§2.17#3Καρχαρόδοντες δὲ πάντες εἰσίν.
[뱀은] 모두 톱니 모양의 이빨을 가지고 있다.
Πλευρὰς δ’ ἔχουσιν ἴσας ταῖς ἐν τῷ μηνὶ ἡμέραις· τριάκοντα γὰρ ἔχουσιν.
또한 한 달의 일수와 같은 갈비뼈를 가지고 있는데, 즉 서른 개의 갈비뼈를 가진다.
Λέγουσι δέ τινες συμβαίνειν περὶ τοὺς ὄφεις τὸ αὐτὸ ὅπερ καὶ περὶ τοὺς νεοττοὺς τοὺς τῶν χελιδόνων·
어떤 이들은 뱀에 대해서도 제비 새끼에 대해 일어나는 일과 똑같은 일이 일어난다고 말한다.
ἐὰν γάρ τις ἐκκεντήσῃ τὰ ὄμματα τῶν ὄφεων, φασὶ φύεσθαι πάλιν.
즉, 만약 누군가가 뱀의 눈을 찌르더라도 다시 생겨난다고 그들은 주장하는 것이다.
Καὶ αἱ κέρκοι δὲ ἀποτεμνόμεναι τῶν τε σαύρων καὶ τῶν ὄφεων φύονται.
또한 도마뱀과 뱀의 꼬리도 잘려 나가면 다시 자라난다.
Ὡσαύτως δὲ καὶ τοῖς ἰχθύσιν ἔχει τὰ περὶ τὰ ἔντερα καὶ τὴν κοιλίαν·
마찬가지로 물고기들의 장과 위에 관한 상태도 그러하다.
μίαν γὰρ καὶ ἁπλῆν ἔχουσι, διαφέρουσαν τοῖς σχήμασιν.
왜냐하면 그것들은 하나의 단순한 위를 가지고 있으며, 모양에서만 차이가 나기 때문이다.
Ἔνιοι γὰρ πάμπαν ἐντεροειδῆ ἔχουσιν, οἷον ὃν καλοῦσι σκάρον, ὃς δὴ καὶ δοκεῖ μόνος ἰχθὺς μηρυκάζειν.
어떤 것들은 완전히 장과 같은 위를 가지고 있는데, 예를 들어 스카로스라고 부르는 물고기가 그러하며, 이것은 참으로 되새김질을 하는 유일한 물고기라고 여겨진다.
Καὶ τὸ τοῦ ἐντέρου δὲ μέγεθος ἁπλοῦν, καὶ ἀναδίπλωσιν ἔχει, ὃ ἀναλύεται εἰς ἕν.
또한 장의 크기도 단순하며, 굴곡을 가지고 있으나 이는 하나로 풀린다.
Ἴδιον δὲ τῶν ἰχθύων ἐστὶ καὶ τῶν ὀρνίθων τῶν πλείστων τὸ ἔχειν ἀποφυάδας·
물고기들과 대부분의 새들에게 독특한 특징은 맹낭을 가지고 있다는 점이다.
ἀλλ’ οἱ μὲν ὄρνιθες κάτωθεν καὶ ὀλίγας, οἱ δ’ ἰχθύες ἄνωθεν περὶ τὴν κοιλίαν, καὶ ἔνιοι πολλάς, οἷον κωβιός, γαλεός, πέρκη, σκορπίος, κίθαρος, τρίγλη, σπάρος·
다만 새들은 아래쪽에 가지고 있으며 그 수가 적은 반면, 물고기들은 위쪽의 위 주변에 가지고 있고, 어떤 것들은 많이 가지고 있는데, 예를 들어 코비오스, 갈레오스, 페르케, 스코르피오스, 키타로스, 트리글레, 스파로스가 그러하다.
ὁ δὲ κεστρεὺς ἐπὶ μὲν θάτερα τῆς κοιλίας πολλάς, ἐπὶ δὲ θάτερα μίαν.
케스트레우스는 위의 한쪽에는 많이 가지고 있고 다른 쪽에는 하나만 가지고 있다.
Ἔνιοι δ’ ἔχουσι μὲν ὀλίγας δέ, οἷον ἥπατος, γλαῦκος· ἔχει δὲ καὶ ὁ χρύσοφρυς ὀλίγας.
어떤 것들은 가지고는 있으나 적은데, 예를 들어 헤파토스, 글라우코스가 그러하며, 크리소프리스 역시 적게 가지고 있다.
