§4.6Τὰ δὲ καλούμενα τήθυα τούτων πάντων ἔχει τὴν φύσιν περιττοτάτην.
いわゆるホヤ類は、これらすべての中で最も奇妙な性質を持っている。
Κέκρυπται γὰρ αὐτῶν μόνων τὸ σῶμα ἐν τῷ ὀστράκῳ πᾶν, τὸ δ’ ὄστρακόν ἐστι μεταξὺ δέρματος καὶ ὀστράκου, διὸ καὶ τέμνεται ὥσπερ βύρσα σκληρά.
というのも、彼らにおいてのみ、体全体が殻の中に隠されているからであり、その殻は皮膚と殻の中間の性質のものであって、それゆえ硬い革のように切ることができる。
Προσπέφυκε μὲν οὖν ταῖς πέτραις τῷ ὀστράκῳ, δύο δ’ ἔχει πόρους ἀπέχοντας ἀπ’ ἀλλήλων, πάμπαν μικροὺς καὶ οὐ ῥᾳδίους ἰδεῖν, ᾗ ἀφίησι καὶ δέχεται τὸ ὑγρόν·
さて、それは殻によって岩に固着しており、互いに離れた二つの細孔を持っていて、それらは極めて小さく、見るのが容易ではないが、そこから液体を排出し、また受け入れる。
περίττωμα γὰρ οὐδὲν ἔχει φανερόν, ὥσπερ τῶν ἄλλων ὀστρέων τὰ μὲν ὥσπερ ἐχῖνος, τὰ δὲ τὴν καλουμένην μήκωνα.
というのも、他の貝類のうち、あるものはウニのように、またあるものはいわゆるメーコーンのように（排泄物を出す）のに対して、彼らは目に見える排泄物を全く持たないからである。
Ἀνοιχθέντα δ’ ἔσωθεν πρῶτον μὲν ὑμένα ἔχει νευρώδη περὶ τὸ ὀστρακῶδες·
切り開いてみると、内部にはまず、殻状の部分の周囲に腱のような膜がある。
ἐν δὲ τούτῳ αὐτό ἐστι τὸ σαρκῶδες τοῦ τηθύου, οὐδενὶ ὅμοιον τῶν ἄλλων·
そしてこの膜の中にホヤの肉質の部分自体があるが、それは他のいかなるものの肉質部とも似ていない。
αὐτὴ μέντοι ἡ σὰρξ πᾶσιν ὁμοία.
しかしながら、肉自体はすべてにおいて同様である。
Προσπέφυκε δὲ τοῦτο κατὰ δύο τόπους τῷ ὑμένι καὶ τῷ δέρματι ἐκ πλαγίου·
そして、この部分は側面の二つの場所で膜と皮膚に固着している。
καὶ ᾗ προσπέφυκε, ταύτῃ ἐστὶ στενώτερον ἐφ’ ἑκάτερα, οἷς τείνει πρὸς τοὺς πόρους τοὺς ἔξω διὰ τοῦ ὀστράκου φέροντας, ᾗ ἀφίησι καὶ δέχεται τὴν τροφὴν καὶ τὸ ὑγρόν, ὡς ἂν εἰ τὸ μὲν στόμα εἴη, τὸ δὲ τῇ περιττώσει ἔξοδος·
実のところ、それが固着している箇所では、両方向においてより細くなっており、これらによって、殻を貫いて外へと通じている細孔へと伸びている。 その細孔を通じて、一方が口であり、他方が排泄物の出口であるかのように、食物と液体を排出し、また受け入れる。
καὶ ἔστιν αὐτῶν τὸ μὲν παχύτερον τὸ δὲ λεπτότερον.
そして、それらのうち一方はより太く、他方はより細い。
Ἔσω δὲ κοῖλον ἐφ’ ἑκάτερα, καὶ διείργει μικρόν τι συνεχές·
内部は両方向に向けて空洞になっており、小さな連続した部分がこれらを隔てている。
ἐν θατέρῳ δὲ τῶν κοίλων ἡ ὑγρότης ἐγγίνεται.
そして、その空洞の一方に液体が生じる。
Ἄλλο δ’ οὐδὲν ἔχει μόριον οὔτε ὀργανικὸν οὔτε αἰσθητήριον, οὔτε, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον ἐν τοῖς ἄλλοις, τὸ περιττωματικόν.
