§2.17#3Καρχαρόδοντες δὲ πάντες εἰσίν.
[蛇は]すべて鋸歯を持つ。
Πλευρὰς δ’ ἔχουσιν ἴσας ταῖς ἐν τῷ μηνὶ ἡμέραις· τριάκοντα γὰρ ἔχουσιν.
また、一ヶ月の日数と等しい肋骨、すなわち三十本の肋骨を持つ。
Λέγουσι δέ τινες συμβαίνειν περὶ τοὺς ὄφεις τὸ αὐτὸ ὅπερ καὶ περὶ τοὺς νεοττοὺς τοὺς τῶν χελιδόνων·
ある人々は、蛇についてもツバメの雛について起こることと全く同じことが起こると言う。
ἐὰν γάρ τις ἐκκεντήσῃ τὰ ὄμματα τῶν ὄφεων, φασὶ φύεσθαι πάλιν.
すなわち、もし誰かが蛇の眼を突き刺しても、再び生えてくると彼らは主張するのである。
Καὶ αἱ κέρκοι δὲ ἀποτεμνόμεναι τῶν τε σαύρων καὶ τῶν ὄφεων φύονται.
また、トカゲや蛇の尾も、切り取られても再生する。
Ὡσαύτως δὲ καὶ τοῖς ἰχθύσιν ἔχει τὰ περὶ τὰ ἔντερα καὶ τὴν κοιλίαν·
同様に、魚類における腸や胃に関する状態もそうである。
μίαν γὰρ καὶ ἁπλῆν ἔχουσι, διαφέρουσαν τοῖς σχήμασιν.
というのも、それらは一つの単純な胃を持ち、それは形状において異なっているからである。
Ἔνιοι γὰρ πάμπαν ἐντεροειδῆ ἔχουσιν, οἷον ὃν καλοῦσι σκάρον, ὃς δὴ καὶ δοκεῖ μόνος ἰχθὺς μηρυκάζειν.
あるものは完全に腸のような胃を持っており、例えば、スカーロスと呼ばれるものがそうであり、これは唯一反芻する魚であると思われるものである。
Καὶ τὸ τοῦ ἐντέρου δὲ μέγεθος ἁπλοῦν, καὶ ἀναδίπλωσιν ἔχει, ὃ ἀναλύεται εἰς ἕν.
また、腸の大きさも単純であり、屈曲を持っているが、それは一本にほどける。
Ἴδιον δὲ τῶν ἰχθύων ἐστὶ καὶ τῶν ὀρνίθων τῶν πλείστων τὸ ἔχειν ἀποφυάδας·
魚類と、ほとんどの鳥類に特有の特徴は、盲嚢を持っていることである。
ἀλλ’ οἱ μὲν ὄρνιθες κάτωθεν καὶ ὀλίγας, οἱ δ’ ἰχθύες ἄνωθεν περὶ τὴν κοιλίαν, καὶ ἔνιοι πολλάς, οἷον κωβιός, γαλεός, πέρκη, σκορπίος, κίθαρος, τρίγλη, σπάρος·
しかし、鳥類は下方にわずかな数を持つのに対し、魚類は上方の胃の周りに持っており、中には、コビオス、ガレオス、ペルケー、スコルピオス、キタロス、トリグレー、スパロスのように多数持つものもある。
ὁ δὲ κεστρεὺς ἐπὶ μὲν θάτερα τῆς κοιλίας πολλάς, ἐπὶ δὲ θάτερα μίαν.
ボラは胃の一方に多数、他方に一つだけ持つ。
Ἔνιοι δ’ ἔχουσι μὲν ὀλίγας δέ, οἷον ἥπατος, γλαῦκος·
あるものは持っているがわずかであり、例えばヘーパトスやグラウコスがそうである。
ἔχει δὲ καὶ ὁ χρύσοφρυς ὀλίγας.
