§4.4#1Τὰ δ’ ὀστρακόδερμα τῶν ζῴων, οἷον οἵ τε κοχλίαι καὶ οἱ κόχλοι καὶ πάντα τὰ καλούμενα ὄστρεα, ἔτι δὲ τὸ τῶν ἐχίνων γένος, τὸ μὲν σαρκῶδες, ὅσα σάρκας ἔχει, ὁμοίως ἔχει τοῖς μαλακοστράκοις (ἐντὸς γὰρ ἔχει), τὸ δ’ ὄστρακον ἐκτός, ἐντὸς δ’ οὐθὲν σκληρόν.
また、殻皮類の動物、例えばカタツムリや各種の巻貝、およびすべて「貝類」と呼ばれるもの、さらにはウニの類は、肉を持つものすべてにおいて、肉質の部分については軟甲類と同様のあり方をしている（というのも、それらは肉を内側に持っているからである）。 一方で、殻は外側にあり、内側には硬い部分を何も持たない。
Αὐτὰ δὲ πρὸς αὑτὰ διαφορὰς ἔχει πολλὰς καὶ κατὰ τὰ ὄστρακα καὶ κατὰ τὴν σάρκα τὴν ἐντός.
しかし、これらは互いに対して、殻に関しても、内側の肉に関しても、多くの相違点を持っている。
Τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν οὐκ ἔχει σάρκα οὐδεμίαν, οἷον ἐχῖνος, τὰ δ’ ἔχει μέν, ἐντὸς δ’ ἔχει τὴν σάρκα ἀφανῆ πᾶσαν πλὴν τῆς κεφαλῆς, οἷον οἵ τε χερσαῖοι κοχλίαι καὶ τὰ καλούμενα ὑπό τινων κοκάλια καὶ τῶν ἐν τῇ θαλάττῃ αἵ τε πορφύραι καὶ οἱ κήρυκες καὶ ὁ κόχλος καὶ τἆλλα τὰ στρομβώδη.
というのも、それらの中にはウニのように肉を一切持たないものもあるが、肉を持っているものもあり、それらは頭部を除いて肉のすべてが内側に隠れて見えない。 例えば陸生のカタツムリや、ある人々によってコカリアと呼ばれるもの、また海産のものではホラガイ類や、テングニシ、各種の巻貝、その他すべての螺旋状のものである。
Τῶν δ’ ἄλλων τὰ μέν ἐστι δίθυρα τὰ δὲ μονόθυρα·
その他のものについては、二枚貝のものもあれば、一枚貝のものもある。
λέγω δὲ δίθυρα τὰ δυσὶν ὀστράκοις περιέχομενα, μονόθυρα δὲ τὰ ἑνί·
二枚貝と言うのは二つの殻に囲まれているもののことで、一枚貝と言うのは一つの殻に囲まれているもののことである。
τὸ δὲ σαρκῶδες ἐπιπολῆς, οἷον ἡ λεπάς.
具体的に肉質の部分は表面に露出している。 例えばカサガイのように。
Τῶν δὲ διθύρων τὰ μέν ἐστιν, ἀνάπτυχα, οἷον οἱ κτένες καὶ οἱ μύες·
二枚貝のうち、あるものは開閉する。 例えばイタヤガイやイガイである。
ἅπαντα γὰρ τὰ τοιαῦτα τῇ μὲν συμπέφυκε τῇ δὲ διαλέλυται, ὥστε συγκλείεσθαι καὶ ἀνοίγεσθαι.
これらすべてのものは一方の側で結合しており、他方の側で離れていて、それによって閉じたり開いたりすることができるからである。
Τὰ δὲ δίθυρα μέν ἐστιν, ὁμοίως δὲ συγκέκλεισται ἐπ’ ἀμφότερα, οἷον οἱ σωλῆνες.
またあるものは、二枚貝であるが、両側とも同様に閉じられている。 例えばマテガイのように。
Ἔστι δ’ ἃ ὅλα περιέχεται τῷ ὀστράκῳ καὶ οὐδὲν τῆς σαρκὸς ἔχει εἰς τὸ ἔξω γυμνόν, οἷον τὰ καλούμενα τήθυα.
また、全体が殻に包まれていて、肉の一部も外に露出していないものもある。 例えば、テテュアと呼ばれるもののように。
Ἔτι δ’ αὐτῶν τῶν ὀστράκων διαφοραὶ πρὸς ἄλληλά εἰσιν.
さらに、それらの殻自体の間にも互いに相違点がある。
Τὰ μὲν γὰρ λειόστρακά ἐστιν, ὥσπερ σωλὴν καὶ μύες καὶ κόγχαι ἔνιαι αἱ καλούμεναι ὑπό τινων γάλακες, τὰ δὲ τραχυόστρακα, οἷον τὰ λιμνόστρεα καὶ πίννα καὶ γένη κόγχων ἔνια καὶ κήρυκες·
というのも、あるものは殻が滑らかであり、例えばマテガイやイガイ、また、ある人々によってガラケスと呼ばれるある種の二枚貝がそうである。 またあるものは殻が荒く、例えばカキやハボウキガイ、ある種の二枚貝や、テングニシがそうである。
καὶ τούτων τὰ μὲν ῥαβδωτά ἐστιν, οἷον κτεὶς καὶ κόγχων τι γένος, τὰ δ’ ἀρράβδωτα, οἷον αἳ τε πίνναι καὶ κόγχων τι γένος.
