§6.13οἱ δ’ ᾠοκοκοῦντες τῶν ἰχθύων τὴν μὲν ὑστέραν δικρόαν ἔχουσι καὶ κάτω, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον (ᾠοτοκοῦσι δὲ πάντες οἵ τε λεπιδωτοί, οἷον λάβραξ κεστρεὺς κέφαλος ἐτελίς, καὶ οἱ λευκοὶ καλούμενοι πάντες, καὶ οἱ λεῖοι πλὴν ἐγχέλυος), ᾠὸν δ’ ἴσχουσι ψαθυρόν.
난생 어류의 경우, 이전에 언급한 바와 같이 자궁이 두 갈래로 갈라져 있고 아래쪽에 위치한다.(비늘이 있는 물고기들, 예를 들어 농어, 숭어의 일종, 케팔로스, 에텔리스 등과 흰 물고기라 불리는 모든 물고기, 그리고 뱀장어를 제외한 비늘 없는 물고기들은 모두 난생이다.) 그리고 그들은 쉽게 부서지는 알을 가지고 있다.
Τοῦτο δὲ φαίνεται διὰ τὸ τὴν ὑστέραν εἶναι πλήρη πᾶσαν ᾠῶν, ὥστ’ ἔν γε τοῖς μικροῖς τῶν ἰχθύων δοκεῖν ᾠὰ μόνον εἶναι δύο·
이것은 자궁 전체가 알로 가득 차 있어서, 작은 물고기들의 경우에는 단 두 개의 알만 있는 것처럼 보이기 때문에 명백하다.
διὰ τὴν μικρότητα γὰρ καὶ τὴν λεπτότητα ἄδηλος ἐν αὐτοῖς ἡ ὑστέρα.
왜냐하면 자궁의 크기가 작고 얇아서 그 안에서는 자궁이 보이지 않기 때문이다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς ὀχείας πάντων τῶν ἰχθύων εἴρηται πρότερον.
모든 물고기의 교미에 관해서는 이전에 말한 바 있다.
Εἰσὶ δὲ τῶν ἰχθύων οἱ μὲν πλεῖστοι ἄρρενες καὶ θήλεις, περὶ δ’ ἐρυθρίνου καὶ χάννης ἀπορεῖται·
그런데 물고기의 대부분은 수컷과 암컷으로 나뉘지만, 에리트리노스와 칸네에 대해서는 의문이 제기된다.
πάντες γὰρ ἁλίσκονται κυήματα ἔχοντες.
왜냐하면 이들은 모두 배아를 가진 상태로 잡히기 때문이다.
Συνίσταται μὲν οὖν καὶ ὀχευομένων ᾠὰ τοῖς συνδυαζομένοις τῶν ἰχθύων, ἴσχουσι δὲ καὶ ἄνευ ὀχείας.
따라서 짝을 짓는 물고기들이 교미할 때도 알이 형성되지만, 교미 없이도 알을 가진다.
Δηλοῦσι δ’ ἔνιοι τῶν ποταμίων·
강에 사는 몇몇 물고기들이 이를 보여준다.
εὐθὺς γὰρ γεννώμενοι ὡς εἰπεῖν καὶ μικροὶ ὄντες οἱ φοξῖνοι κυήματ’ ἔχουσιν.
왜냐하면 폭시노스는 태어나자마자, 말하자면 아직 작은 상태에서도 배아를 가지고 있기 때문이다.
Ἀπορραίνουσι δὲ τὰ ᾠά, καὶ καθάπερ λέγεται, τὰ μὲν πολλὰ ᾠὰ οἱ ἄρρενες ἀνακάπτουσι, τὰ δ’ ἀπόλλυται ἐν τῷ ὑγρῷ·
물고기들은 알을 뿌리며, 사람들의 말처럼 수컷이 대부분의 알을 삼켜버리고 다른 것들은 물속에서 소실된다.
ὅσα δ’ ἂν ἐκτέκωσιν εἰς τοὺς τόπους εἰς οὓς ἐκτίκτουσι, ταῦτα σώζεται·
그러나 그들이 산란하는 장소에 낳아 놓은 것들은 보존된다.
εἰ γὰρ πάντα ἐσώζετο, παμπληθὲς ἂν τὸ γένος ἦν ἑκάστων.
