§2.12Ὁμοίως δ’ ἔνια μόρια καὶ οἱ ὄρνιθες τοῖς εἰρημένοις ἔχουσι ζῴοις·
同様に、鳥類もまた、これまでに言及された動物たちといくつかの部位を同様に有している。
καὶ γὰρ κεφαλὴν καὶ αὐχένα πάντ’ ἔχει καὶ νῶτον καὶ τὰ ὕπτια τοῦ σώματος καὶ τὸ ἀνάλογον τῷ στήθει·
なぜなら、すべての鳥が頭、首、背、体の腹側、および胸に相当する部分を有しているからである。
σκέλη δὲ δύο καθάπερ ἄνθρωπος μάλιστα τῶν ζῴων·
そして、動物の中で特に人間のようには、二本の脚を有している。
πλὴν κάμπτει εἰς τοὔπισθεν ὁμοίως τοῖς τετράποσιν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
ただし、前に述べられたように、四肢動物と同様に後ろに曲げる。
Χεῖρας δ’ οὐδὲ πόδας προσθίους ἔχει, ἀλλὰ πτέρυγας ἴδιον πρὸς τὰ ἄλλα ζῷα.
また、手や前足は持たず、他の動物に対して固有のものとして、翼を有している。
Ἔτι δὲ τὸ ἰσχίον ὅμοιον μηρῷ μακρὸν καὶ προσπεφυκὸς μέχρι ὑπὸ μέσην τὴν γαστέρα, ὥστε δοκεῖν διαιρούμενον μηρὸν εἶναι, τὸν δὲ μηρὸν μεταξὺ τῆς κνήμης, ἕτερόν τι μέρος.
さらに、股関節は大腿に似て長く、腹部の中ほどの下まで付着しており、そのため切り離してみるとそれが大腿であるかのように見え、一方で大腿は、股関節と脛との間にある、何か別の部位であるかのように見える。
Μεγίστους δὲ τοὺς μηροὺς ἔχει τὰ γαμψώνυχα τῶν ὀρνίθων, καὶ τὸ στῆθος ἰσχυρότερον τῶν ἄλλων.
鳥類の中で、鉤爪を持つものが最も大きな大腿を有しており、胸も他よりも強靭である。
Πολυώνυχοι δ’ εἰσὶ πάντες οἱ ὄρνιθες, ἔτι δὲ πολυσχιδεῖς τρόπον τινὰ πάντες·
すべての鳥は多くの爪を持っており、さらにある意味で、すべて指が分かれている。
τῶν μὲν γὰρ πλείστων διῄρηνται οἱ δάκτυλοι, τὰ δὲ πλωτὰ στεγανόποδά ἐστι, διηρθρωμένους δ’ ἔχει καὶ χωριστοὺς δακτύλους.
すなわち、大半の鳥では指が分かれているが、水泳するものは蹼足であり、それでいて関節がはっきりした、互いに離れた指を有している。
Εἰσὶ δ’ ὅσοι αὐτῶν μετεωρίζονται πάντες τετραδάκτυλοι·
彼らのうち、空高く舞い上がるものはすべて、四本指である。
τρεῖς μὲν γὰρ εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἕνα δ’ εἰς τὸ ὄπισθεν κείμενον ἔχουσιν οἱ πλεῖστοι ἀντὶ πτέρνης·
すなわち、大部分のものは前に三本の指を、後ろに踵の代わりに位置する一本の指を有している。
ὀλίγοι δέ τινες δύο μὲν ἔμπροσθεν δύο δ’ ὄπισθεν, οἷον ἡ καλουμένη ἴυγξ.
しかし、ごく少数のものは前に二本、後ろに二本を有しており、たとえばアリスイと呼ばれる鳥がそうである。
Αὕτη δ’ ἐστὶ μικρῷ μὲν μείζων σπίζης, τὸ δ’ εἶδος ποικίλον, ἴδια δ’ ἔχει τά τε περὶ τοὺς δακτύλους καὶ τὴν γλῶτταν ὁμοίαν τοῖς ὄφεσιν·
この鳥は、ズアオアトリよりわずかに大きく、外見はまだらであり、指に関する特徴と、蛇に似た舌という独特な特徴を有している。
ἔχει γὰρ ἐπὶ μῆκος ἔκτασιν καὶ ἐπὶ τέτταρας δακτύλους, καὶ πάλιν συστέλλεται εἰς ἑαυτήν.
なぜなら、それは長さにおいて四指分まで伸長し、再び自身の中へと縮むからである。
Ἔτι δὲ περιστρέφει τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω τοῦ λοιποῦ σώματος ἠρεμοῦντος, καθάπερ οἱ ὄφεις.
さらに、体の残りの部分が静止している間に、蛇のように首を後ろにねじる。
Ὄνυχας δ’ ἔχει μεγάλους μὲν ὁμοίως μέντοι πεφυκότας τοῖς τῶν κολοιῶν·
また、爪は大きく、しかしコクマルガラスのそれらと同様の生え方をしている。
τῇ δὲ φωνῇ τρίζει.
そして声としては、チーチーと鳴く。
Στόμα δ’ οἱ ὄρνιθες ἔχουσι μὲν ἴδιον δέ·
鳥類は口を有しているが、それは独特なものである。
οὔτε γὰρ χείλη οὔτ’ ὀδόντας ἔχουσιν, ἀλλὰ ῥύγχος, οὔτ’ ὦτα οὔτε μυκτῆρας, ἀλλὰ τοὺς πόρους τούτων τῶν αἰσθήσεων, τῶν μὲν μυκτήρων ἐν τῷ ῥύγχει, τῆς δ’ ἀκοῆς ἐν τῇ κεφαλῇ.
