§4.4#3Ἡ δὲ τοῦ περιττώματος ἔξοδος τοῖς μὲν ἄλλοις ἐστὶν ἐκ πλαγίου· ἔστι γὰρ πόρος ᾗ πορεύεται ἔξω·
다른 동물들의 배설물 출구는 옆면에 있으며, 배설물이 밖으로 나가는 통로가 존재한다.
ἡ γὰρ μήκων ὥσπερ εἴρηται, περίττωμά ἐστι πᾶσιν ἐν ὑμένι.
왜냐하면 메콘은 이미 언급했듯이 모든 동물에게 막에 싸인 배설물이기 때문이다.
Τὸ δὲ καλούμενον ᾠὸν οὐκ ἔχει πόρον ἐν οὐθενί, ἀλλ’ αὐτῆς τῆς σαρκὸς ἐπανοιδεῖ·
반면에 이른바 알은 어떤 동물에서도 통로를 가지고 있지 않으며, 살 자체가 부풀어 오른 것이다.
ἔστι δ’ οὐκ ἐπὶ ταὐτὸν τῷ ἐντέρῳ, ἀλλὰ τὸ μὲν ᾠὸν ἐν τοῖς δεξιοῖς, τὸ δ’ ἔντερον ἐν τοῖς ἀριστεροῖς.
또한 그것은 창자와 같은 위치에 있지 않고, 알은 오른쪽에 있고 창자는 왼쪽에 있다.
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις τοιαύτη ἡ ἔξοδος τῆς περιττώσεως, τῇ δ’ ἀγρίᾳ λεπάδι, ἥν τινες καλοῦσι θαλάττιον οὖς, ὑποκάτω τοῦ ὀστράκου ἡ περίττωσις ἐξέρχεται·
다른 동물들의 배설물 출구는 이와 같지만, 어떤 이들이 바다귀라 부르는 야생 삿갓조개류의 경우에는 배설물이 껍데기 아래쪽으로 나온다.
τετρύπηται γὰρ τὸ ὄστρακον.
왜냐하면 그 껍데기에 구멍이 뚫려 있기 때문이다.
Φανερὰ δὲ καὶ ἡ κοιλία μετὰ τὸ στόμα οὖσα ἐν ταύτῃ καὶ τὰ ᾠοειδῆ.
또한 이것에서는 입 뒤에 있는 위와 알 모양의 부분들도 분명하게 보인다.
Πάντα δὲ ταῦτα τίνα τρόπον τῇ θέσει ἔχει, ἐκ τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω.
이 모든 것들이 위치상 어떻게 배열되어 있는지는 해부도에서 관찰되어야 한다.
Τὸ δὲ καλούμενον καρκίνιον τρόπον τινὰ κοινόν ἐστι τῶν τε μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων.
그리고 이른바 소라게는 어떤 의미에서는 연갑류와 조개류 모두에게 공통적인 것이다.
Αὐτὸ μὲν γὰρ τὴν φύσιν ὅμοιον τοῖς καραβοειδέσι, καὶ γίνεται αὐτὸ καθ’ αὑτό, τῷ δ’ εἰσδύεσθαι καὶ ζῆν ἐν ὀστράκῳ ὅμοιον τοῖς ὀστρακοδέρμοις, ὥστε διὰ ταῦτα ἔοικεν ἐπαμφοτερίζειν.
왜냐하면 그것은 그 자체의 본성상 닭새우류와 유사하며 스스로 발생하지만, 껍데기 속에 들어가서 산다는 점에서는 조개류와 유사하여, 이 때문에 양쪽의 성질을 겸비한 것처럼 보이기 때문이다.
Τὴν δὲ μορφὴν ὡς μὲν ἁπλῶς εἰπεῖν ὅμοιόν ἐστι τοῖς ἀράχναις, πλὴν τὸ κάτω τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ θώρακος μεῖζον ἔχει ἐκείνου.
