§2.13Τῶν δ’ ἐνύδρων ζῴων τὸ τῶν ἰχθύων γένος ἓν ἀπὸ τῶν ἄλλων ἀφώρισται, πολλὰς περιέχον ἰδέας.
水生動物のうち、魚類という一属は他のものから一つとして区別されており、多くの形態を包摂している。
Κεφαλὴν μὲν γὰρ ἔχει καὶ τὰ πρανῆ καὶ τὰ ὕπτια, ἐν ᾧ τόπῳ ἡ γαστὴρ καὶ τὰ σπλάγχνα·
なぜなら、魚類は頭、および背側と腹側を有しており、その腹側のある場所に胃と内臓があるからである。
καὶ ὀπίσθιον οὐραῖον συνεχὲς ἔχει καὶ ἄσχιστον· τοῦτο δ’ οὐ πᾶσιν ὅμοιον.
また、後方に連続した、分かれていない尾部を有しているが、これはすべてにおいて同様というわけではない。
Αὐχένα δ’ οὐδεὶς ἔχει ἰχθύς, οὐδὲ κῶλον οὐθέν, οὐδ’ ὄρχεις ὅλως, οὔτ’ ἐντὸς οὔτ’ ἐκτός, οὐδὲ μαστούς.
しかし、どの魚も首を持たず、肢も持たず、さらに内側にも外側にも全く精巣を持たず、乳房も持たない。
Τοῦτο μὲν οὖν ὅλως οὐδ’ ἄλλο οὐθὲν τῶν μὴ ζῳοτοκούντων, οὐδὲ τὰ ζῳοτοκοῦντα πάντα, ἀλλ’ ὅσα εὐθὺς ἐν αὑτοῖς ζῳοτοκεῖ καὶ μὴ ᾠοτοκεῖ πρῶτον.
したがって、これについては、およそ卵生動物は他には何も持たず、また胎生動物のすべてが持つわけでもなく、ただ自らの内部に直接胎生し、最初に卵を産まないものだけが持っている。
Καὶ γὰρ ὁ δελφὶς ζῳοτοκεῖ, διὸ ἔχει μαστοὺς δύο, οὐκ ἄνω δ’ ἀλλὰ πλησίον τῶν ἄρθρων.
実際、イルカは胎生であり、それゆえ二つの乳房を有しているが、上部ではなく関節の近くにある。
Ἔχει δ’ οὐχ ὥσπερ τὰ τετράποδα ἐπιφανεῖς θηλάς, ἀλλ’ οἷον ῥύακας δύο, ἑκατέρωθεν ἐκ τῶν πλαγίων ἕνα, ἐξ ὧν τὸ γάλα ῥεῖ·
そして、それは四肢動物のように際立った乳頭を持つのではなく、いわば二つの流路を、両側の側面に一つずつ有しており、そこから乳が流れる。
καὶ θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων παρακολουθούντων·
そして子供たちが付き従って授乳される。
καὶ τοῦτο ὦπται ἤδη ὑπό τινων φανερῶς.
このことは、すでに一部の人々によって明白に観察されている。
Οἱ δ’ ἰχθύες, ὥσπερ εἴρηται, οὔτε μαστοὺς ἔχουσιν οὔτε αἰδοίων πόρον ἐκτὸς οὐθένα φανερόν.
一方で魚類は、すでに述べられたように、乳房を持たず、外側に明白な生殖器の通路も持たない。
Ἴδιον δ’ ἔχουσι τό τε τῶν βραγχίων, ᾗ τὸ ὕδωρ ἀφιᾶσι δεξάμενοι κατὰ τὸ στόμα, καὶ τὰ πτερύγια, οἱ μὲν πλεῖστοι τέτταρα, οἱ δὲ προμήκεις δύο, οἷον ἐγχέλυς, ὄντα πρὸς τὰ βράγχια.
彼らは独自の器官として、口から取り込んだ水を排出する鰓（えら）と、鰭（ひれ）を有しているが、大部分のものは四つの鰭を、長細いものは、例えばウナギのように、鰓の近くにある二つの鰭を有している。
Ὁμοίως δὲ καὶ κεστρεῖς, οἷον ἐν Σιφαῖς οἱ ἐν τῇ λίμνῃ, δύο, καὶ ἡ καλουμένη ταινία ὡσαύτως.
