§4.4#1Τὰ δ’ ὀστρακόδερμα τῶν ζῴων, οἷον οἵ τε κοχλίαι καὶ οἱ κόχλοι καὶ πάντα τὰ καλούμενα ὄστρεα, ἔτι δὲ τὸ τῶν ἐχίνων γένος, τὸ μὲν σαρκῶδες, ὅσα σάρκας ἔχει, ὁμοίως ἔχει τοῖς μαλακοστράκοις (ἐντὸς γὰρ ἔχει), τὸ δ’ ὄστρακον ἐκτός, ἐντὸς δ’ οὐθὲν σκληρόν.
한편, 조개류 동물들, 예컨대 달팽이와 여러 고둥류, 그리고 '패류'라고 불리는 모든 것들, 나아가 성게류는, 살이 있는 모든 것에서 살로 된 부분의 상태가 연갑류와 유사하다(그것들은 살을 내부에 가지고 있기 때문이다). 반면 껍데기는 외부에 있으며, 내부에는 단단한 부분을 아무것도 가지고 있지 않다.
Αὐτὰ δὲ πρὸς αὑτὰ διαφορὰς ἔχει πολλὰς καὶ κατὰ τὰ ὄστρακα καὶ κατὰ τὴν σάρκα τὴν ἐντός.
그리고 그것들은 서로 간에 껍데기 면에서나 내부의 살 면에서나 많은 차이점을 가지고 있다.
Τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν οὐκ ἔχει σάρκα οὐδεμίαν, οἷον ἐχῖνος, τὰ δ’ ἔχει μέν, ἐντὸς δ’ ἔχει τὴν σάρκα ἀφανῆ πᾶσαν πλὴν τῆς κεφαλῆς, οἷον οἵ τε χερσαῖοι κοχλίαι καὶ τὰ καλούμενα ὑπό τινων κοκάλια καὶ τῶν ἐν τῇ θαλάττῃ αἵ τε πορφύραι καὶ οἱ κήρυκες καὶ ὁ κόχλος καὶ τἆλλα τὰ στρομβώδη.
왜냐하면 그것들 중 어떤 것들은 성게처럼 살을 전혀 가지고 있지 않은 반면, 어떤 것들은 가지고 있되 머리를 제외하고는 살 전체가 내부에 숨겨져 보이지 않기 때문인데, 육상의 달팽이와 어떤 이들에 의해 '코칼리아'라고 불리는 것들, 그리고 바다 동물 중에는 뿔소라류, 나팔고둥류, 고둥 및 그 밖의 모든 나선형 동물들이 그러하다.
Τῶν δ’ ἄλλων τὰ μέν ἐστι δίθυρα τὰ δὲ μονόθυρα· λέγω δὲ δίθυρα τὰ δυσὶν ὀστράκοις περιέχομενα, μονόθυρα δὲ τὰ ἑνί· τὸ δὲ σαρκῶδες ἐπιπολῆς, οἷον ἡ λεπάς.
다른 것들 중에서는 어떤 것들은 이매패이고 어떤 것들은 일매패인데, 내가 '이매패'라고 말하는 것은 두 개의 껍데기에 둘러싸인 것들이고, '일매패'는 하나의 껍데기에 둘러싸인 것들이며, 살로 된 부분이 표면에 드러나 있는 것은 예컨대 삿갓조개와 같다.
Τῶν δὲ διθύρων τὰ μέν ἐστιν, ἀνάπτυχα, οἷον οἱ κτένες καὶ οἱ μύες·
그리고 이매패 중에서는 어떤 것들은 개폐할 수 있는 것인데, 예컨대 가리비와 홍합이 그러하다.
ἅπαντα γὰρ τὰ τοιαῦτα τῇ μὲν συμπέφυκε τῇ δὲ διαλέλυται, ὥστε συγκλείεσθαι καὶ ἀνοίγεσθαι.
이러한 모든 것들은 한쪽에서는 결합해 있고 다른 쪽에서는 떨어져 있어서, 닫히고 열릴 수 있기 때문이다.
Τὰ δὲ δίθυρα μέν ἐστιν, ὁμοίως δὲ συγκέκλεισται ἐπ’ ἀμφότερα, οἷον οἱ σωλῆνες.
