§3.1#3Τῶν δ’ ᾠοτοκούντων εἰς τοὐμφανὲς οὐχ ὁμοίως ἁπάντων ἔχουσιν, ἀλλ’ αἱ μὲν τῶν ὀρνίθων πρὸς τῷ ὑποζώματι, αἱ δὲ τῶν ἰχθύων κάτω, καθάπερ αἱ τῶν ζῳοτοκούντων διπόδων καὶ τετραπόδων, πλὴν λεπταὶ καὶ ὑμενώδεις καὶ μακραί, ὥστ’ ἐν τοῖς σφόδρα μικροῖς τῶν ἰχθύων δοκεῖν ἑκατέραν ᾠὸν εἶναι ἕν, ὡς δύο ἐχόντων ᾠὰ τῶν ἰχθύων τούτων, ὅσων λέγεται τὸ ᾠὸν εἶναι ψαθυρόν·
一方、外部に卵を産み出す卵生動物において、子宮はすべてにおいて同じ状態にあるわけではない。 鳥類の子宮は横隔膜の近くにあり、魚類の子宮は下方にあって、ちょうど二足および四足の胎生動物のようである。 ただし、それは薄く、膜のようで、長いため、極めて小さな魚においては、（左右の）それぞれの枝が一つの卵であるかのように見え、あたかもこれらの魚が二つの卵を持っているかのように思われる（これらの魚とは卵がバラバラであると言われるものである。
ἔστι γὰρ οὐχ ἓν ἀλλὰ πολλά, διόπερ διαχεῖται εἰς πολλά.
というのも、実際には一つではなく多数あるのであって、それゆえに多数に分散するのである）。
Ἡ δὲ τῶν ὀρνίθων ὑστέρα κάτωθεν μὲν ἔχει τὸν καυλὸν σαρκώδη καὶ στιφρόν, τὸ δὲ πρὸς τῷ ὑποζώματι ὑμενῶδες καὶ λεπτὸν πάμπαν, ὥστε δόξαι ἂν ἔξω τῆς ὑστέρας εἶναι τὰ ᾠά.
鳥の子宮は、下方では肉厚で堅い軸（管）を持っているが、横隔膜に近い側は全く膜状で薄く、そのため卵が子宮の外にあるかのように思われるほどである。
Ἐν μὲν οὖν τοῖς μείζοσι τῶν ὀρνίθων δῆλος ὁ ὑμήν ἐστι μᾶλλον, καὶ φυσώμενος διὰ τοῦ καυλοῦ αἴρεται καὶ κολποῦται· ἐν δὲ τοῖς μικροῖς ἀδηλότερα πάντα ταῦτα.
したがって、大きな鳥においてはその膜はより明瞭であり、軸から息を吹き込まれると膨らんで袋状になるが、小さな鳥においてはこれらすべてがより不明瞭である。
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει ἡ ὑστέρα καὶ ἐν τοῖς τετράποσι μὲν τῶν ζῴων ὠοτόκοις δέ, οἷον χελώνῃ καὶ σαύρᾳ καὶ βατράχοις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις·
これと同様の状態に子宮は、四足の卵生動物、例えばカメ、トカゲ、カエル、およびその他そのような動物においても、ある。
ὁ μὲν γὰρ καυλὸς κάτωθεν εἷς καὶ σαρκωδέστερος, ἡ δὲ σχίσις καὶ τὰ ᾠὰ ἄνω πρὸς τῷ ὑποζώματι.
すなわち、下方の軸は一つで肉厚であるが、分岐（二又）と卵は上方の横隔膜の近くにあるからである。
Ὅσα δὲ τῶν ἀπόδων εἰς τὸ φανερὸν μὲν ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκεῖ, οἷον οἵ τε γαλεοὶ καὶ τἆλλα τὰ καλούμενα σελάχη (καλεῖται δὲ σέλαχος ὃ ἂν ἄπουν ὂν καὶ βράγχια ἔχον ζῳοτόκον ᾖ), τούτων δὴ δικρόα μὲν ἡ ὑστέρα, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τὸ ὑπόζωμα τείνει, καθάπερ καὶ τῶν ὀρνίθων.
足のないもので、外部には胎生であるが、自身の内部では卵生であるもの、例えばガレオスやその他いわゆる軟骨魚類（足がなく鰓があって胎生であるものが軟骨魚類と呼ばれる）においては、確かに子宮は二又であり、同様に横隔膜に向かって延びており、ちょうど鳥類（の子宮）のようである。
Ἔτι δὲ διὰ μέσου τῶν δικρόων κάτωθεν ἀρξαμένη μέχρι πρὸς τὸ ὑπόζωμα τείνει, καὶ τὰ ᾠὰ ἐνταῦθα γίνεται καὶ ἄνω ἐπ’ ἀρχῇ τοῦ ὑποζώματος·
さらに、二又の枝の中間を通じて、下方から始まって横隔膜にまで延びており、卵はそこに、そして上方の横隔膜の起点において形成される。
εἶτα προελθόντα εἰς τὴν εὐρυχωρίαν ζῷα γίνεται ἐκ τῶν ᾠῶν.