왜냐하면 만일 모두가 보존된다면 각 종류의 무리는 무수히 많아질 것이기 때문이다.
Καὶ τούτων δ’ οὐ γίνεται τὰ πολλὰ γόνιμα, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἐπιρράνῃ ὁ ἄρρην τῷ θορῷ·
그리고 이 알들 중에서도 대부분은 수정되지 않고, 수컷이 정액을 뿌려준 것들만 수정된다.
ὅταν γὰρ ἐκτέκῃ, παρεπόμενος ὁ ἄρρην ἐπιρραίνει ἐπὶ τὰ ᾠὰ τὸν θορόν, καὶ ὅσα μὲν ἂν ἐπιρρανθῇ, ἐκ πάντων γίνεται ἰχθύδια, ἐκ δὲ τῶν ἄλλων ὅπως ἂν τύχῃ.
왜냐하면 암컷이 알을 낳으면 수컷이 뒤따라가며 알 위에 정액을 뿌리는데, 정액이 뿌려진 것들은 모두 치어가 되지만, 그렇지 않은 것들은 흘러가는 대로 되기 때문이다.
Ταὐτὸ δὲ συμβαίνει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μαλακίων·
이와 똑같은 일이 연체동물에서도 일어난다.
ὁ γὰρ ἄρρην τῶν σηπιῶν, ὅταν ἐκτέκῃ ἡ θήλεια, ἐπιρραίνει τὰ ᾠά.
암컷 갑오징어가 알을 낳으면 수컷 갑오징어가 알 위에 정액을 뿌린다.
Ὅπερ εὔλογον συμβαίνειν καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων μαλακίων, ἀλλ’ ἐπὶ τῶν σηπιῶν ὦπται ἐν τῷ παρόντι μόνον.
다른 연체동물에서도 이와 같은 일이 일어난다고 보는 것이 합리적이지만, 현재로서는 갑오징어에서만 관찰되었다.
Ἐκτίκτουσι δὲ πρὸς τῇ γῇ, οἱ μὲν κωβιοὶ πρὸς τοῖς λίθοις, πλὴν πλατὺ καὶ ψαθυρὸν τὸ ἀποτικτόμενόν ἐστιν.
그들은 육지 근처에 산란하며, 망둑어는 돌 근처에 산란하는데, 산란된 것은 납작하고 쉽게 부서진다.
Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἄλλοι·
다른 물고기들도 마찬가지이다.
ἀλεεινά τε γάρ ἐστι τὰ περὶ τὴν γῆν, καὶ τροφὴν ἔχει μᾶλλον, καὶ πρὸς τὸ μὴ κατεσθίεσθαι ὑπὸ τῶν μειζόνων τὰ κυήματα.
육지 근처는 따뜻하고 먹이가 더 많으며, 더 큰 물고기들에게 배아가 먹히지 않도록 보호해주기 때문이다.
Διὸ καὶ ἐν τῷ Πόντῳ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν οἱ πλεῖστοι τίκτουσιν·
그리하여 폰토스의 테르모돈 강 주변에서도 가장 많은 물고기들이 산란한다.
νήνεμος γὰρ ὁ τόπος καὶ ἀλεεινὸς καὶ ἔχων ὕδατα γλυκέα.
그곳은 바람이 없고 따뜻하며 민물이 있기 때문이다.
Τίκτουσι δ’ οἱ μὲν ἄλλοι τῶν ᾠοτόκων ἰχθύων ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, πλὴν τῶν μικρῶν φυκίδων·
다른 난생 물고기들은 일 년에 한 번 산란하지만, 작은 퓌키스들은 예외로 이들은 두 번 산란한다.
αὗται δὲ δίς.
수컷 퓌키스는 암컷보다 몸색이 더 검고 비늘이 더 크다는 점에서 차이가 난다.
Διαφέρει δ’ ὁ ἄρρην φύκης τῆς θηλείας τῷ μελάντερος εἶναι καὶ μείζους ἔχειν τὰς λεπίδας. Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἰχθύες ἐν γόνῳ τίκτουσι καὶ τὰ ᾠὰ ἀφιᾶσιν·
그리하여 다른 물고기들은 일반적인 방식으로 산란하고 알을 방출하지만, 어떤 사람들이 벨로네라고 부르는 물고기는 산란할 때가 되면 몸이 찢어지며 그렇게 알이 밖으로 나온다.
