§3.1#3Τῶν δ’ ᾠοτοκούντων εἰς τοὐμφανὲς οὐχ ὁμοίως ἁπάντων ἔχουσιν, ἀλλ’ αἱ μὲν τῶν ὀρνίθων πρὸς τῷ ὑποζώματι, αἱ δὲ τῶν ἰχθύων κάτω, καθάπερ αἱ τῶν ζῳοτοκούντων διπόδων καὶ τετραπόδων, πλὴν λεπταὶ καὶ ὑμενώδεις καὶ μακραί, ὥστ’ ἐν τοῖς σφόδρα μικροῖς τῶν ἰχθύων δοκεῖν ἑκατέραν ᾠὸν εἶναι ἕν, ὡς δύο ἐχόντων ᾠὰ τῶν ἰχθύων τούτων, ὅσων λέγεται τὸ ᾠὸν εἶναι ψαθυρόν·
한편 외부로 알을 낳는 난생 동물들의 경우, 자궁이 모두에게서 같은 상태인 것은 아니다. 새들의 자궁은 가로막 근처에 있고, 물고기들의 자궁은 아래쪽에 있어서, 마치 이족 및 사족 태생 동물의 자궁과 같다. 다만 물고기의 자궁은 얇고 막 모양이며 길기 때문에, 아주 작은 물고기에서는 (자궁의 양 갈래인) 각각이 하나의 알인 것처럼 보여, 마치 이 물고기들이 두 개의 알을 가진 것처럼 여겨지기도 한다. 이러한 물고기들은 알이 잘 부스러진다고 말해지는 것들이다.
ἔστι γὰρ οὐχ ἓν ἀλλὰ πολλά, διόπερ διαχεῖται εἰς πολλά.
왜냐하면 실제로는 하나가 아니라 많기 때문이며, 그렇기에 많은 수로 흩어지는 것이다.
Ἡ δὲ τῶν ὀρνίθων ὑστέρα κάτωθεν μὲν ἔχει τὸν καυλὸν σαρκώδη καὶ στιφρόν, τὸ δὲ πρὸς τῷ ὑποζώματι ὑμενῶδες καὶ λεπτὸν πάμπαν, ὥστε δόξαι ἂν ἔξω τῆς ὑστέρας εἶναι τὰ ᾠά.
새의 자궁은 아래쪽에는 살이 많고 단단한 대(軸)를 가지고 있지만, 가로막 근처 부분은 완전히 막 모양이고 아주 얇아서 알들이 자궁 밖에 있는 것처럼 보일 정도이다.
Ἐν μὲν οὖν τοῖς μείζοσι τῶν ὀρνίθων δῆλος ὁ ὑμήν ἐστι μᾶλλον, καὶ φυσώμενος διὰ τοῦ καυλοῦ αἴρεται καὶ κολποῦται·
따라서 더 큰 새들에게서는 그 막이 더 분명하게 드러나며, 대를 통해 바람을 불어넣으면 부풀어 올라 주머니 모양된다.
ἐν δὲ τοῖς μικροῖς ἀδηλότερα πάντα ταῦτα.
그러나 작은 새들에게서는 이 모든 것들이 더 불분명하다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει ἡ ὑστέρα καὶ ἐν τοῖς τετράποσι μὲν τῶν ζῴων ὠοτόκοις δέ, οἷον χελώνῃ καὶ σαύρᾳ καὶ βατράχοις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις·
사족이면서 알을 낳는 동물들, 예를 들어 거북이, 도마뱀, 개구리 및 그와 유사한 다른 동물들에서도 자궁은 이와 같은 방식으로 되어 있다.
ὁ μὲν γὰρ καυλὸς κάτωθεν εἷς καὶ σαρκωδέστερος, ἡ δὲ σχίσις καὶ τὰ ᾠὰ ἄνω πρὸς τῷ ὑποζώματι.
왜냐하면 아래쪽의 대는 하나이고 더 살이 많지만, 갈라진 부분과 알들은 위쪽 가로막 근처에 있기 때문이다.
Ὅσα δὲ τῶν ἀπόδων εἰς τὸ φανερὸν μὲν ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκεῖ, οἷον οἵ τε γαλεοὶ καὶ τἆλλα τὰ καλούμενα σελάχη (καλεῖται δὲ σέλαχος ὃ ἂν ἄπουν ὂν καὶ βράγχια ἔχον ζῳοτόκον ᾖ), τούτων δὴ δικρόα μὲν ἡ ὑστέρα, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τὸ ὑπόζωμα τείνει, καθάπερ καὶ τῶν ὀρνίθων.
발이 없는 동물들 중에서 외부로는 새끼를 낳되 내부에서는 알을 품는(난태생인) 동물들, 예컨대 상어류와 이른바 연골어류라고 불리는 다른 것들(발이 없고 아가미가 있으면서 새끼를 낳는 것은 연골어류라고 불린다)에서는 자궁이 두 갈래로 갈라져 있으며, 마찬가지로 가로막 을 향해 뻗어 있어 마치 새들의 자궁과 같다.
Ἔτι δὲ διὰ μέσου τῶν δικρόων κάτωθεν ἀρξαμένη μέχρι πρὸς τὸ ὑπόζωμα τείνει, καὶ τὰ ᾠὰ ἐνταῦθα γίνεται καὶ ἄνω ἐπ’ ἀρχῇ τοῦ ὑποζώματος·
나아가 두 갈래의 중간을 통과하여 아래쪽에서 시작해 가로막까지 뻗어 있으며, 알들은 이곳과 위쪽 가로막의 시작 부위에서 형성된다.
