§4.4#3Ἡ δὲ τοῦ περιττώματος ἔξοδος τοῖς μὲν ἄλλοις ἐστὶν ἐκ πλαγίου· ἔστι γὰρ πόρος ᾗ πορεύεται ἔξω·
そして、排泄物の出口は他のものにおいては側面にあり、そこを通って外へ出る通路が存在する。
ἡ γὰρ μήκων ὥσπερ εἴρηται, περίττωμά ἐστι πᾶσιν ἐν ὑμένι.
なぜならミーコーンは、言われたように、すべてのものにおいて膜に包まれた排泄物だからである。
Τὸ δὲ καλούμενον ᾠὸν οὐκ ἔχει πόρον ἐν οὐθενί, ἀλλ’ αὐτῆς τῆς σαρκὸς ἐπανοιδεῖ·
一方、いわゆる卵は、いかなるものにおいても通路を持たず、肉そのものが膨らんだものである。
ἔστι δ’ οὐκ ἐπὶ ταὐτὸν τῷ ἐντέρῳ, ἀλλὰ τὸ μὲν ᾠὸν ἐν τοῖς δεξιοῖς, τὸ δ’ ἔντερον ἐν τοῖς ἀριστεροῖς.
また、それは腸と同じ場所にはなく、卵は右側に、腸は左側にある。
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις τοιαύτη ἡ ἔξοδος τῆς περιττώσεως, τῇ δ’ ἀγρίᾳ λεπάδι, ἥν τινες καλοῦσι θαλάττιον οὖς, ὑποκάτω τοῦ ὀστράκου ἡ περίττωσις ἐξέρχεται·
さて、他のものにおいては排泄物の出口はこのようであるが、一部の者がウミオトと呼ぶ野生のカサガイにおいては、排泄物は殻の下から出ていく。
τετρύπηται γὰρ τὸ ὄστρακον.
というのも、殻に穴が開いているからである。
Φανερὰ δὲ καὶ ἡ κοιλία μετὰ τὸ στόμα οὖσα ἐν ταύτῃ καὶ τὰ ᾠοειδῆ.
また、これにおいては、口の後に続く胃や、卵に似た部分も明らかである。
Πάντα δὲ ταῦτα τίνα τρόπον τῇ θέσει ἔχει, ἐκ τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω.
これらのすべてが位置においてどのような状態にあるかは、解剖図から観察されるべきである。
Τὸ δὲ καλούμενον καρκίνιον τρόπον τινὰ κοινόν ἐστι τῶν τε μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων.
そして、いわゆるヤドカリは、ある意味で軟甲類と殻皮類に共通のものである。
Αὐτὸ μὲν γὰρ τὴν φύσιν ὅμοιον τοῖς καραβοειδέσι, καὶ γίνεται αὐτὸ καθ’ αὑτό, τῷ δ’ εἰσδύεσθαι καὶ ζῆν ἐν ὀστράκῳ ὅμοιον τοῖς ὀστρακοδέρμοις, ὥστε διὰ ταῦτα ἔοικεν ἐπαμφοτερίζειν.
というのも、それ自身は性質において伊勢海老類に似ており、それ自身として発生するが、貝殻に入り込んでそこに住むという点では殻皮類に似ており、それゆえに両方の性質を兼ね備えているように見えるからである。
Τὴν δὲ μορφὴν ὡς μὲν ἁπλῶς εἰπεῖν ὅμοιόν ἐστι τοῖς ἀράχναις, πλὴν τὸ κάτω τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ θώρακος μεῖζον ἔχει ἐκείνου.
その姿は、端的に言えば、クモ類に似ているが、頭部と胸部の下の部分をそれよりも大きく持っている。
Ἔχει δὲ κεράτια δύο λεπτὰ πυρρά, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑποκάτω τούτων δύο μακρούς, οὐκ εἰσδυομένους οὐδὲ κατακλινομένους ὥσπερ οἱ τῶν καρκίνων ἀλλ’ ὀρθούς, ὑποκάτω δὲ τούτων τὸ στόμα καὶ περὶ αὐτὸ καθαπερεὶ τριχώδη ἄττα πλείω, τούτων δ’ ἐχομένους δύο πόδας δικρόους, οἷς προσάγεται, καὶ ἄλλους ἐφ’ ἑκάτερα δύο, καὶ τρίτον μικρόν.
そして、二本の細く赤い触角を持ち、それらの下には二つの長い目を持っており、それらはカニ類の目のように引っ込んだり伏せられたりせず、直立している。 そして、それらの下には口があり、その周囲にはあたかも毛のようなものがいくつかあり、これらに続いて、自らを引き寄せるための二つの分枝した脚を持ち、また両側に他に二つの脚を持ち、第三の小さな脚を持っている。
Τὸ δὲ κάτω τοῦ θώρακος μαλακὸν ἅπαν ἐστὶ καὶ διοιγόμενον ὠχρὸν ἔνδοθεν.
胸部の下はすべて柔らかく、切り開くと内部は黄色みを帯びている。
ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος πόρος εἷς ἄχρι τῆς κοιλίας· τῆς δὲ περιττώσεως οὐ δῆλος ὁ πόρος.