そして、これらのうち、あるものは筋が入っており、例えばイタヤガイやある種の二枚貝がそうであり、あるものは筋が入っておらず、例えばハボウキガイやある種の二枚貝がそうである。
Καὶ πάχει δὲ καὶ λεπτότητι τῶν ὀστράκων διαφέρουσιν, ὅλων τε τῶν ὀστράκων καὶ κατὰ μέρος, οἷον περὶ τὰ χείλη·
また、殻の厚さと薄さにおいても異なっており、殻全体においても、また部分、例えば縁の周りにおいても異なる。
τὰ μὲν γὰρ λεπτοχειλῆ ἐστίν, οἷον οἱ μύες, τὰ δὲ παχυχειλῆ, οἷον τὰ λιμνόστρεα.
あるものは縁が薄く（例えばイガイ）、あるものは縁が厚い（例えばカキ）からである。
Ἔτι τὰ μὲν κινητικὰ αὑτῶν ἐστίν, οἷον ὁ κτείς (ἔνιοι γὰρ καὶ πέτεσθαι λέγουσι τοὺς κτένας, ἐπεὶ καὶ ἐκ τοῦ ὀργάνου ᾧ θηρεύονται ἐξάλλονται πολλάκις), τὰ δ’ ἀκίνητα ἐκ τῆς προσφυῆς, οἷον ἡ πίννα.
さらに、あるものは自ら動くことができ、例えばイタヤガイがそうである（ある人々は、イタヤガイが飛ぶとさえ言う。 それらを獲るための道具からしばしば飛び跳ねて逃げるからである）。 一方、あるものは付着しているために動かず、例えばハボウキガイがそうである。
Τὰ δὲ στρομβώδη πάντα κινεῖται καὶ ἕρπει·
また、螺旋状のものはすべて動き、這う。
νέμεται δ’ ἀπολυομένη καὶ ἡ λεπάς.
そして、カサガイも、岩から離れて移動して餌を食べる。
Κοινὸν δὲ καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν σκληροστράκων τὸ λεῖον εἶναι ἐντὸς τὸ ὄστρακον.
そして、これらすべて、および他の殻の硬い動物に共通しているのは、殻の内側が滑らかであることである。
Τὸ δὲ σαρκῶδες τοῖς μὲν μονοθύροις καὶ διθύροις προσπέφυκε τοῖς ὀστράκοις, ὥστε βίᾳ ἀποσπᾶσθαι, τοῖς δὲ στρομβώδεσιν ἀπολέλυται μᾶλλον.
また、肉質部分は、一枚貝や二枚貝においては殻に付着しており、それゆえ力づくで引き剥がされるが、螺旋状のものにおいてはより離れている。
Ἴδιον δὲ τούτοις κατὰ τὸ ὄστρακον ὑπάρχει πᾶσι τὸ ἑλίκην ἔχειν τὸ ὄστρακον τὸ ἔσχατον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς.
また、これらの螺旋状のものすべてに殻に関して特有なのは、頭部から最も遠い殻の端に、螺旋を持っていることである。
Ἔτι δ’ ἐπίπτυγμα πάντ’ ἔχει ἐκ γενετῆς.
さらに、それらはすべて生まれつき蓋を持っている。
Ἔτι δὲ πάντα τὰ στρομβώδη τῶν ὀστρακοδέρμων δεξιά, καὶ κινεῖται οὐκ ἐπὶ τὴν ἑλίκην ἀλλ’ ἐπὶ τὸ καταντικρύ.
さらに、殻皮類のうち螺旋状のものはすべて右巻きであり、螺旋の方向ではなく、その反対方向へと動く。
Τὰ μὲν οὖν ἔξωθεν μόρια τούτων τῶν ζῴων τοιαύτας ἔχει τὰς διαφοράς·
さて、これら動物の外側の器官は、このような相違点を持っている。
τῶν δ’ ἐντὸς τρόπον μέν τινα παραπλήσιος ἡ φύσις ἐστὶ πάντων, καὶ μάλιστα τῶν στρομβωδῶν (μεγέθει γὰρ ἀλλήλων διαφέρει καὶ τοῖς καθ’ ὑπεροχὴν πάθεσιν), οὐ πολὺ δὲ διαφέρει οὐδὲ τὰ μονόθυρα καὶ δίθυρα, συγκλειστὰ δέ·
内側の器官については、ある意味ですべてのものの性質が似ており、特に螺旋状のものでそうである（というのも、それらは互いに大きさや程度の差による特徴において異なるだけだからである）。 また、一枚貝や二枚貝、そして閉じられているものも、それほど大きくは異ならない。
διαφορὰν γὰρ ἔχει πρὸς ἄλληλα μὲν μικράν, πρὸς δὲ τὰ ἀκίνητα πλείω.
これらは、互いの間には小さな違いしかないが、動かないものに対しては、より大きな違いを持っているからである。
Τοῦτο δ’ ἔσται φανερὸν ἐκ τῶν ὕστερον μᾶλλον.
このことは、後の記述からより明らかになるであろう。
Ἡ δὲ φύσις τῶν στρομβοειδῶν ἁπάντων ὁμοίως ἔχει, διαφέρει δ’ ὥσπερ εἴρηται, καθ’ ὑπεροχήν (τὰ μὲν γὰρ μείζω μέρη καὶ ἐνδηλότερα ἔχει αὐτῶν, τὰ δ’ ἐλάττω τοὐναντίον), ἔτι δὲ σκληρότητι καὶ μαλακότητι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις πάθεσιν.
また、螺旋状のものすべての性質は同様であり、すでに述べたように、程度の差によって異なっている（というのも、あるものはより大きくより顕著な部分を持っており、あるものは反対により小さな部分を持っているからである）。 さらに、硬さや柔らかさ、およびその他のそのような性質によっても異なっている。