εἶτα προελθόντα εἰς τὴν εὐρυχωρίαν ζῷα γίνεται ἐκ τῶν ᾠῶν.
그런 다음 넓은 공간으로 나아가 알에서 새끼(생물)가 된다.
Αὐτῶν δὲ τούτων πρὸς ἄλληλά τε καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἰχθῦς ἡ διαφορὰ τῶν ὑστερῶν ἀκριβέστερον ἂν θεωρηθείη τοῖς σχήμασιν ἐκ τῶν ἀνατομῶν.
이들 자체의 자궁 형태 차이 및 다른 물고기들과의 차이는 해부도 상의 형태를 통해 더 정확히 관찰될 수 있을 것이다.
Ἔχει δὲ καὶ τὸ τῶν ὄφεων γένος πρός τε ταῦτα καὶ πρὸς ἄλληλα διαφοράν.
뱀류 역시 이들과도 서로 다르고, 자기들끼리도 차이가 있다.
Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα γένη τῶν ὄφεων ᾠοτοκεῖ, ἔχις δὲ ζῳοτοκεῖ μόνον, ᾠοτοκήσας ἐν αὑτῷ πρῶτον·
다른 뱀 종류는 알을 낳지만, 독사만은 유일하게 새끼를 낳는데, 먼저 자기 안에서 알을 품은 뒤에 낳는다.
διὸ παραπλησίως ἔχει τὰ περὶ τὴν ὑστέραν τοῖς σελάχεσιν.
따라서 자궁에 관한 상태는 연골어류와 매우 유사하다.
Ἡ δὲ τῶν ὄφεων ὑστέρα μακρά, καθάπερ τὸ σῶμα, τείνει κάτωθεν ἀρξαμένη ἀφ’ ἑνὸς πόρου συνεχής, ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς ἀκάνθης, οἷον πόρος ἑκάτερος ὤν, μέχρι πρὸς τὸ ὑπόζωμα, ἐν ᾗ τὰ ᾠὰ κατὰ στοῖχον ἐγγίνεται, καὶ ἐκτίκτει οὐ καθ’ ἓν ἀλλὰ συνεχές.
뱀의 자궁은 몸처럼 길며, 아래쪽 하나의 관에서 시작하여 척추 양쪽으로 각각 하나의 관이 있는 것처럼 연속해서 가로막까지 뻗어 있다. 그 안에서 알들이 한 줄로 들어서며, 하나씩이 아니라 연속해서 낳는다.
Ἔχει δὲ τὴν ὑστέραν, ὅσα μὲν ζῳοτοκεῖ καὶ ἐν αὑτοῖς καὶ εἰς τοὐμφανές, ἄνωθεν τῆς κοιλίας, ὅσα δ’ ᾠοτοκεῖ, πάντα κάτωθεν πρὸς τῇ ὀσφύϊ.
그리고 자기 내부에서도 외부에서도 새끼를 낳는(태생인) 동물들은 모두 자궁을 복부 위쪽에 가지고 있고, 알을 낳는(난생인) 동물들은 모두 아래쪽 허리 근처에 가지고 있다.
Ὅσα δ’ εἰς τὸ φανερὸν μὲν ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκεῖ, ἐπαμφοτερίζει·
반면에 외부로는 새끼를 낳되 내부에서는 알을 품는(난태생인) 동물들은 양자의 성격을 둘 다 가지고 있다.
τὸ μὲν γὰρ κάτωθεν πρὸς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς μέρος ἐστίν, ἐν ᾧ τὰ ᾠά, τὸ δὲ περὶ τὴν ἔξοδον ἐπάνω τῶν ἐντέρων.
왜냐하면 아래쪽 허리 근처에 있는 부분에 알이 있고, 출구 부근은 창자 위쪽에 있기 때문이다.
Ἔτι δὲ διαφορὰ καὶ ἥδε πρὸς ἀλλήλας ἐστὶ τῶν ὑστερῶν.
나아가 자궁들 사이에는 다음과 같은 차이도 존재한다.
Τὰ μὲν γὰρ κερατοφόρα καὶ μὴ ἀμφώδοντα ἔχει κοτυληδόνας ἐν τῇ ὑστέρᾳ, ὅταν ἔχῃ τὸ ἔμβρυον, καὶ τῶν ἀμφωδόντων οἷον δασύπους καὶ μῦς καὶ νυκτερίς·
뿔이 있고 양턱에 이빨이 다 있지 않은 동물은 배아를 가졌을 때 자궁에 코틸레돈(cotyledon)을 가지며, 양턱에 이빨이 있는 동물 중에서도 예를 들어 토끼, 쥐, 박쥐 등이 그러하다.
τὰ δ’ ἄλλα τὰ ἀμφώδοντα καὶ ζῳοτόκα καὶ ὑπόποδα πάντα λείαν ἔχει τὴν ὑστέραν, καὶ ἡ τῶν ἐμβρύων ἐξάρτησις ἐξ αὐτῆς ἐστὶ τῆς ὑστέρας, ἀλλ’ οὐκ ἐκ κοτυληδόνος.
그러나 다른 양턱에 이빨이 있고 태생이며 발이 있는 동물들은 모두 자궁이 매끄럽고, 배아의 부착은 자궁 자체에서 직접 이루어지며 코틸레돈에서 이루어지는 것이 아니다.
Τὰ μὲν οὖν ἀνομοιομερῆ ἐν τοῖς ζῴοις μέρη τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ τὰ ἐκτὸς καὶ τὰ ἐντός.
그리하여 동물들에서 불균등 부분은 외부의 것이나 내부의 것이나 이와 같은 상태에 있다.