§4.7#1περὶ δὲ τῶν ἐντόμων λεκτέον τὸν αὐτὸν τρόπον.
昆虫類についても同様の方法で語らねばならない。
Ἔστι δὲ τὸ γένος τοῦτο πολλὰ ἔχον εἴδη ἐν αὑτῷ, καὶ ἐνίοις πρὸς ἄλληλα συγγενικοῖς οὖσιν οὐκ ἐπέζευκται κοινὸν ὄνομα οὐδέν, οἷον ἐπὶ μελίττῃ καὶ ἀνθρήνῃ καὶ σφηκὶ καὶ τοῖς τοιούτοις, καὶ πάλιν ὅσα τὸ πτερὸν ἔχει ἐν κολεῷ, οἷον μηλολόνθη καὶ κάραβος καὶ κανθαρὶς καὶ ὅσα τοιαῦτα.
この類は内に多くの種を含んでおり、互いに関連しているいくつかのものに対して、共通の名前は一つも付与されていない。 例えば、ミツバチ、地蜂、スズメバチ、およびこれらに類するもの。 また、羽を鞘の中に持つものすべて、例えばコガネムシ、甲虫、ツチハンミョウ、およびこれらに類するものについても同様である。
Πάντων μὲν οὖν κοινὰ μέρη ἐστὶ τρία, κεφαλή τε καὶ τὸ περὶ τὴν κοιλίαν κύτος καὶ τρίτον τὸ μεταξὺ τούτων, οἷον τοῖς ἄλλοις τὸ στῆθος καὶ τὸ νῶτον ἐστίν.
さて、すべてに共通する部分は三つあり、頭部、腹部を囲む空腔、そして第三に、これらの中間にあって、他の動物における胸や背にあたる部分である。
Τοῦτο δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἕν ἐστιν· ὅσα δὲ μακρὰ καὶ πολύποδα, σχεδὸν ἴσα ταῖς ἐντομαῖς ἔχει τὰ μεταξύ.
この部分は、多くのものにおいては一つであるが、体が長く多脚のものでは、中間の部分がその節の数とほぼ等しい。
Πάντα δ’ ἔχει διαιρούμενα ζωὴν τὰ ἔντομα, πλὴν ὅσα ἢ λίαν κατέψυκται ἢ διὰ μικρότητα ταχὺ καταψύχεται, ἐπεὶ καὶ οἱ σφῆκες διαιρεθέντες ζῶσιν.
そして、すべての昆虫は分割されても命を保つが、極端に冷やされているものや、小さいために急速に冷えてしまうものは例外である。 というのも、スズメバチも分割されても生きているからである。
Μετὰ μὲν οὖν τοῦ μέσου καὶ ἡ κεφαλὴ καὶ ἡ κοιλία ζῇ, ἄνευ δὲ τούτου ἡ κεφαλὴ οὐ ζῇ.
さて、中間の部分と一緒であれば、頭も腹も生きるが、これがないと頭は生きられない。
Ὅσα δὲ μακρὰ καὶ πολύποδά ἐστι, πολὺν χρόνον ζῇ διαιρούμενα, καὶ κινεῖται τὸ ἀποτμηθὲν ἐπ’ ἀμφότερα τὰ ἔσχατα·
また、体が長く多脚のものは、分割されても長い時間生きており、切り離された部分は両端の方向へと動く。
καὶ γὰρ ἐπὶ τὴν τομὴν πορεύεται καὶ ἐπὶ τὴν οὐράν, οἷον ἡ καλουμένη σκολόπενδρα.
というのも、切り口の方向にも尾の方向にも進むからであり、例えばいわゆるムカデがそうである。
Ἔχει δ’ ὀφθαλμοὺς μὲν ἅπαντα, ἄλλο δ’ αἰσθητήριον οὐδὲν φανερόν, πλὴν ἔνια οἷον γλῶτταν· ἣν καὶ τὰ ὀστρακόδερμα ἔχει πάντα, ᾗ καὶ γεύεται καὶ εἰς αὐτὸ τὴν τροφὴν ἀνασπᾷ.