また、他には器官的な部分も感覚器官も持たず、他のものについて以前に述べられたような、排泄物を容れる部分も持たない。
Χρῶμα δὲ τοῦ τηθύου ἐστὶ τὸ μὲν ὠχρὸν τὸ δ’ ἐρυθρόν.
ホヤの色は、一方は淡黄色であり、他方は赤色である。
Ἔστι δὲ καὶ τὸ τῶν ἀκαληφῶν γένος ἴδιον·
また、イソギンチャクの類も独特である。
προσπέφυκε μὲν γὰρ ταῖς πέτραις ὥσπερ ἔνια τῶν ὀστρακοδέρμων, ἀπολύεται δ’ ἐνίοτε.
というのも、ある種の被殻類のように岩に固着しているが、時にはそこから離れるからである。
Οὐκ ἔχει δ’ ὄστρακον, ἀλλὰ σαρκῶδες τὸ σῶμα πᾶν ἐστὶν αὐτῆς.
そして殻を持たず、その体は全体が肉質である。
Αἰσθάνεται δὲ καὶ συναρπάζει προσφερομένης τῆς χειρὸς καὶ προσέχεται, καθάπερ ὁ πολύπους ταῖς πλεκτάναις, οὕτως ὥστε τὴν σάρκα ἐπανοιδεῖν.
手を近づけると、それを感知して掴みかかり、タコが触手でするように、その肉が腫れ上がるほど強く密着する。
Ἔχει δὲ τὸ στόμα ἐν μέσῳ, καὶ ζῇ ἀπὸ τῆς πέτρας ὥσπερ ἀπ’ ὀστρέου.
また、口を真ん中に持っており、貝が殻から生きるように、岩から栄養を得て生きている。
Κἄν τι προσπέσῃ τῶν μικρῶν ἰχθυδίων, ἀντέχεται ὥσπερ τῆς χειρός· οὕτω κἄν τι προσπέσῃ αὐτῇ ἐδώδιμον, κατεσθίει.
そして、もし小さな魚が何か近づくと、手に対するのと同じようにしっかりと掴み、そのようにして、何か食べられるものが近づけば、それを平らげる。
Καὶ ἀπολύεται δὲ γένος τι αὐτῶν, ὃ ἐάν τι προσπέσῃ κατεσθίει καὶ ἐχίνους καὶ κτένας.
また、それらのうちのある類は岩から離れることができ、何か近づくものがあれば、ウニやイタヤガイ類さえも平らげる。
Περίττωμα δὲ οὐδὲν παντελῶς φαίνεται ἔχουσα, ἀλλ’ ὁμοία κατὰ τοῦτο τοῖς φυτοῖς ἐστίν.
そして、排泄物を全く持っていないように見え、この点において植物に似ている。
Γένη δὲ τῶν ἀκαληφῶν ἐστὶ δύο, αἱ μὲν ἐλάττους καὶ ἐδώδιμοι μᾶλλον, αἱ δὲ μεγάλαι καὶ σκληραί, οἷαι γίνονται καὶ περὶ Χαλκίδα.
イソギンチャクの類は二つあり、一方はより小さく、より食用に適したもので、他方は大きく硬いもので、カルキス周辺に生息するようなものである。
Τοῦ μὲν οὖν χειμῶνος τὴν σάρκα στιφρὰν ἔχουσι (διὸ καὶ θηρεύονται καὶ ἐδώδιμοί εἰσι), τοῦ δὲ θέρους ἀπόλλυνται·
さて、冬には彼らは引き締まった肉を持っており（そのため捕獲され、食用になる）、夏にはダメになってしまう。
γίνονται γὰρ μαδαραί, καὶ ἄν τις θίγῃ, διασπῶνται ταχέως καὶ ὅλαι οὐ δύνανται ἀφαιρεῖσθαι, πονοῦσαί τε ταῖς ἀλέαις εἰς τὰς πέτρας εἰσδύονται μᾶλλον.
というのも、彼らは水っぽくなり、誰かが触れるとすぐにバラバラになって、全体をそのまま取り出すことができなくなるからである。 また暑さのために苦しみ、より深く岩の割れ目に入り込む。
Περὶ μὲν οὖν τῶν μαλακίων καὶ τῶν μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων, ὅσα τε ἔχουσιν ἐκτὸς μέρη καὶ ὅσα ἐντός, εἴρηται·
さて、軟体類、軟甲類、および被殻類について、外側にどのような部分を持ち、内側にどのような部分を持っているかについては述べられた。