ἣν δὲ καλοῦσί τινες βελόνην, ὅταν ἤδη ὥρα ᾖ τοῦ τίκτειν, διαρρήγνυται, καὶ οὕτω τὰ ᾠὰ ἐξέρχεται. Ἔχει γάρ τινα ὁ ἰχθὺς οὗτος διάφυσιν ὑπὸ τὴν γαστέρα καὶ τὸ ἦτρον, ὥσπερ οἱ τυφλίναι ὄφεις·
왜냐하면 이 물고기는 눈먼 뱀처럼 배와 하복부 아래에 일종의 갈라진 틈을 가지고 있어서, 산란하고 나면 이것들이 다시 합쳐지기 때문이다.
ὅταν δ’ ἐκτέκῃ, συμφύεται ταῦτα πάλιν. Ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ ὁμοίως συμβαίνει ἐπί τε τῶν ἔσω ᾠοτοκούντων καὶ ἐπὶ τῶν ἔξω·
알로부터의 발생은 체내 난생인 물고기나 체외 난생인 물고기 모두에서 비슷하게 일어난다.
ἐπ’ ἄκρου τε γὰρ γίνεται καὶ ὑμένι περιέχεται, καὶ πρῶτον διάδηλοι οἱ ὀφθαλμοὶ μεγάλοι καὶ σφαιροειδεῖς ὄντες.
왜냐하면 끝부분에서 발생이 일어나며 막에 둘러싸여 있고, 처음에는 크고 구형인 눈이 뚜렷하게 보이기 때문이다.
Ἧι καὶ δῆλον ὅτι οὐχ ὥσπερ τινές φασιν, ὁμοίως γίνονται τοῖς ἐκ τῶν σκωλήκων γινομένοις·
이로써 어떤 사람들이 말하듯이 벌레로부터 발생하는 것들과 비슷하게 생겨나는 것이 아님이 분명하다.
τοὐναντίον γὰρ συμβαίνει ἐπ’ ἐκείνων, τὰ κάτω μείζω πρῶτον, οἱ δ’ ὀφθαλμοὶ καὶ ἡ κεφαλὴ ὕστερον.
왜냐하면 벌레들의 경우에는 그와 반대로 일어나서, 처음에는 아래쪽이 더 크고 눈과 머리는 나중에 형성되기 때문이다.
Ὅταν δ’ ἀναλωθῇ τὸ ᾠόν, γίνονται γυρινώδεις, καὶ τὸ μὲν πρῶτον οὐδεμίαν τροφὴν λαμβάνοντα αὐξάνονται ἐκ τῆς ἀπὸ τοῦ ᾠοῦ ἐγγιγνομένης ὑγρότητος, ὕστερον δὲ τρέφονται ἕως ἂν αὐξηθῶσι τοῖς ποταμίοις ὕδασιν.
알이 다 소모되면 올챙이 모양이 되는데, 처음에는 아무런 먹이도 섭취하지 않고 알로부터 생겨나는 수분으로 성장하며, 나중에는 강물 속에서 성장할 때까지 먹이를 먹는다.
Τοῦ δὲ Πόντου καθαιρομένου ἐπιφέρεταί τι κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον ὃ καλοῦσι φῦκος·
폰토스가 정화되면 헬레스폰토스를 따라 사람들이 퓌코스라고 부르는 것이 떠내려오는데, 이것은 노란색이다.
ἔστι δ’ ὠχρὸν τοῦτο. Οἱ δέ τινές φασι τοῦτο ἄνθος εἶναί τι φυσικὸν τὸ φυκίον.
어떤 사람들은 이 퓌키온이 일종의 자연적인 꽃이라고 말한다.
Ἀρχομένου δὲ γίνεται τοῦ θέρους.
이것은 여름이 시작될 때 생겨난다.
Τούτῳ τρέφεται καὶ τὰ ὄστρεα καὶ τὰ ἰχθύδια τὰ ἐν τοῖς τόποις τούτοις.
이 지역의 조개류와 작은 물고기들은 이것을 먹고 산다.
Φασὶ δέ τινες τῶν θαλαττίων καὶ τὴν πορφύραν ἴσχειν ἀπὸ τούτου τὸ ἄνθος.
해양 생물 중 일부, 예를 들어 뿔소라도 이것으로부터 붉은 빛을 얻는다고 말하는 이들도 있다.