そして、すべてが眼を持っているが、他には目に見える感覚器官を全く持たない。 ただし、いくつかのものは舌のようなものを持っており、これは被殻類もすべて持っているものであって、これによって味を感じ、また食物を内部に吸い込む。
Τοῦτο δὲ τοῖς μὲν μαλακόν ἐστι, τοῖς δ’ ἔχει ἰσχὺν πολλήν, ὥσπερ ταῖς πορφύραις.
大地においては柔らかいが、他のものにおいては大きな強さを持っており、例えばアクキガイ類がそうである。
Καὶ οἱ μύωπες δὲ καὶ οἱ οἶστροι ἰσχυρὸν τοῦτ’ ἔχουσι, καὶ τἆλλα σχεδὸν τὰ πλεῖστα·
また、アブやウマバエもこれを強力なものとして持っており、他のほぼ大半のものも同様である。
ἐν πᾶσι γὰρ τοῖς μὴ ὀπισθοκέντροις τοῦτο ὥσπερ ὅπλον ἔχει ἕκαστον.
というのも、後ろに針を持たないすべてのものにおいて、それぞれがこれを武器のように持っているからである。
Ὅσα δ’ ἔχει τοῦτο, ὀδόντας οὐκ ἔχει, ἔξω ὀλίγων τινῶν, ἐπεὶ καὶ αἱ μυῖαι τούτῳ θιγγάνουσαι αἱματίζουσι καὶ οἱ κώνωπες τούτῳ κεντοῦσιν.
そして、これを持っているものは、ごく少数の例外を除いて、歯を持たない。 というのも、イエバエもこれをもって触れることで血を流させ、カもこれをもって刺すからである。
Ἔχουσι δ’ ἔνια τῶν ἐντόμων καὶ κέντρα.
また、昆虫類のあるものは針をも持っている。
Τὸ δὲ κέντρον τὰ μὲν ἔχει ἐν αὑτοῖς, οἷον αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες, τὰ δ’ ἐκτός, οἷον σκορπίος·
その針を、あるものは自身の内部に持っており、例えばミツバチやスズメバチがそうであり、他のものは外部に持っており、例えばサソリがそうである。
καὶ μόνον δὴ τῶν ἐντόμων τοῦτο μακρόκεντρόν ἐστιν.
そして、昆虫の中でこれだけが実に長い針を持つものである。
Ἔτι δὲ χηλὰς ἔχει τοῦτό τε καὶ τὸ ἐν τοῖς βιβλίοις γινόμενον σκορπιῶδες.
さらに、これと、本の中に生じるサソリに似たものは、はさみを持っている。
Τὰ δὲ πτηνὰ αὐτῶν πρὸς τοῖς ἄλλοις μορίοις καὶ πτερὰ ἔχει.
そして、それらのうち飛ぶものは、他の部分に加えて羽をも持っている。
Ἔστι δὲ τὰ μὲν δίπτερα αὐτῶν, ὥσπερ αἱ μυῖαι, τὰ δὲ τετράπτερα, ὥσπερ αἱ μέλιτται·
Zoneのうちあるものは、ハエのように二枚の羽を持ち、他のものはミツバチのように四枚の羽を持つ。
οὐθὲν δ’ ἐστὶν ὀπισθόκεντρον δίπτερον μόνον.
そして、後ろに針を持つもので、二枚の羽だけを持つものは存在しない。
Ἔτι δὲ τὰ μὲν ἔχει τῶν πτηνῶν ἔλυτρον τοῖς πτεροῖς, ὥσπερ ἡ μηλολόνθη, τὰ δ’ ἀνέλυτρά ἐστιν, ὥσπερ ἡ μέλιττα·
さらに、飛ぶもののうちあるものは、コガネムシのように羽に鞘を持っているが、他のものは鞘を持たず、例えばミツバチがそうである。