同様にボラ類も、例えばシファイの湖にいるものは二つの鰭を有し、帯魚と呼ばれるものも同様である。
Ἔνια δὲ τῶν προμήκων οὐδὲ πτερύγια ἔχει, οἷον σμύραινα, οὐδὲ τὰ βράγχια διηρθρωμένα ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἰχθύσιν.
長細いもののうちのいくつかは鰭すら持たず、例えばウツボがそうであり、鰓も他の魚のように明確に分かれていない。
Αὐτῶν δὲ τῶν ἐχόντων βράγχια τὰ μὲν ἔχει ἐπικαλύμματα τοῖς βραγχίοις, τὰ δὲ σελάχη πάντα ἀκάλυπτα.
鰓を有するもののうち、あるものは鰓に蓋を有しているが、軟骨魚類はすべて蓋がない。
Καὶ τὰ μὲν ἔχοντα καλύμματα πάντα ἐκ πλαγίου ἔχει τὰ βράγχια, τῶν δὲ σελαχῶν τὰ μὲν πλατέα κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, οἷον νάρκη καὶ βάτος, τὰ δὲ προμήκη ἐν τοῖς πλαγίοις, οἷον πάντα τὰ γαλεώδη.
眼、そして、蓋を有するものはすべて側面に鰓を有しているが、軟骨魚類のうち、扁平なものは、例えばシビレエイやエイのように、腹側の底面に有し、長細いものは、例えばサメ類のすべてのように、側面に有している。
Ὁ δὲ βάτραχος ἐκ πλαγίου μὲν ἔχει, καλυπτόμενα δ’ οὐκ ἀκανθώδει καλύμματι ὥσπερ οἱ μὴ σελαχώδεις, ἀλλὰ δερματώδει.
アンコウは側面に有しているが、軟骨魚類でない魚のように棘のある蓋で覆われているのではなく、皮膚のような蓋で覆われている。
Ἔτι δὲ τῶν ἐχόντων βράγχια τῶν μὲν ἁπλᾶ ἐστὶ τὰ βράγχια, τῶν δὲ διπλᾶ· τὸ δ’ ἔσχατον πρὸς τὸ σῶμα πάντων ἁπλοῦν.
さらに、鰓を有するもののうち、あるものは単一の鰓であり、他のものは二重の鰓であるが、体に向かって最も端にあるものはすべて単一である。
Καὶ πάλιν τὰ μὲν ὀλίγα βράγχια ἔχει, τὰ δὲ πλῆθος βραγχίων· ἴσα δ’ ἐφ’ ἑκάτερα πάντες.
また、あるものは少数の鰓を有し、他のものは多数の鰓を有しているが、両側で同数である。
Ἔχει δ’ ὁ ἐλάχιστα ἔχων ἓν ἐφ’ ἑκάτερα βράγχιον, διπλοῦν δὲ τοῦτο, οἷον κάπρος·
最も少ない鰓を有するものは、両側にそれぞれ一対の鰓を有しており、これは二重のもので、例えばカプロスがそうである。
οἱ δὲ δύο ἐφ’ ἑκάτερα, τὸ μὲν ἁπλοῦν τὸ δὲ διπλοῦν, οἷον γόγγρος καὶ σκάρος·
両側に二対有するものは、一つが単一で一つが二重であり、例えばアナゴやブダイがそうである。
οἱ δὲ τέτταρα ἐφ’ ἑκάτερα ἁπλᾶ, οἷον ἔλλοψ, συναγρίς, σμύραινα, ἐγχέλυς·
両側に四対の単一の鰓を有するものは、例えばエロプス、キダイ、ウツボ、ウナギである。
οἱ δὲ τέτταρα μὲν δίστοιχα δὲ πλὴν τοῦ ἐσχάτου, οἷον κίχλη καὶ πέρκη καὶ γλάνις καὶ κυπρῖνος.
両側に四対有するが、最後のものを除いて二列になっているものは、例えばベラ、スズキ、ナマズ、コイである。
Ἔχουσι δὲ καὶ οἱ γαλεώδεις διπλᾶ πάντες, καὶ πέντ’ ἐφ’ ἑκάτερα·
また、サメ類もすべて二重のものを有しており、両側に五対ある。
ὁ δὲ ξιφίας ὀκτὼ διπλᾶ.