また、クリュソプリュスもわずかに持っている。
Διαφέρουσι δὲ καὶ αὐτοὶ αὑτῶν, οἷον χρύσοφρυς ὁ μὲν πλείους ἔχει ὁ δ’ ἐλάττους.
また、彼らは同種の間でも異なっており、例えば、クリュソプリュスのある個体はより多く持ち、別の個体はより少なく持っている。
Εἰσὶ δὲ καὶ οἳ ὅλως οὐκ ἔχουσιν, οἷον οἱ πλεῖστοι τῶν σελαχωδῶν·
全く持たないものもあり、例えば軟骨魚類の大部分がそうである。
τῶν δ’ ἄλλων οἱ μὲν ὀλίγας, οἱ δὲ καὶ πάνυ πολλάς.
他の魚類のうち、あるものはわずかに持ち、あるものは極めて多く持っている。
Πάντες δὲ παρ’ αὐτὴν ἔχουσι τὴν κοιλίαν τὰς ἀποφυάδας οἱ ἰχθύες.
そして、魚類はすべて、胃のすぐ近くにこれらの盲嚢を持っている。
Οἱ δ’ ὄρνιθες ἔχουσι καὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τἆλλα ζῷα περὶ τὰ ἐντὸς μέρη διαφοράν.
鳥類は、内臓の諸部分に関して、互いの間でも、また他の動物に対しても相違を持っている。
Οἱ μὲν γὰρ ἔχουσι πρὸ τῆς κοιλίας πρόλοβον, οἷον ἀλεκτρυών, φάττα, περιστερά, πέρδιξ·
というのも、あるものは胃の前にそのうを持っており、例えば、鶏、パッタ、鳩、シャコがそうである。
ἔστι δ’ ὁ πρόλοβος δέρμα κοῖλον καὶ μέγα, ἐν ᾧ ἡ τροφὴ πρώτη εἰσιοῦσα ἄπεπτός ἐστιν.
そのうは中空で大きな皮膚であり、その中で、最初に入る食物は消化されないままである。
Ἔστι δ’ αὐτόθι μὲν ἀπὸ τοῦ στομάχου στενώτερος, ἔπειτα εὐρύτερος, ᾗ δὲ καθήκει πάλιν πρὸς τὴν κοιλίαν, λεπτότερος.
それは、食道から出るその部分ではより狭く、それからより広くなり、再び胃に向かって下る部分ではより細くなっている。
Τὴν δὲ κοιλίαν σαρκώδη καὶ στιφρὰν οἱ πλεῖστοι ἔχουσι, καὶ ἔσωθεν δέρμα ἰσχυρὸν ἀφαιρούμενον ἀπὸ τοῦ σαρκώδους.
また、彼らの大部分は、肉質で強固な胃を持っており、その内部には肉質部から剥がれる頑丈な皮膜がある。
Οἱ δὲ πρόλοβον μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ ἀντὶ τούτου τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλατύν, ἢ δι’ ὅλου ἢ τὸ πρὸς τὴν κοιλίαν τεῖνον, οἷον κολοιὸς. καὶ κόραξ καὶ κορώνη.
他のものはそのうを持たないが、その代わりに、全体にわたって、あるいは胃に向かって延びる部分が、広く扁平な食道を持っており、例えば、コロイオス、ワタリガラス、カラスがそうである。
Ἔχει δὲ καὶ ὁ ὄρτυξ τοῦ στομάχου τὸ πλατὺ κάτω, καὶ ὁ αἰγοκέφαλος μικρὸν εὐρύτερον τὸ κάτω καὶ ἡ γλαύξ.
ウズラも食道の幅の広い部分を下方に持っており、アイゴケパロスやフクロウも下方がわずかに広くなっている。
Νῆττα δὲ καὶ χὴν καὶ λάρος καὶ καταρράκτης καὶ ὠτὶς τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλατὺν ὅλον, καὶ ἄλλοι δὲ πολλοὶ τῶν ὀρνίθων ὁμοίως.
