§5.15#1Περὶ δὲ τῆς γενέσεως καὶ τῶν ὀχευομένων καὶ τῶν ἀνοχεύτων λεκτέον, καὶ πρῶτον περὶ τῶν ὀστρακοδέρμων·
交尾を行う動物と交尾を行わない動物双方の生成について述べなければならない。 まず、殻皮類について述べる。
τοῦτο γάρ ἐστιν ἀνόχευτον μόνον ὡς εἰπεῖν ὅλον τὸ γένος.
というのも、この類は、言うなれば全体が唯一交尾を行わない属だからである。
Αἱ μὲν οὖν πορφύραι τοῦ ἔαρος συναθροιζόμεναι εἰς ταὐτὸ ποιοῦσι τὴν καλουμένην μελίκηραν.
さて、プルプラは春になると同じ場所に集まり、いわゆるメリケーラ（蜂の巣状の塊）を作る。
Τοῦτο δ’ ἐστὶν οἶον κηρίον, πλὴν οὐχ οὕτω γλαφυρόν, ἀλλ’ ὥσπερ ἂν εἰ ἐκ λεπυρίων ἐρεβίνθων λευκῶν πολλὰ συμπαγείη.
これは蜂の巣のようなものであるが、それほど精巧に中空になっているわけではなく、白いヒヨコマメの殻がたくさん固まり合わさったかのようである。
Οὐκ ἔχει δ’ ἀνεῳγμένον πόρον οὐθὲν τούτων, οὐδὲ γίνονται ἐκ τούτων αἱ πορφύραι, ἀλλὰ φύονται καὶ αὗται καὶ τἆλλα τὰ ὀστρακόδερμα ἐξ ἰλύος καὶ συσσήψεως.
これらのどれも開いた孔を持たず、これらからプルプラが生じるわけでもない。 むしろ、これらも他の殻皮類も泥と腐敗物から自然発生する。
Τοῦτο δὲ συμβαίνει ὥσπερ ἀποκάθαρμα καὶ ταύταις καὶ τοῖς κήρυξιν·
そして、このことはプルプラにとってもテングニシにとっても、一種の排泄物として生じる。
κηριάζουσι γὰρ καὶ οἱ κήρυκες.
テングニシも蜂の巣作りを行うからである。
Γίνονται μὲν οὖν καὶ τὰ κηριάζοντα τῶν ὀστρακοδέρμων τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἄλλοις ὀστρακοδέρμοις, οὐ μὴν ἀλλὰ μᾶλλον ὅταν προϋπάρχῃ τὰ ὁμοιογενῆ.
したがって、蜂の巣作りを行う殻皮類も、他の殻皮類と同じ方法で生じるのであるが、同種のものがすでに存在しているときによりいっそう生じる。
Ἀφιᾶσι γὰρ ἀρχόμενα κηριάζειν γλισχρότητα μυξώδη, ἐξ ἧς τὰ λεπυριώδη συνίσταται.
というのも、彼らは蜂の巣作りを始めるときに粘液質のベタベタしたものを放出し、そこから殻のような部分が固まるからである。
Ταῦτα μὲν οὖν ἅπαντα διαχεῖται, ἀφίησι δ’ ὃ εἶχεν εἰς τὴν γῆν·
さて、これらはすべてやがて融け去り、持っていたものを海底へと放出する。
καὶ ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ γίνεται ἐν τῇ γῇ συστάντα πορφύρια μικρά, ἃ ἔχουσαι ἁλίσκονται αἱ πορφύραι ἐπ’ αὐτῶν, ἔνια δ’ οὔπω διηκριβωμένα τὴν μορφήν.
そして、この場所において、海底で固まることによって小さなプルプラたちが生じ、親のプルプラはそれらを身に宿した状態でその上で捕らえられる。 中には、まだ形がはっきりと定まっていないものもある。
Ἐὰν δὲ πρὶν ἐκτεκεῖν ἁλῶσιν, ἐνίοτε ἐν ταῖς φορμίσιν οὐχ ὅπου ἔτυχον ἐκτίκτουσιν, ἀλλ’ εἰς ταὐτὸ ἰοῦσαι, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ, καὶ διὰ τὴν στενοχωρίαν γίνονται οἱονεὶ βότρυς.
もしそれらが産み出す前に捕らえられると、ときに魚籠の中で、でたらめな場所に産むのではなく、海の中にいるときと同じように一箇所に集まり、狭い場所であるために、あたかもブドウの房のようになる。
Εἰσὶ δὲ τῶν πορφυρῶν γένη πλείω, καὶ ἔνιαι μὲν μεγάλαι, οἷον αἱ περὶ τὸ Σίγειον καὶ Λεκτόν, αἱ δὲ μικραί, οἷον ἐν τῷ Εὐρίπῳ καὶ περὶ τὴν Καρίαν, καὶ αἱ μὲν ἐν τοῖς κόλποις μεγάλαι καὶ τραχεῖαι, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν αἱ μὲν πλεῖσται μέλαν ἔχουσιν, ἔνιαι δ’ ἐρυθρὸν καὶ μικρόν·
プルプラにはいくつかの種類があり、シゲイオンやレクトンの周辺にいるもののように大きいものもあれば、エウリポスやカリア周辺にいるもののように小さいものもある。 また、湾の中にいるものは大きくて殻がざらざらしており、それらの染料は大半のものが黒いが、中には赤くて小さいものもある。
γίνονται δ’ ἔνιαι τῶν μεγάλων καὶ μναῖαι·
大きいものの中には、1ムナーの重さに達するものもある。
αἱ δ’ ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς καὶ περὶ τὰς ἀκτὰς τὸ μὲν μέγεθος γίνονται μικραί, τὸ δ’ ἄνθος ἐρυθρὸν ἔχουσιν.
