ὕστερον δὲ τρέφονται ἕως ἂν αὐξηθῶσι τοῖς ποταμίοις ὕδασιν.
卵が消費されると、それらはオタマジャクシのようになり、最初は一切の食物を摂取せずに、卵から生じる水分によって成長し、後には川の水の中で成長するまで栄養を取る。
Τοῦ δὲ Πόντου καθαιρομένου ἐπιφέρεταί τι κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον ὃ καλοῦσι φῦκος·
ポントスが浄化されると、ヘレスポントスを通って、人々がピュコスと呼ぶものが運ばれてくる。
ἔστι δ’ ὠχρὸν τοῦτο.
これは黄色いものである。
Οἱ δέ τινές φασι τοῦτο ἄνθος εἶναί τι φυσικὸν τὸ φυκίον.
ある人々は、このピュキオンはある種の自然の花であると言う。
Ἀρχομένου δὲ γίνεται τοῦ θέρους.
これは夏の初めに生じる。
Τούτῳ τρέφεται καὶ τὰ ὄστρεα καὶ τὰ ἰχθύδια τὰ ἐν τοῖς τόποις τούτοις.
この場所の貝類や小魚はこれで栄養をとる。
Φασὶ δέ τινες τῶν θαλαττίων καὶ τὴν πορφύραν ἴσχειν ἀπὸ τούτου τὸ ἄνθος.
海洋のものの一部、例えばホタテガイもこれによって花を得るのだと言う者もいる。