형태에 있어서는 간단히 말해서 거미류와 유사하지만, 머리와 가슴 아래의 부분이 거미보다 크다.
Ἔχει δὲ κεράτια δύο λεπτὰ πυρρά, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑποκάτω τούτων δύο μακρούς, οὐκ εἰσδυομένους οὐδὲ κατακλινομένους ὥσπερ οἱ τῶν καρκίνων ἀλλ’ ὀρθούς, ὑποκάτω δὲ τούτων τὸ στόμα καὶ περὶ αὐτὸ καθαπερεὶ τριχώδη ἄττα πλείω, τούτων δ’ ἐχομένους δύο πόδας δικρόους, οἷς προσάγεται, καὶ ἄλλους ἐφ’ ἑκάτερα δύο, καὶ τρίτον μικρόν.
그것은 두 개의 가늘고 붉은 촉각을 가지고 있고, 그 아래에는 두 개의 긴 눈을 가지고 있는데, 이것들은 게류의 눈처럼 안으로 들어가거나 누워 있지 않고 곧게 서 있다. 그 아래에는 입이 있고 그 주변에는 마치 털 같은 것들이 여러 개 있으며, 이것들에 이어서 자신을 끌어당기는 데 쓰는 두 개의 갈라진 발을 가지고 있고, 양옆에 각각 다른 두 개의 발과 세 번째의 작은 발을 가지고 있다.
Τὸ δὲ κάτω τοῦ θώρακος μαλακὸν ἅπαν ἐστὶ καὶ διοιγόμενον ὠχρὸν ἔνδοθεν.
가슴 아래쪽은 완전히 부드러우며, 갈라 열면 내부가 노르스름하다.
ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος πόρος εἷς ἄχρι τῆς κοιλίας· τῆς δὲ περιττώσεως οὐ δῆλος ὁ πόρος.
입으로부터 위까지 하나의 통로가 도달해 있으나, 배설물의 통로는 분명하지 않다.
Οἱ δὲ πόδες καὶ ὁ θώραξ σκληρὰ μέν, ἧττον δ’ ἢ τῶν καρκίνων.
발과 가슴은 단단하지만 게류의 것보다는 덜하다.
Πρόσφυσιν δ’ οὐκ ἔχει πρὸς τὰ ὄστρακα ὥσπερ αἱ πορφύραι καὶ οἱ κήρυκες, ἀλλ’ εὐαπόλυτόν ἐστιν.
또한 뿔소라나 나팔고둥처럼 껍데기에 부착되어 있지 않고 쉽게 떨어질 수 있다.
Προμηκέστερα δ’ ἐστὶ τὰ ἐν τοῖς στρόμβοις τῶν ἐν τοῖς νηρείταις.
그리고 나선형 껍데기 속에 들어 있는 것들은 네레이테스 속에 들어 있는 것들보다 더 길다.
Ἕτερον δὲ γένος ἐστὶ τὸ τῶν νηρειτῶν, τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιον, τῶν δὲ δικρόων ποδῶν τὸν μὲν δεξιὸν ἔχει μικρὸν τὸν δ’ ἀριστερὸν μέγαν, καὶ ποιεῖται τὴν βάδισιν μᾶλλον ἐπὶ τούτῳ.
한편 네레이테스 속에 사는 것은 또 다른 종류로서 다른 점들은 유사하지만, 갈라진 발 중 오른쪽 것은 작고 왼쪽 것은 크며, 주로 이 발을 사용하여 걸어간다.
Λαμβάνεται δὲ καὶ ἐν ταῖς κόγχαις τοιοῦτον, ὧν ἐστὶν ἡ πρόσφυσις παραπλησία, καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις.
이와 같은 것은 부착 방식이 유사한 이매패류 내부나 다른 것들 속에서도 발견된다.
Τοῦτον δὲ καλοῦσι κύλλαρον.