他方、砂浜や沿岸にいるものは、大きさは小さくなり、染料は赤い。
Ἔτι δ’ ἐν μὲν τοῖς προσβορείοις μέλαιναι, ἐν δὲ τοῖς νοτίοις ἐρυθραὶ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον εἰπεῖν.
さらに、北風の吹く場所では黒く、南風の吹く場所では、大体において赤いと言える。
Ἁλίσκονται δὲ τοῦ ἔαρος, ὅταν κηριάζωσιν·
それらは春に、蜂の巣作りをするときに捕らえられる。
ὑπὸ κύνα δ’ οὐχ ἁλίσκονται·
真夏には捕らえられない。
οὐ γὰρ νέμονται, ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτὰς καὶ φωλεύουσιν.
餌を食わず、自分を隠して穴に潜むからである。
Τὸ δ’ ἄνθος ἔχουσιν ἀνὰ μέσον τῆς μήκωνος καὶ τοῦ τραχήλου·
染料は、ケシ坊主（内臓部）と頸の間に持っている。
τούτων δ’ ἐστὶν ἡ σύμφυσις πυκνή, τὸ δὲ χρῶμα ἰδεῖν ὥσπερ ὑμὴν λευκός, ὃν ἀφαιροῦσιν·
これら二つの接合部は密であり、色は見ると白い膜のようであり、これを取り去る。
θλιβόμενος δὲ βάπτει καὶ ἀνθίζει τὴν χεῖρα.
これを押し潰すと、手が染まり、花のような色になる。
Διατείνει δ’ αὐτὴν οἷον φλέψ·
その膜を一筋の脈のようなものが通っている。
τοῦτο δὲ δοκεῖ εἶναι τὸ ἄνθος.
これが染料であると思われる。
Ἡ δ’ ἄλλη φύσις οἷον στυπτηρία.
残りの部分は明礬のようである。
Ὅταν δὲ κηριάζωσιν αἱ πορφύραι, τότε χείριστον ἔχουσι τὸ ἄνθος.
しかし、プルプラが蜂の巣作りをするときには、その染料は最悪の状態にある。
Τὰς μὲν οὖν μικρὰς μετὰ τῶν ὀστράκων κόπτουσιν·
したがって、小さいものは殻ごと砕く。
οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἀφελεῖν·
殻を取り除くのが容易ではないからである。
τῶν δὲ μειζόνων περιελόντες τὸ ὄστρακον ἀφαιροῦσι τὸ ἄνθος.
大きいものについては、殻を剥ぎ取って、染料を取り去る。
Διὸ καὶ χωρίζεται ὁ τράχηλος καὶ ἡ μήκων·
それゆえ、頸とケシ坊主は切り離される。
μεταξὺ γὰρ τούτων τὸ ἄνθος, ἐπάνω τῆς καλουμένης κοιλίας·
それらの間に、いわゆる腹の上方に、染料があるからである。
ἀφαιρεθέντος οὖν ἀνάγκη διῃρῆσθαι.
したがって、これを取り去ると、それらは切り離されざるを得ない。
Σπουδάζουσι δὲ ζώσας κόπτειν·
彼らはそれらを生きたまま砕くよう努める。
ἐὰν γὰρ πρότερον ἀποθάνῃ, συνεξεμεῖ τὸ ἄνθος·
なぜなら、もしそれ以前に死んでしまうと、染料を一緒に吐き出してしまうからである。
διὸ καὶ φυλάττουσιν ἐν τοῖς κύρτοις, ἕως ἂν ἀθροίσωσι καὶ σχολάσωσιν.
そのため、それらを十分に集めて処理する時間があるまで、魚籠の中で生かして保存しておく。
Οἱ μὲν οὖν ἀρχαῖοι πρὸς τοῖς δελέασιν οὐ καθίεσαν οὐδὲ προσῆπτον τοὺς κύρτους, ὥστε συνέβαινεν ἀνεσπασμένην ἤδη πολλάκις ἀποπίπτειν·
さて、昔の人々は餌のそばに魚籠を縛り付けなかったので、すでに引き上げられている途中で、しばしば脱落してしまうことがあった。
οἱ δὲ νῦν προσάπτουσιν, ὅπως ἐὰν ἀποπέσῃ, μὴ ἀπολλύηται.
しかし現在の者たちは、もし脱落しても失われないように縛り付ける。
Μάλιστα δ’ ἀποπίπτει, ἐὰν πλήρης ᾖ·
特に、満腹している場合に脱落しやすい。
κενῆς δ’ οὔσης καὶ ἀποσπάσαι χαλεπόν.
空腹であるときには、引き離すことすら難しいのである。
Ταῦτα μὲν οὖν τὰ συμβαίνοντα ἴδια περὶ τὰς πορφύρας ἐστίν.
さて、これらがプルプラについて生じる特有の事柄である。
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον γίνονται ταῖς πορφύραις καὶ οἱ κήρυκες, καὶ τὴν αὐτὴν ὥραν.
テングニシも、プルプラと同じ方法で、同じ時期に生じる。