§4.3Συμβέβηκε δὲ τῶν μὲν ἐναίμων τὰ ἐντὸς μόρια ὀνόματα ἔχειν· πάντα γὰρ σπλάγχνα ἔχει τὰ ἔσωθεν·
有血動物の内部の器官は名前を持っているが（というのも、それらはすべて内側に内臓を持っているからである）、無血動物はそれらを一切持っていない。
τῶν δ’ ἀναίμων οὐδέν, ἀλλὰ κοινὸν τούτοις καὶ ἐκείνοις πᾶσι κοιλία καὶ στόμαχος καὶ ἔντερον.
しかし、胃と食道と腸は、これらとあれらのすべてに共通している。
Οἱ δὲ καρκίνοι, περὶ μὲν τῶν χηλῶν καὶ τῶν ποδῶν, ὅτι ἔχουσι καὶ πῶς ἔχουσιν, εἴρηται πρότερον·
カニについては、鋏脚と脚に関して、それらを持っていること、そしてどのように持っているかは以前に述べられた。
ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πολὺ πάντες τὴν δεξιὰν ἔχουσι μείζω χηλὴν καὶ ἰσχυροτέραν.
そして、大部分において、すべてが右の鋏脚をより大きく、かつより強く持っている。
Εἴρηται δὲ πρότερον καὶ περὶ ὀφθαλμῶν, ὅτι εἰς τὸ πλάγιον βλέπουσιν οἱ πλεῖστοι.
また、目に関しても、ほとんどのものが横を向いて見ているということが以前に述べられた。
Τὸ δὲ κύτος τοῦ σώματος ἕν ἐστιν ἀδιόριστον, ἔτι δὲ κεφαλή, καὶ εἴ τι ἄλλο μόριον.
また、体の胴体部は区分されず一つであり、さらに頭部や他のいかなる器官も同様である。
Ἔχουσι δ’ ὀφθαλμοὺς οἱ μὲν ἐκ τοῦ πλαγίου ἄνω ὑπὸ τὸ πρανὲς εὐθὺς πολὺ διεστῶτας, ἔνιοι δ’ ἐν μέσῳ καὶ ἐγγὺς ἀλλήλων, οἷον οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καὶ αἱ μαῖαι.
また、あるものは、目を横側で、上部の斜面のすぐ下に、互いに大きく離れて持っているが、あるものは、ヘラクレアガニやマイアのように、中央で互いに近くに持っている。
Ὑποκάτω δὲ τὸ στόμα τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν αὐτῷ ὀδόντας δύο ὥσπερ ὁ κάραβος, πλὴν οὐ στρογγύλοι οὗτοι ἀλλὰ μακροί.
目の下方に口があり、その中にはイセエビのように二つの歯があるが、ただしこれらは丸くはなく長い。
Καὶ ἐπὶ τούτων ἐπικαλύμματά ἐστι δύο, ὧν μεταξύ ἐστιν οἷάπερ ὁ κάραβος ἔχει πρὸς τοῖς ὀδοῦσιν.
そして、これらの上には二つの覆いがあり、それらの間には、イセエビが歯の近くに持っているようなものがある。
Δέχεται μὲν οὖν τὸ ὕδωρ παρὰ τὸ στόμα, ἀπωθῶν τοῖς ἐπικαλύμμασιν, ἀφίησι δὲ κατὰ τοὺς ἄνω πόρους τοῦ στόματος, ἐπιλαμβάνων τοῖς ἐπικαλύμμασιν, ᾗ εἰσῆλθεν·
さて、水は口のそばから取り込み、覆いでそれを押し出し、水が入ってきた場所を覆いで塞ぎながら、口の上方の管から水を吐き出す。
οὗτοι δ’ εἰσὶν εὐθὺς ὑπὸ τοὺς ὀφθαλμούς·
そして、これらは目のすぐ下にある。
καὶ ὅταν δέξηται τὸ ὕδωρ, ἐπιλαμβάνει τὸ στόμα τοῖς ἐπικαλύμμασιν ἀμφοτέροις, ἔπειθ’ οὕτως ἀποπυτίζει τὴν θάλατταν.
そして、水を取り込むと、両方の覆いで口を塞ぎ、そうして海水を吐き出すのである。
Ἐχόμενος δὲ τῶν ὀδόντων ὁ στόμαχος βραχὺς πάμπαν, ὥστε δοκεῖν εὐθὺς εἶναι μετὰ τὸ στόμα τὴν κοιλίαν.
また、歯に続く食道はきわめて短く、そのため口の直後に胃があるように見える。
Καὶ κοιλία τούτου ἐχομένη δικρόα, ἧς ἐκ μέσης μὲν τὸ ἔντερόν ἐστιν ἁπλοῦν καὶ λεπτόν·
そして、これに続く胃は二叉になっており、その中央から、単純で細い腸が伸びている。
τελευτᾷ δὲ τὸ ἔντερον ὑπὸ τὸ ἐπικάλυμμα τὸ ἔξω, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
そして、腸は、以前にも述べられたように、外側の覆いの下で終わっている。
Ἔχει δὲ τὸ μεταξὺ τῶν ἐπικαλυμμάτων, οἷάπερ ὁ κάραβος, πρὸς τοῖς ὀδοῦσιν.
また、覆いの間の空間には、イセエビが歯の近くに持っているようなものを持っている。
Ἐν δὲ τῷ κύτει ἔσω χυμός ἐστιν ὠχρός, καὶ μίκρ’ ἄττα προμήκη λευκά, καὶ ἄλλα πυρρὰ διαπεπασμένα.
また、胴体の内部には、黄色っぽい液があり、何かいくつかの小さな、細長い白いもの、そして点在している他の赤いものがある。
Διαφέρει δ’ ὁ ἄρρην τῆς θηλείας τῷ μεγέθει καὶ τῷ πλάτει καὶ τῷ ἐπικαλύμματι·
また、雄は雌と、大きさ、幅、および覆いにおいて異なっている。
μεῖζον γὰρ τοῦτο ἔχει ἡ θήλεια, καὶ πλέον ἀφεστηκὸς καὶ συνηρεφέστερον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν θηλειῶν καράβων.
というのも、雌はこれ（覆い）をより大きく、より離れており、より密に覆うように持っているからであり、それは雌のイセエビにおけるのと同様である。
Τὰ μὲν οὖν τῶν μαλακοστράκων μόρια τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
さて、軟甲類の器官はこのようになっている。