なぜなら、彼らは唇も歯も持たず、むしろ嘴を有しており、耳も鼻孔も持たず、これら感覚器官の通路を、鼻孔のものは嘴の中に、聴覚のものは頭の中に有しているからである。
Ὀφθαλμοὺς δὲ πάντες καθάπερ καὶ τἆλλα ζῷα δύο, ἄνευ βλεφαρίδων.
目は、他の動物と同様にすべての鳥が二つ有しているが、まつ毛はない。
Μύουσι δ’ οἱ βαρεῖς τῷ κάτω βλεφάρῳ, σκαρδαμύττουσι δ’ ἐκ τοῦ κανθοῦ δέρματι ἐπιόντι πάντες, οἱ δὲ γλαυκώδεις τῶν ὀρνίθων καὶ τῷ ἄνω βλεφάρῳ.
体の重い鳥は下瞼で目を閉じ、すべての鳥は目頭から覆いかぶさる皮膚によって瞬きをする。 一方で、フクロウのような目の淡い鳥は上瞼でも目を閉じる。
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο ποιοῦσι καὶ τὰ φολιδωτά, οἷον οἱ σαῦροι καὶ τἆλλα τὰ ὁμοιογενῆ τούτοις τῶν ζῴων·
これとまったく同じことを鱗のある動物、たとえばトカゲやそれと同類の他の動物も行う。
μύουσι γὰρ τῇ κάτω βλεφαρίδι πάντες, οὐ μέντοι σκαρδαμύττουσί γε ὥσπερ οἱ ὄρνιθες.
なぜなら、それらはすべて下瞼で目を閉じ、鳥のように瞬きはしないからである。
Ἔτι δ’ οὔτε φολίδας οὔτε τρίχας ἔχουσιν, ἀλλὰ πτερά·
さらに、彼らは鱗も毛も持たず、羽を有している。
τὰ δὲ πτερὰ ἔχει καυλὸν ἅπαντα.
そして、羽はすべて羽軸を有している。
Καὶ οὐρὰν μὲν οὐκ ἔχουσιν, ὀρροπύγιον δέ, οἱ μὲν μακροσκελεῖς καὶ στεγανόποδες βραχύ, οἱ δ’ ἐναντίοι μέγα.
また、尾は持たず、尾羽を有しており、脚が長く水かきのある鳥はそれを短く、その反対の鳥は大きく有している。
Καὶ οὗτοι μὲν πρὸς τῇ γαστρὶ τοὺς πόδας ἔχοντες πέτονται, οἱ δὲ μικρορροπύγιοι ἐκτεταμένους.
そして前者の鳥たちは、足を腹に引き寄せて飛び、尾羽の小さい鳥たちは足を伸ばして飛ぶ。
Καὶ γλῶτταν ἅπαντες, ταύτην δ’ ἀνομοίαν·
また、すべての鳥が舌を有しているが、これは一様ではない。
οἱ μὲν γὰρ μακρὰν οἱ δὲ πλατεῖαν.
あるものは長く、他のものは平たい舌を有している。
Μάλιστα δὲ τῶν ζῴων μετὰ τὸν ἄνθρωπον γράμματα φθέγγεται ἔνια τῶν ὀρνίθων γένη·
そして動物の中で人間の次に、いくつかの種類の鳥が文字で表せるような音声を発する。
τοιαῦτα δ’ ἐστὶ τὰ πλατύγλωττα αὐτῶν μάλιστα.
このようなものは、彼らの中で特に舌の平たいものである。
Τὴν δ’ ἐπιγλωττίδα ἐπὶ τῆς ἀρτηρίας οὐθὲν τῶν ᾠοτοκούντων ἔχει, ἀλλὰ συνάγει καὶ διοίγει τὸν πόρον ὥστε μηθὲν καθεῖναι τῶν ἐχόντων βάρος ἐπὶ τὸν πλεύμονα.
そして卵生動物はどれも気管の上に喉頭蓋を持たず、代わりに、重さのあるものが肺に落ち込まないように、その通路を閉じたり開けたりする。
Γένη δ’ ἔνια τῶν ὀρνίθων ἔχει καὶ πλῆκτρα·
また、いくつかの種類の鳥は蹴爪をも有している。
γαμψώνυχον δ’ ἅμα καὶ πλῆκτρον ἔχον οὐθέν.
しかし、鉤爪と蹴爪を同時に有しているものは何もない。
Ἔστι δὲ τὰ μὲν γαμψώνυχα τῶν πτητικῶν, τὰ δὲ πληκτροφόρα τῶν βαρέων.
また、いくつかの鳥は冠羽を有しており、あるものでは羽自体が直立したものであり、雄鶏だけが独特なものを有している。
Ἔτι δ’ ἔνια τῶν ὀρνέων λόφον ἔχουσι, τὰ μὲν αὐτῶν τῶν πτερῶν ἐπανεστηκότα, ὁ δ’ ἀλεκτρυὼν μόνος ἴδιον· οὔτε γὰρ σάρξ ἐστιν οὔτε πόρρω σαρκὸς τὴν φύσιν.
なぜなら、それは肉ではないが、その本質において肉から遠く離れてもいないからである。