또한 어떤 것들은 이매패이지만 양쪽 모두 마찬가지로 닫혀 있는데, 예컨대 맛조개와 같다.
Ἔστι δ’ ἃ ὅλα περιέχεται τῷ ὀστράκῳ καὶ οὐδὲν τῆς σαρκὸς ἔχει εἰς τὸ ἔξω γυμνόν, οἷον τὰ καλούμενα τήθυα.
그리고 전체가 껍데기에 둘러싸여 있어서 살의 어떤 부분도 외부로 노출되어 있지 않은 것들도 있는데, 예컨대 '테튀아'라고 불리는 것들과 같다.
Ἔτι δ’ αὐτῶν τῶν ὀστράκων διαφοραὶ πρὸς ἄλληλά εἰσιν.
나아가 그 껍데기 자체들 사이에도 서로 차이점이 있다.
Τὰ μὲν γὰρ λειόστρακά ἐστιν, ὥσπερ σωλὴν καὶ μύες καὶ κόγχαι ἔνιαι αἱ καλούμεναι ὑπό τινων γάλακες, τὰ δὲ τραχυόστρακα, οἷον τὰ λιμνόστρεα καὶ πίννα καὶ γένη κόγχων ἔνια καὶ κήρυκες·
어떤 것들은 매끄러운 껍데기를 가지고 있는데, 예컨대 맛조개와 홍합, 그리고 어떤 이들에 의해 '갈라케스'라고 불리는 어떤 종류의 조개들이 그러하다. 반면 어떤 것들은 거친 껍데기를 가지고 있는데, 예컨대 굴과 키조개, 어떤 종류의 조개들과 나팔고둥이 그러하다.
καὶ τούτων τὰ μὲν ῥαβδωτά ἐστιν, οἷον κτεὶς καὶ κόγχων τι γένος, τὰ δ’ ἀρράβδωτα, οἷον αἳ τε πίνναι καὶ κόγχων τι γένος.
그리고 이것들 중 어떤 것들은 골이 패어 있는데, 예컨대 가리비와 어떤 종류의 조개가 그러하며, 어떤 것들은 골이 패어 있지 않은데, 예컨대 키조개와 어떤 종류의 조개가 그러하다.
Καὶ πάχει δὲ καὶ λεπτότητι τῶν ὀστράκων διαφέρουσιν, ὅλων τε τῶν ὀστράκων καὶ κατὰ μέρος, οἷον περὶ τὰ χείλη·
또한 껍데기의 두께와 얇기 면에서도 다른데, 껍데기 전체에서도 다르고 가장자리 주변과 같은 부분적인 면에서도 다르다.
τὰ μὲν γὰρ λεπτοχειλῆ ἐστίν, οἷον οἱ μύες, τὰ δὲ παχυχειλῆ, οἷον τὰ λιμνόστρεα.
어떤 것들은 가장자리가 얇은 반면(예컨대 홍합), 어떤 것들은 가장자리가 두껍기 때문이다(예컨대 굴).
Ἔτι τὰ μὲν κινητικὰ αὑτῶν ἐστίν, οἷον ὁ κτείς (ἔνιοι γὰρ καὶ πέτεσθαι λέγουσι τοὺς κτένας, ἐπεὶ καὶ ἐκ τοῦ ὀργάνου ᾧ θηρεύονται ἐξάλλονται πολλάκις), τὰ δ’ ἀκίνητα ἐκ τῆς προσφυῆς, οἷον ἡ πίννα.
나아가 그것들 중 어떤 것들은 스스로 움직일 수 있는데, 예컨대 가리비가 그러하다(어떤 사람들은 가리비가 난다고까지 말하는데, 그것들을 잡는 도구로부터 자주 뛰어내려 도망치기 때문이다). 반면 어떤 것들은 부착되어 있기 때문에 움직이지 못하는데, 예컨대 키조개가 그러하다.
Τὰ δὲ στρομβώδη πάντα κινεῖται καὶ ἕρπει· νέμεται δ’ ἀπολυομένη καὶ ἡ λεπάς.
또한 나선형 동물들은 모두 움직이고 기어 다니며, 삿갓조개도 바위에서 떨어져 이동하며 먹이를 먹는다.
Κοινὸν δὲ καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν σκληροστράκων τὸ λεῖον εἶναι ἐντὸς τὸ ὄστρακον.