その後、広い空間へと進んで、卵から子が生まれる。
Αὐτῶν δὲ τούτων πρὸς ἄλληλά τε καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἰχθῦς ἡ διαφορὰ τῶν ὑστερῶν ἀκριβέστερον ἂν θεωρηθείη τοῖς σχήμασιν ἐκ τῶν ἀνατομῶν.
これら自体の間での、また他の魚類との間の、子宮の差異は、解剖図の形状からより正確に観察されるであろう。
Ἔχει δὲ καὶ τὸ τῶν ὄφεων γένος πρός τε ταῦτα καὶ πρὸς ἄλληλα διαφοράν.
ヘビの類も、これら（軟骨魚類など）に対しても、また互いの間でも差異を持っている。
Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα γένη τῶν ὄφεων ᾠοτοκεῖ, ἔχις δὲ ζῳοτοκεῖ μόνον, ᾠοτοκήσας ἐν αὑτῷ πρῶτον·
なぜなら、他のヘビの類は卵生であるが、マムシだけが唯一胎生であり、まず自身の内部で卵を産むからである。
διὸ παραπλησίως ἔχει τὰ περὶ τὴν ὑστέραν τοῖς σελάχεσιν.
それゆえ、子宮に関する事柄は軟骨魚類と酷似している。
Ἡ δὲ τῶν ὄφεων ὑστέρα μακρά, καθάπερ τὸ σῶμα, τείνει κάτωθεν ἀρξαμένη ἀφ’ ἑνὸς πόρου συνεχής, ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς ἀκάνθης, οἷον πόρος ἑκάτερος ὤν, μέχρι πρὸς τὸ ὑπόζωμα, ἐν ᾗ τὰ ᾠὰ κατὰ στοῖχον ἐγγίνεται, καὶ ἐκτίκτει οὐ καθ’ ἓν ἀλλὰ συνεχές.
ヘビの子宮は、体と同じように長く、一つの管から始まって下方から連続して延びており、脊椎の両側にそれぞれ管があるかのように、横隔膜にまで達している。 その中に卵が一列に並んで生じ、一つずつではなく連続して産み落とされる。
Ἔχει δὲ τὴν ὑστέραν, ὅσα μὲν ζῳοτοκεῖ καὶ ἐν αὑτοῖς καὶ εἰς τοὐμφανές, ἄνωθεν τῆς κοιλίας, ὅσα δ’ ᾠοτοκεῖ, πάντα κάτωθεν πρὸς τῇ ὀσφύϊ.
そして、自身の中（体内）でも外部に対しても胎生であるすべての動物は、子宮を腹部の上方に持ち、卵生のすべての動物は下方の腰の近くに持っている。
Ὅσα δ’ εἰς τὸ φανερὸν μὲν ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκεῖ, ἐπαμφοτερίζει·
他方、外部には胎生であるが、自身の体内では卵生であるものは、両者の中間的な性質を持っている。
τὸ μὲν γὰρ κάτωθεν πρὸς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς μέρος ἐστίν, ἐν ᾧ τὰ ᾠά, τὸ δὲ περὶ τὴν ἔξοδον ἐπάνω τῶν ἐντέρων.
なぜなら、子宮の下方の腰の近くにある部分に卵があり、出口のあたりの部分は腸の上方にあるからである。
Ἔτι δὲ διαφορὰ καὶ ἥδε πρὸς ἀλλήλας ἐστὶ τῶν ὑστερῶν.
さらに、子宮同士の間に、次のような差異もある。
Τὰ μὲν γὰρ κερατοφόρα καὶ μὴ ἀμφώδοντα ἔχει κοτυληδόνας ἐν τῇ ὑστέρᾳ, ὅταν ἔχῃ τὸ ἔμβρυον, καὶ τῶν ἀμφωδόντων οἷον δασύπους καὶ μῦς καὶ νυκτερίς·
すなわち、角があり、上下両顎に歯が揃っていないものは、胚を宿しているときに子宮にコテュレドーンを持ち、両顎に歯があるもののうちでも、例えば野ウサギ、ネズミ、コウモリなどがそうである。
τὰ δ’ ἄλλα τὰ ἀμφώδοντα καὶ ζῳοτόκα καὶ ὑπόποδα πάντα λείαν ἔχει τὴν ὑστέραν, καὶ ἡ τῶν ἐμβρύων ἐξάρτησις ἐξ αὐτῆς ἐστὶ τῆς ὑστέρας, ἀλλ’ οὐκ ἐκ κοτυληδόνος.
しかし、その他の、両顎に歯があり、胎生で、足のある動物はすべて、平滑な子宮を持っており、胚の付着は子宮自体から直接なされ、コテュレドーンからではない。
Τὰ μὲν οὖν ἀνομοιομερῆ ἐν τοῖς ζῴοις μέρη τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ τὰ ἐκτὸς καὶ τὰ ἐντός.
さて、動物における不均等部分（異質器官）は、外部のものも内部のものも、このようになっている。