メカジキは八対の二重のものを有している。
Περὶ μὲν οὖν πλήθους βραγχίων ἐν τοῖς ἰχθύσι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
したがって、魚類における鰓の数についてはこのようになっている。
Ἔτι δὲ πρὸς τἆλλα ζῷα οἱ ἰχθύες διαφέρουσι πρὸς τῇ διαφορᾷ τῇ περὶ τὰ βράγχια·
さらに、他の動物に対して魚類は、鰓に関する違いに加えて異なっている。
οὔτε γὰρ ὥσπερ τῶν πεζῶν ὅσα ζῳοτόκα ἔχει τρίχας, οὔθ’ ὥσπερ ἔνια τῶν ᾠοτοκούντων τετραπόδων φολίδας, οὔθ’ ὡς τὸ τῶν ὀρνέων γένος πτερωτόν, ἀλλ’ οἱ μὲν πλεῖστοι αὐτῶν λεπιδωτοί εἰσιν, ὀλίγοι δέ τινες τραχεῖς, ἐλάχιστον δ’ ἐστὶ πλῆθος αὐτῶν τὸ λεῖον.
なぜなら、歩行動物のうち胎生のものであれば毛を有し、卵生の四肢動物のいくつかであれば鱗を有し、鳥類の一属であれば羽毛に覆われているのに対して、魚類の大部分は細鱗に覆われており、ごく少数のものがざらざらした皮膚を有し、滑らかな皮膚を有するものはごく少数だからである。
Τῶν μὲν οὖν σελαχῶν τὰ μὲν τραχέα ἐστὶ τὰ δὲ λεῖα, γόγγροι δὲ καὶ ἐγχέλυες καὶ θύννοι τῶν λείων.
軟骨魚類のうち、あるものはざらざらしており、他のものは滑らかであるが、アナゴやウナギ、マグロは滑らかなものに属する。
Καρχαρόδοντες δὲ πάντες οἱ ἰχθύες ἔξω τοῦ σκάρου·
スズキを除いて、すべての魚は鋸歯状の歯を有している。
καὶ πάντες ἔχουσιν ὀξεῖς τοὺς ὀδόντας καὶ πολυστοίχους, καὶ ἔνιοι ἐν τῇ γλώττῃ.
そして、すべての魚が鋭い歯を多数の列に有しており、あるものは舌の上に有している。
Καὶ γλῶτταν σκληρὰν καὶ ἀκανθώδη ἔχουσι, καὶ προσπεφυκυῖαν οὕτως ὥστ’ ἐνίοτε μὴ δοκεῖν ἔχειν.
また、彼らは硬く棘のある舌を有しており、それが非常に癒着しているため、時には舌を持たないかのように見える。
Τὸ δὲ στόμα οἱ μὲν ἀνερρωγός, ὥσπερ ἔνια τῶν ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων.
口については、あるものは胎生の四肢動物のいくつかのようにはっきりと裂けている。
Τῶν δ’ αἰσθητηρίων τῶν μὲν ἄλλων οὐθὲν ἔχουσι φανερὸν οὔτ’ αὐτὸ οὔτε τοὺς πόρους, οὔτ’ ἀκοῆς οὔτ’ ὀσφρήσεως·
感覚器官については、他の感覚器官はそれ自体も通路も明白なものを持たず、聴覚も嗅覚もそうである。
ὀφθαλμοὺς δὲ πάντες ἔχουσιν ἄνευ βλεφάρων, οὐ σκληρόφθαλμοι ὄντες.
しかし、目はすべての魚が瞼なしに有しており、その目は硬くない。
Ἔναιμον μὲν οὖν ἐστὶν ἅπαν τὸ τῶν ἰχθύων γένος, εἰσὶ δ’ αὐτῶν οἱ μὲν ᾠοτόκοι οἱ δὲ ζῳοτόκοι, οἱ μὲν λεπιδωτοὶ πάντες ᾠοτόκοι, τὰ δὲ σελάχη πάντα ζῳοτόκα πλὴν βατράχου.
魚類という一属はすべて血液を有しており、彼らのうち、あるものは卵生であり、他のものは胎生である。 細鱗のあるものはすべて卵生であり、軟骨魚類はアンコウを除いてすべて胎生である。