그리고 이것들과 다른 단단한 껍데기를 가진 동물들 모두의 공통점은 껍데기 안쪽이 매끄럽다는 것이다.
Τὸ δὲ σαρκῶδες τοῖς μὲν μονοθύροις καὶ διθύροις προσπέφυκε τοῖς ὀστράκοις, ὥστε βίᾳ ἀποσπᾶσθαι, τοῖς δὲ στρομβώδεσιν ἀπολέλυται μᾶλλον.
또한 살로 된 부분은 일매패와 이매패에서는 껍데기에 부착되어 있어서 힘을 주어 떼어내야 하지만, 나선형 동물에서는 더 떨어져 있다.
Ἴδιον δὲ τούτοις κατὰ τὸ ὄστρακον ὑπάρχει πᾶσι τὸ ἑλίκην ἔχειν τὸ ὄστρακον τὸ ἔσχατον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς.
또한 이 나선형 동물들 모두에게 껍데기와 관련하여 고유한 것은, 머리에서 가장 먼 껍데기의 끝부분에 나선(소용돌이)을 가지고 있다는 점이다.
Ἔτι δ’ ἐπίπτυγμα πάντ’ ἔχει ἐκ γενετῆς.
나아가 그것들은 모두 태어날 때부터 뚜껑을 가지고 있다.
Ἔτι δὲ πάντα τὰ στρομβώδη τῶν ὀστρακοδέρμων δεξιά, καὶ κινεῖται οὐκ ἐπὶ τὴν ἑλίκην ἀλλ’ ἐπὶ τὸ καταντικρύ.
나아가 조개류 중 나선형인 것들은 모두 우선성이며, 나선 방향이 아니라 그 반대 방향으로 움직인다.
Τὰ μὲν οὖν ἔξωθεν μόρια τούτων τῶν ζῴων τοιαύτας ἔχει τὰς διαφοράς·
이와 같이 이 동물들의 외부에 있는 기관들은 그러한 차이점들을 가지고 있다.
τῶν δ’ ἐντὸς τρόπον μέν τινα παραπλήσιος ἡ φύσις ἐστὶ πάντων, καὶ μάλιστα τῶν στρομβωδῶν (μεγέθει γὰρ ἀλλήλων διαφέρει καὶ τοῖς καθ’ ὑπεροχὴν πάθεσιν), οὐ πολὺ δὲ διαφέρει οὐδὲ τὰ μονόθυρα καὶ δίθυρα, συγκλειστὰ δέ·
내부에 있는 기관들에 관해서는 어떤 면에서 모든 것들의 성질이 유사한데, 특히 나선형 동물들이 그러하다(그것들은 서로 크기와 정도의 차이에 따른 특징에서만 다르기 때문이다).
διαφορὰν γὰρ ἔχει πρὸς ἄλληλα μὲν μικράν, πρὸς δὲ τὰ ἀκίνητα πλείω.
또한 일매패와 이매패, 그리고 닫혀 있는 것들도 그리 많이 다르지 않다.
Τοῦτο δ’ ἔσται φανερὸν ἐκ τῶν ὕστερον μᾶλλον.
그것들은 서로 간에는 아주 작은 차이만을 가지지만, 움직이지 않는 것들에 대해서는 더 큰 차이를 가지기 때문이다. 이것은 이후의 서술을 통해 더 분명해질 것이다.
Ἡ δὲ φύσις τῶν στρομβοειδῶν ἁπάντων ὁμοίως ἔχει, διαφέρει δ’ ὥσπερ εἴρηται, καθ’ ὑπεροχήν (τὰ μὲν γὰρ μείζω μέρη καὶ ἐνδηλότερα ἔχει αὐτῶν, τὰ δ’ ἐλάττω τοὐναντίον), ἔτι δὲ σκληρότητι καὶ μαλακότητι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις πάθεσιν.
또한 나선형 동물 전체의 성질은 유사하며, 이미 언급했듯이 정도의 차이에 따라 다른데(어떤 것들은 그것들의 부위가 더 크고 더 분명한 반면, 어떤 것들은 반대로 더 작기 때문이다), 나아가 단단함과 부드러움 및 그 밖의 다른 그러한 성질들에 있어서도 그러하다.