Διαφέρουσι δὲ καὶ αὐτοὶ αὑτῶν, οἷον χρύσοφρυς ὁ μὲν πλείους ἔχει ὁ δ’ ἐλάττους.
또한 이들은 같은 종 내에서도 서로 차이가 나는데, 예를 들어 크리소프리스의 어떤 개체는 더 많이 가지고 있고 어떤 개체는 더 적게 가지고 있다.
Εἰσὶ δὲ καὶ οἳ ὅλως οὐκ ἔχουσιν, οἷον οἱ πλεῖστοι τῶν σελαχωδῶν·
완전히 가지고 있지 않은 것들도 있는데, 예를 들어 셀라코스류의 대부분이 그러하다.
τῶν δ’ ἄλλων οἱ μὲν ὀλίγας, οἱ δὲ καὶ πάνυ πολλάς.
다른 물고기들 중에서는 어떤 것은 적게 가지고 있고 어떤 것은 아주 많이 가지고 있기도 하다.
Πάντες δὲ παρ’ αὐτὴν ἔχουσι τὴν κοιλίαν τὰς ἀποφυάδας οἱ ἰχθύες.
그리고 물고기들은 모두 위의 바로 옆에 맹낭을 가지고 있다.
Οἱ δ’ ὄρνιθες ἔχουσι καὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τἆλλα ζῷα περὶ τὰ ἐντὸς μέρη διαφοράν.
새들은 내장 부위들에 관하여 서로 간에도 그리고 다른 동물들에 대해서도 차이점을 가진다.
Οἱ μὲν γὰρ ἔχουσι πρὸ τῆς κοιλίας πρόλοβον, οἷον ἀλεκτρυών, φάττα, περιστερά, πέρδιξ·
왜냐하면 어떤 새들은 위 앞에 모이주머니를 가지고 있는데, 예를 들어 닭, 팟타, 비둘기, 자고새가 그러하다.
ἔστι δ’ ὁ πρόλοβος δέρμα κοῖλον καὶ μέγα, ἐν ᾧ ἡ τροφὴ πρώτη εἰσιοῦσα ἄπεπτός ἐστιν.
모이주머니는 속이 비어 있는 큰 가죽 주머니인데, 그 안에서 처음 들어간 음식물은 소화되지 않은 상태로 머문다.
Ἔστι δ’ αὐτόθι μὲν ἀπὸ τοῦ στομάχου στενώτερος, ἔπειτα εὐρύτερος, ᾗ δὲ καθήκει πάλιν πρὸς τὴν κοιλίαν, λεπτότερος.
그것은 식도로부터 나오는 부분에서는 더 좁고, 이어서 더 넓어지며, 다시 위를 향해 내려가는 부분에서는 더 얇아진다.
Τὴν δὲ κοιλίαν σαρκώδη καὶ στιφρὰν οἱ πλεῖστοι ἔχουσι, καὶ ἔσωθεν δέρμα ἰσχυρὸν ἀφαιρούμενον ἀπὸ τοῦ σαρκώδους.
또한 대부분의 새들은 육질로 된 단단한 위를 가지고 있으며, 안쪽에는 육질 부분으로부터 벗겨지는 튼튼한 가죽막이 있다.
Οἱ δὲ πρόλοβον μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ ἀντὶ τούτου τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλατύν, ἢ δι’ ὅλου ἢ τὸ πρὸς τὴν κοιλίαν τεῖνον, οἷον κολοιὸς. καὶ κόραξ καὶ κορώνη.
다른 새들은 모이주머니를 가지고 있지 않지만, 대신에 전체적으로 또는 위로 뻗은 부분이 넓고 편평한 식도를 가지고 있는데, 예를 들어 콜로이오스, 큰까마귀, 까마귀가 그러하다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ ὄρτυξ τοῦ στομάχου τὸ πλατὺ κάτω, καὶ ὁ αἰγοκέφαλος μικρὸν εὐρύτερον τὸ κάτω καὶ ἡ γλαύξ.
메추라기 역시 식도의 넓은 부분이 아래쪽에 있으며, 아이고케팔로스와 올빼미 역시 아래쪽이 약간 더 넓다.
Νῆττα δὲ καὶ χὴν καὶ λάρος καὶ καταρράκτης καὶ ὠτὶς τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλατὺν ὅλον, καὶ ἄλλοι δὲ πολλοὶ τῶν ὀρνίθων ὁμοίως.