口からは一本の通路が胃まで達しているが、排泄物の通路は明らかではない。
Οἱ δὲ πόδες καὶ ὁ θώραξ σκληρὰ μέν, ἧττον δ’ ἢ τῶν καρκίνων.
脚と胸部は硬いが、カニ類のものよりは硬くない。
Πρόσφυσιν δ’ οὐκ ἔχει πρὸς τὰ ὄστρακα ὥσπερ αἱ πορφύραι καὶ οἱ κήρυκες, ἀλλ’ εὐαπόλυτόν ἐστιν.
また、テングニシやホラガイ類のように殻に付着しておらず、容易に分離できる。
Προμηκέστερα δ’ ἐστὶ τὰ ἐν τοῖς στρόμβοις τῶν ἐν τοῖς νηρείταις.
そして、螺旋状の殻の中にいるものは、ネレイテースの中にいるものよりも細長い。
Ἕτερον δὲ γένος ἐστὶ τὸ τῶν νηρειτῶν, τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιον, τῶν δὲ δικρόων ποδῶν τὸν μὲν δεξιὸν ἔχει μικρὸν τὸν δ’ ἀριστερὸν μέγαν, καὶ ποιεῖται τὴν βάδισιν μᾶλλον ἐπὶ τούτῳ.
ネレイテースに住むものは別種であり、他の点では類似しているが、分枝した脚のうち、右のものは小さく、左のものは大きく持っており、むしろこれによって歩行を行う。
Λαμβάνεται δὲ καὶ ἐν ταῖς κόγχαις τοιοῦτον, ὧν ἐστὶν ἡ πρόσφυσις παραπλησία, καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις.
このようなものは、付着の仕方が類似している二枚貝の中や、他のものの中にも見出される。
Τοῦτον δὲ καλοῦσι κύλλαρον.
そして人々はこれをキュラロスと呼ぶ。
Ὁ δὲ νηρείτης τὸ μὲν ὄστρακον ἔχει λεῖον καὶ μέγα καὶ στρογγύλον, τὴν δὲ μορφὴν παραπλησίαν τοῖς κήρυξι, πλὴν οὐχ ὥσπερ ἐκεῖνοι τὴν μήκωνα μέλαιναν ἀλλ’ ἐρυθράν·
一方、ネレイテースは、殻を滑らかで大きく丸く持っており、姿はホラガイ類に類似しているが、それらのようにミーコーンが黒くはなく、赤い。
προσπέφυκε δὲ νεανικῶς κατὰ τὸ μέσον.
そして、中央部でしっかりと付着している。
Ἐν μὲν οὖν ταῖς εὐδίαις ἀπολυόμενα νέμεται ταῦτα, πνευμάτων δ’ ὄντων τὰ μὲν καρκίνια ἡσυχάζει πρὸς τοῖς λίθοις, οἱ δὲ νηρεῖται προσέχονται καθάπερ αἱ λεπάδες·
さて、穏やかな天気（凪）のときには、これらは離れて移動するが、風があるときには、ヤドカリ類は石のそばで静かにしており、ネレイテース類はカサガイのように密着する。
ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ αἱμορροΐδες καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος.
同様に、ハイモロイスや、そのようなすべての類もそうである。
Προσφύονται δὲ ταῖς πέτραις, ὅταν ἀποκλίνωσι τὸ ἐπικάλυμμα·
彼らは岩に付着するが、それは覆いを傾けるときである。
τοῦτο γὰρ ἔοικεν εἶναι ὥσπερ πῶμα·
というのも、これは蓋のようなものであるから。
ὃ γὰρ τοῖς διθύροις ἄμφω, τοῦτο τοῖς στρομβώδεσι τὸ ἕτερον μέρος.
二枚貝にとっては両方の殻が、螺旋状の貝にとっては、その一方の側がこれに当たるのである。
Τὸ δ’ ἐντὸς σαρκῶδές ἐστι, καὶ ἐν τούτῳ τὸ στόμα.
そして内部は肉質であり、この中に口がある。
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει ταῖς αἱμορροΐσι καὶ ταῖς πορφύραις καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις.
同様の仕組みは、ハイモロイスやテングニシ、およびそのすべての同類においても認められる。
Ὅσα δ’ ἔχει μείζω τὸν ἀριστερὸν πόδα, ταῦτα ἐν μὲν τοῖς στρόμβοις οὐκ ἐγγίνεται, ἐν δὲ τοῖς νηρείταις ἐγγίνεται.
そして、左の脚をより大きく持っているものは、螺旋状の貝の中に生じるのではなく、ネレイテースの中に生じる。
Εἰσὶ δέ τινες κόχλοι οἳ ἔχουσιν ἐν αὑτοῖς ὅμοια ζῷα τοῖς ἀστακοῖς τοῖς μικροῖς, οἳ γίνονται καὶ ἐν τοῖς ποταμοῖς·
また、川にも生じる小さなザリガニに似た動物を自らの内に持っている巻貝もある。
διαφέρουσι δ’ αὐτῶν τῷ μαλακὸν ἔχειν τὸ ἔσω τοῦ ὀστράκου.
それらは、殻の内部にある部分が柔らかいという点で異なっている。
Τὴν δ’ ἰδέαν οἷοί εἰσιν, ἐκ τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθωσαν.
それらが姿においてどのようなものであるかは、解剖図から観察されるべきである。