§5.15#1Περὶ δὲ τῆς γενέσεως καὶ τῶν ὀχευομένων καὶ τῶν ἀνοχεύτων λεκτέον, καὶ πρῶτον περὶ τῶν ὀστρακοδέρμων·
교미를 하는 동물과 교미를 하지 않는 동물 모두의 생성에 관하여 말해야 하며, 먼저 각피류에 관하여 말해야 한다.
τοῦτο γάρ ἐστιν ἀνόχευτον μόνον ὡς εἰπεῖν ὅλον τὸ γένος.
왜냐하면 이 속 전체가 말하자면 유일하게 교미를 하지 않는 종류이기 때문이다.
Αἱ μὲν οὖν πορφύραι τοῦ ἔαρος συναθροιζόμεναι εἰς ταὐτὸ ποιοῦσι τὴν καλουμένην μελίκηραν.
그리하여 뿔소라들은 봄에 같은 장소로 모여서 이른바 '멜리케라'를 만든다.
Τοῦτο δ’ ἐστὶν οἶον κηρίον, πλὴν οὐχ οὕτω γλαφυρόν, ἀλλ’ ὥσπερ ἂν εἰ ἐκ λεπυρίων ἐρεβίνθων λευκῶν πολλὰ συμπαγείη.
이것은 벌집과 같은 것이지만, 그처럼 섬세하게 구멍이 뚫려 있지 않고, 마치 흰 병아리콩의 껍질들이 많이 뭉쳐서 굳어진 것 같다.
Οὐκ ἔχει δ’ ἀνεῳγμένον πόρον οὐθὲν τούτων, οὐδὲ γίνονται ἐκ τούτων αἱ πορφύραι, ἀλλὰ φύονται καὶ αὗται καὶ τἆλλα τὰ ὀστρακόδερμα ἐξ ἰλύος καὶ συσσήψεως.
이것들 중 어느 것도 열려 있는 구멍을 가지고 있지 않으며, 이것들로부터 뿔소라가 생겨나는 것도 아니다. 오히려 이것들도 다른 각피류들도 진흙과 부패 물질로부터 자라난다.
Τοῦτο δὲ συμβαίνει ὥσπερ ἀποκάθαρμα καὶ ταύταις καὶ τοῖς κήρυξιν·
그리고 이것은 이들과 고둥들 모두에게 일종의 배설물처럼 생겨난다.
κηριάζουσι γὰρ καὶ οἱ κήρυκες.
고둥들도 벌집 만들기를 하기 때문이다.
Γίνονται μὲν οὖν καὶ τὰ κηριάζοντα τῶν ὀστρακοδέρμων τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἄλλοις ὀστρακοδέρμοις, οὐ μὴν ἀλλὰ μᾶλλον ὅταν προϋπάρχῃ τὰ ὁμοιογενῆ.
따라서 벌집 만들기를 하는 각피류들도 다른 각피류들과 같은 방식으로 생겨나지만, 동종의 것이 이미 선존할 때 더욱 그러하다.
Ἀφιᾶσι γὰρ ἀρχόμενα κηριάζειν γλισχρότητα μυξώδη, ἐξ ἧς τὰ λεπυριώδη συνίσταται.
왜냐하면 벌집 만들기를 시작할 때 그들은 점액성의 끈적끈적한 물질을 방출하며, 이로부터 껍질 모양의 구조물들이 형성되기 때문이다.
Ταῦτα μὲν οὖν ἅπαντα διαχεῖται, ἀφίησι δ’ ὃ εἶχεν εἰς τὴν γῆν·
그리하여 이것들은 모두 녹아 없어지며, 품고 있던 것을 땅으로 방출한다.
καὶ ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ γίνεται ἐν τῇ γῇ συστάντα πορφύρια μικρά, ἃ ἔχουσαι ἁλίσκονται αἱ πορφύραι ἐπ’ αὐτῶν, ἔνια δ’ οὔπω διηκριβωμένα τὴν μορφήν.