오리, 거위, 갈매기, 카타락테스, 느시는 식도 전체가 넓고 편평하며, 다른 많은 새들도 마찬가지이다.
Ἔνιοι δὲ τῆς κοιλίας αὐτῆς τι ἔχουσιν ὅμοιον προλόβῳ, οἷον ἡ κεγχρηΐς.
어떤 새들은 위 자체의 일부에 모이주머니와 유사한 구조를 가지고 있는데, 예를 들어 켄크레이스가 그러하다.
Ἔστι δὲ ἃ οὐκ ἔχει οὔτε τὸν στόμαχον οὔτε τὸν πρόλοβον εὐρύν, ἀλλὰ τὴν κοιλίαν μακράν, ὅσα μικρὰ τῶν ὀρνίθων, οἷον χελιδὼν καὶ στρουθός.
또한 식도도 모이주머니도 넓지 않고 오히려 긴 위를 가진 것들이 있는데, 제비나 참새처럼 작은 새들이 모두 그러하다.
Ὀλίγοι δ’ οὔτε τὸν πρόλοβον ἔχουσιν οὔτε τὸν στόμαχον εὐρύν, ἀλλὰ σφόδρα μακρόν, ὅσοι τὸν αὐχένα μακρὸν ἔχουσιν, οἷον πορφυρίων·
극히 일부는 모이주머니도 넓은 식도도 가지고 있지 않고 매우 긴 식도를 가지고 있는데, 포르피리온처럼 목이 긴 새들이 모두 그러하다.
σχεδὸν δ’ οὗτοι καὶ τὸ περίττωμα ὑγρότερον τῶν ἄλλων προΐενται πάντες.
그리고 이 새들은 거의 모두 배설물을 다른 새들보다 더 묽은 상태로 내보낸다.
Ὁ δ’ ὄρτυξ ἰδίως ἔχει ταῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους·
메추라기는 이들에 관해 다른 새들과 비교하여 독특한 상태를 보인다.
ἔχει γὰρ καὶ πρόλοβον καὶ πρὸ τῆς γαστρὸς τὸν στόμαχον εὐρὺν καὶ πλάτος ἔχοντα·
왜냐하면 메추라기는 모이주머니와 위 앞의 넓고 편평한 식도를 모두 가지고 있기 때문이다.
διέχει δ’ ὁ πρόλοβος τοῦ πρὸ τῆς γαστρὸς στομάχου συχνὸν ὡς κατὰ μέγεθος.
그리고 모이주머니는 위 앞의 식도로부터 몸 크기에 비해 꽤 멀리 떨어져 있다.
Ἔχουσι δὲ καὶ λεπτὸν τὸ ἔντερον οἱ πλεῖστοι καὶ ἁπλοῦν ἀναλυόμενον.
또한 대부분은 가느다란 장을 가지고 있으며, 이는 풀었을 때 단순한 하나가 된다.
Τὰς δ’ ἀποφυάδας ἔχουσιν οἱ ὄρνιθες, καθάπερ εἴρηται, ὀλίγας, καὶ οὐκ ἄνωθεν ὥσπερ οἱ ἰχθύες, ἀλλὰ κάτωθεν κατὰ τὴν τοῦ ἐντέρου τελευτήν.
새들은 앞서 말했듯이 맹낭을 적게 가지고 있으며, 물고기처럼 위쪽이 아니라 아래쪽의 장 끝부분에 가지고 있다.
Ἔχουσι δ’ οὐ πάντες ἀλλ’ οἱ πλεῖστοι, οἷον ἀλεκτρυών, πέρδιξ, νῆττα, νυκτικόραξ, λόκαλος, ἀσκάλαφος, χήν, κύκνος, ὠτίς, γλαύξ.
다만 모든 새가 가지고 있는 것은 아니고 대부분이 가지고 있는데, 예를 들어 닭, 자고새, 오리, 해오라기, 로칼로스, 아스칼라포스, 거위, 백조, 느시, 올빼미가 그러하다.
Ἔχουσι δὲ καὶ τῶν μικρῶν τινές, ἀλλὰ μικρὰ πάμπαν, οἷον στρουθός.
또한 작은 새들 중에서도 가지고 있는 것이 있으나, 참새처럼 아주 작다.