アヒル、ガチョウ、カモメ、カタラクテース、ノガンは、食道の全体が広く扁平であり、他の多くの鳥類も同様である。
Ἔνιοι δὲ τῆς κοιλίας αὐτῆς τι ἔχουσιν ὅμοιον προλόβῳ, οἷον ἡ κεγχρηΐς.
あるものは胃そのものの一部に、そのうに似たものを持っており、例えばケンクレーイスがそうである。
Ἔστι δὲ ἃ οὐκ ἔχει οὔτε τὸν στόμαχον οὔτε τὸν πρόλοβον εὐρύν, ἀλλὰ τὴν κοιλίαν μακράν, ὅσα μικρὰ τῶν ὀρνίθων, οἷον χελιδὼν καὶ στρουθός.
また、食道もそのうも広くなく、むしろ長い胃を持つものがあり、それはツバメやスズメのような小さな鳥類すべてに当てはまる。
Ὀλίγοι δ’ οὔτε τὸν πρόλοβον ἔχουσιν οὔτε τὸν στόμαχον εὐρύν, ἀλλὰ σφόδρα μακρόν, ὅσοι τὸν αὐχένα μακρὸν ἔχουσιν, οἷον πορφυρίων·
また、わずかなものは、そのうを持たず、食道も広くはないが、非常に長く、それはポルピュリオーンのように首の長い鳥類すべてがそうである。
σχεδὸν δ’ οὗτοι καὶ τὸ περίττωμα ὑγρότερον τῶν ἄλλων προΐενται πάντες.
そして、これらの鳥はほぼすべて、排泄物を他のものよりも水分が多い状態で放出する。
Ὁ δ’ ὄρτυξ ἰδίως ἔχει ταῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους·
ウズラはこれらに関して他とは異なる特異な状態にある。
ἔχει γὰρ καὶ πρόλοβον καὶ πρὸ τῆς γαστρὸς τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλάτος ἔχοντα·
というのも、彼らはそのうと、胃の前に広くて幅のある食道の両方を持っているからである。
διέχει δ’ ὁ πρόλοβος τοῦ πρὸ τῆς γαστρὸς στομάχου συχνὸν ὡς κατὰ μέγεθος.
そしてそのうは、胃の前の食道から、その体の大きさに比してかなりの距離で離れている。
Ἔχουσι δὲ καὶ λεπτὸν τὸ ἔντερον οἱ πλεῖστοι καὶ ἁπλοῦν ἀναλυόμενον.
また、彼らの大部分は、細い腸を持っており、それは伸ばすと単純な一本になる。
Τὰς δ’ ἀποφυάδας ἔχουσιν οἱ ὄρνιθες, καθάπερ εἴρηται, ὀλίγας, καὶ οὐκ ἄνωθεν ὥσπερ οἱ ἰχθύες, ἀλλὰ κάτωθεν κατὰ τὴν τοῦ ἐντέρου τελευτήν.
鳥類は、既に述べたように、わずかな数の盲嚢を持っており、それは魚類のように上方ではなく、下方の腸の末端のあたりにある。
Ἔχουσι δ’ οὐ πάντες ἀλλ’ οἱ πλεῖστοι, οἷον ἀλεκτρυών, πέρδιξ, νῆττα, νυκτικόραξ, λόκαλος, ἀσκάλαφος, χήν, κύκνος, ὠτίς, γλαύξ.
ただし、すべての鳥が持っているわけではなく、大部分が持っており、例えば、鶏、シャコ、アヒル、ゴイサギ、ロカロス、アスカラポス、ガチョウ、白鳥、ノガン、フクロウがそうである。
Ἔχουσι δὲ καὶ τῶν μικρῶν τινές, ἀλλὰ μικρὰ πάμπαν, οἷον στρουθός.
また、小さな鳥でも持っているものがあり、しかし極めて小さく、例えばスズメがそうである。