그리고 이 장소에서, 땅속에서 뭉쳐짐으로써 작은 뿔소라들이 생겨나는데, 뿔소라들은 그것들을 몸에 지닌 채 그 위에서 잡히며, 어떤 것들은 아직 형태가 뚜렷이 구분되지 않은 상태이다.
Ἐὰν δὲ πρὶν ἐκτεκεῖν ἁλῶσιν, ἐνίοτε ἐν ταῖς φορμίσιν οὐχ ὅπου ἔτυχον ἐκτίκτουσιν, ἀλλ’ εἰς ταὐτὸ ἰοῦσαι, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ, καὶ διὰ τὴν στενοχωρίαν γίνονται οἱονεὶ βότρυς.
만일 그것들을 산출하기 전에 잡히면, 때로는 광구리 안에서 아무 데나 낳는 것이 아니라 바다에서처럼 한데 모여서 낳으며, 좁은 공간 때문에 마치 포도송이처럼 된다.
Εἰσὶ δὲ τῶν πορφυρῶν γένη πλείω, καὶ ἔνιαι μὲν μεγάλαι, οἷον αἱ περὶ τὸ Σίγειον καὶ Λεκτόν, αἱ δὲ μικραί, οἷον ἐν τῷ Εὐρίπῳ καὶ περὶ τὴν Καρίαν, καὶ αἱ μὲν ἐν τοῖς κόλποις μεγάλαι καὶ τραχεῖαι, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν αἱ μὲν πλεῖσται μέλαν ἔχουσιν, ἔνιαι δ’ ἐρυθρὸν καὶ μικρόν·
뿔소라에는 여러 종류가 있는데, 시게이온과 렉톤 부근의 것들처럼 어떤 것들은 크고, 에우리포스와 카리아 부근의 것들처럼 어떤 것들은 작다. 그리고 만 속에 사는 것들은 크고 껍질이 거칠며, 그것들의 염료는 대부분 검은색을 띠지만, 어떤 것들은 붉고 작다.
γίνονται δ’ ἔνιαι τῶν μεγάλων καὶ μναῖαι·
큰 것들 중 일부는 무게가 1므나에 달하기도 한다.
αἱ δ’ ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς καὶ περὶ τὰς ἀκτὰς τὸ μὲν μέγεθος γίνονται μικραί, τὸ δ’ ἄνθος ἐρυθρὸν ἔχουσιν.
반면 해변과 연안 부근에 사는 것들은 크기는 작지만, 붉은 염료를 가지고 있다.
Ἔτι δ’ ἐν μὲν τοῖς προσβορείοις μέλαιναι, ἐν δὲ τοῖς νοτίοις ἐρυθραὶ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον εἰπεῖν.
게다가 북풍이 부는 곳에서는 검은색이고, 남풍이 부는 곳에서는 대체로 말해 붉은색이다.
Ἁλίσκονται δὲ τοῦ ἔαρος, ὅταν κηριάζωσιν·
그것들은 봄에 벌집 만들기를 할 때 잡힌다.
ὑπὸ κύνα δ’ οὐχ ἁλίσκονται·
하지만 큰개자리가 뜰 무렵에는 잡히지 않는다.
οὐ γὰρ νέμονται, ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτὰς καὶ φωλεύουσιν.
먹이를 먹지 않고, 자신을 숨겨 굴속에 틀어박히기 때문이다.
Τὸ δ’ ἄνθος ἔχουσιν ἀνὰ μέσον τῆς μήκωνος καὶ τοῦ τραχήλου·
그것들은 양귀비 열매 모양의 부위와 목 사이에 염료를 가지고 있다.
τούτων δ’ ἐστὶν ἡ σύμφυσις πυκνή, τὸ δὲ χρῶμα ἰδεῖν ὥσπερ ὑμὴν λευκός, ὃν ἀφαιροῦσιν·
이 둘의 결합부는 조밀하며, 겉보기에 색은 흰색 막과 같은데, 사람들이 이것을 제거한다.