사람들은 이것을 킬라로스라고 부른다.
Ὁ δὲ νηρείτης τὸ μὲν ὄστρακον ἔχει λεῖον καὶ μέγα καὶ στρογγύλον, τὴν δὲ μορφὴν παραπλησίαν τοῖς κήρυξι, πλὴν οὐχ ὥσπερ ἐκεῖνοι τὴν μήκωνα μέλαιναν ἀλλ’ ἐρυθράν·
반면 네레이테스 자체는 껍데기가 매끄럽고 크며 둥글고, 형태는 나팔고둥과 유사하지만, 그것들처럼 메콘이 검지 않고 붉다.
προσπέφυκε δὲ νεανικῶς κατὰ τὸ μέσον.
그리고 그것은 가운데 부분에서 강력하게 부착되어 있다.
Ἐν μὲν οὖν ταῖς εὐδίαις ἀπολυόμενα νέμεται ταῦτα, πνευμάτων δ’ ὄντων τὰ μὲν καρκίνια ἡσυχάζει πρὸς τοῖς λίθοις, οἱ δὲ νηρεῖται προσέχονται καθάπερ αἱ λεπάδες·
그리하여 날씨가 평온할 때에는 이것들이 부착을 풀고 이동하지만, 바람이 불 때에는 소라게류는 돌 근처에서 가만히 있고 네레이테스류는 삿갓조개처럼 밀착한다.
ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ αἱμορροΐδες καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος.
마찬가지로 하이모로이스와 그러한 모든 종류도 그러하다.
Προσφύονται δὲ ταῖς πέτραις, ὅταν ἀποκλίνωσι τὸ ἐπικάλυμμα· τοῦτο γὰρ ἔοικεν εἶναι ὥσπερ πῶμα·
그것들은 덮개를 젖힐 때 바위에 부착하는데, 왜냐하면 이 덮개는 뚜껑과 같기 때문이다.
ὃ γὰρ τοῖς διθύροις ἄμφω, τοῦτο τοῖς στρομβώδεσι τὸ ἕτερον μέρος.
이매패류에게는 두 껍데기 모두가 해당하는 반면 나선형 조개류에게는 이 다른 한쪽 부분이 여기에 해당한다.
Τὸ δ’ ἐντὸς σαρκῶδές ἐστι, καὶ ἐν τούτῳ τὸ στόμα.
안쪽은 살질이며 이 안에 입이 있다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει ταῖς αἱμορροΐσι καὶ ταῖς πορφύραις καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις.
하이모로이스와 뿔소라 및 그러한 모든 종류에서도 같은 방식을 취한다.
Ὅσα δ’ ἔχει μείζω τὸν ἀριστερὸν πόδα, ταῦτα ἐν μὲν τοῖς στρόμβοις οὐκ ἐγγίνεται, ἐν δὲ τοῖς νηρείταις ἐγγίνεται.
그리고 왼쪽 발이 더 큰 것들은 나선형 껍데기 속에서는 생기지 않고 네레이테스 속에서 생긴다.
Εἰσὶ δέ τινες κόχλοι οἳ ἔχουσιν ἐν αὑτοῖς ὅμοια ζῷα τοῖς ἀστακοῖς τοῖς μικροῖς, οἳ γίνονται καὶ ἐν τοῖς ποταμοῖς· διαφέρουσι δ’ αὐτῶν τῷ μαλακὸν ἔχειν τὸ ἔσω τοῦ ὀστράκου.
또한 일부 고둥류는 강에서 생기는 것과 같은 작은 가재를 닮은 동물을 자신의 내부에 가지고 있는데, 그것들과는 껍데기 내부의 부분이 부드럽다는 점에서 다르다.
Τὴν δ’ ἰδέαν οἷοί εἰσιν, ἐκ τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθωσαν.
그것들이 형태상 어떠한지는 해부도에서 관찰되어야 한다.