θλιβόμενος δὲ βάπτει καὶ ἀνθίζει τὴν χεῖρα.
이것을 짓누르면 손이 물들며 꽃 빛깔로 변한다.
Διατείνει δ’ αὐτὴν οἷον φλέψ·
그 막을 일종의 혈관 같은 것이 가로지르고 있다.
τοῦτο δὲ δοκεῖ εἶναι τὸ ἄνθος.
이것이 염료라고 생각된다.
Ἡ δ’ ἄλλη φύσις οἷον στυπτηρία.
나머지 신체 부위는 백반 같다.
Ὅταν δὲ κηριάζωσιν αἱ πορφύραι, τότε χείριστον ἔχουσι τὸ ἄνθος.
그런데 뿔소라가 벌집 만들기를 할 때, 그것들의 염료는 최악의 상태가 된다.
Τὰς μὲν οὖν μικρὰς μετὰ τῶν ὀστράκων κόπτουσιν·
따라서 작은 것들은 껍질째 짓이긴다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἀφελεῖν·
제거하기가 쉽지 않기 때문이다.
τῶν δὲ μειζόνων περιελόντες τὸ ὄστρακον ἀφαιροῦσι τὸ ἄνθος.
하지만 큰 것들은 껍질을 벗겨내고 염료를 제거한다.
Διὸ καὶ χωρίζεται ὁ τράχηλος καὶ ἡ μήκων·
그렇기 때문에 목과 양귀비 열매 모양의 부위는 분리된다.
μεταξὺ γὰρ τούτων τὸ ἄνθος, ἐπάνω τῆς καλουμένης κοιλίας·
그것들 사이에, 이른바 배의 위쪽에 염료가 있기 때문이다.
ἀφαιρεθέντος οὖν ἀνάγκη διῃρῆσθαι.
따라서 이것을 제거하면 두 부위는 필연적으로 갈라지게 된다.
Σπουδάζουσι δὲ ζώσας κόπτειν·
그들은 그것들이 살아 있는 동안에 짓이기려고 애쓴다.
ἐὰν γὰρ πρότερον ἀποθάνῃ, συνεξεμεῖ τὸ ἄνθος·
왜냐하면 만약 그 전에 죽어버리면, 염료를 함께 토해내기 때문이다.
διὸ καὶ φυλάττουσιν ἐν τοῖς κύρτοις, ἕως ἂν ἀθροίσωσι καὶ σχολάσωσιν.
그렇기 때문에 그것들을 모아서 처리할 여유가 생길 때까지 통발 속에 가두어 보관한다.
Οἱ μὲν οὖν ἀρχαῖοι πρὸς τοῖς δελέασιν οὐ καθίεσαν οὐδὲ προσῆπτον τοὺς κύρτους, ὥστε συνέβαινεν ἀνεσπασμένην ἤδη πολλάκις ἀποπίπτειν·
옛날 사람들은 미끼 옆에 통발을 묶어두거나 고정하지 않았다. 그래서 이미 끌어올려지는 도중에 자주 떨어져 버리는 일이 일어났다.
οἱ δὲ νῦν προσάπτουσιν, ὅπως ἐὰν ἀποπέσῃ, μὴ ἀπολλύηται.
그러나 지금 사람들은 떨어지더라도 잃어버리지 않도록 묶어둔다.
Μάλιστα δ’ ἀποπίπτει, ἐὰν πλήρης ᾖ· κενῆς δ’ οὔσης καὶ ἀποσπάσαι χαλεπόν.
특히 배가 부를 때 잘 떨어지며, 배가 비어 있을 때는 떼어내기도 어렵다.
Ταῦτα μὲν οὖν τὰ συμβαίνοντα ἴδια περὶ τὰς πορφύρας ἐστίν.
이것이 뿔소라에 관해 일어나는 고유한 현상들이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον γίνονται ταῖς πορφύραις καὶ οἱ κήρυκες, καὶ τὴν αὐτὴν ὥραν.
고둥들도 뿔소라와 같은 방식으로, 같은 계절에 생겨난다.