§2.12Ὁμοίως δ’ ἔνια μόρια καὶ οἱ ὄρνιθες τοῖς εἰρημένοις ἔχουσι ζῴοις·
마찬가지로 새들도 언급된 동물들과 몇몇 부위를 공통으로 가지고 있다.
καὶ γὰρ κεφαλὴν καὶ αὐχένα πάντ’ ἔχει καὶ νῶτον καὶ τὰ ὕπτια τοῦ σώματος καὶ τὸ ἀνάλογον τῷ στήθει·
왜냐하면 모든 새가 머리, 목, 등, 몸의 배 쪽 부위, 그리고 가슴에 해당하는 부위를 가지고 있기 때문이다.
σκέλη δὲ δύο καθάπερ ἄνθρωπος μάλιστα τῶν ζῴων·
그리고 동물 중에서 특히 인간처럼 두 다리를 가지고 있다.
πλὴν κάμπτει εἰς τοὔπισθεν ὁμοίως τοῖς τετράποσιν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
다만 이전에 언급된 바와 같이, 네 발 달린 짐승들과 마찬가지로 다리를 뒤쪽으로 굽힌다.
Χεῖρας δ’ οὐδὲ πόδας προσθίους ἔχει, ἀλλὰ πτέρυγας ἴδιον πρὸς τὰ ἄλλα ζῷα.
또한 손이나 앞발은 가지지 않고, 다른 동물들과 대비되는 고유한 특징으로서 날개를 가지고 있다.
Ἔτι δὲ τὸ ἰσχίον ὅμοιον μηρῷ μακρὸν καὶ προσπεφυκὸς μέχρι ὑπὸ μέσην τὴν γαστέρα, ὥστε δοκεῖν διαιρούμενον μηρὸν εἶναι, τὸν δὲ μηρὸν μεταξὺ τῆς κνήμης, ἕτερόν τι μέρος.
나아가 엉덩이뼈는 대퇴골처럼 길고 배의 중간 아랫부분까지 붙어 있어, 해부해 보면 그것이 넓적다리인 것처럼 보이며, 반면에 엉덩이뼈와 정강이뼈 사이에 있는 실제 넓적다리는 어떤 다른 부위인 것처럼 보인다.
Μεγίστους δὲ τοὺς μηροὺς ἔχει τὰ γαμψώνυχα τῶν ὀρνίθων, καὶ τὸ στῆθος ἰσχυρότερον τῶν ἄλλων.
조류 중에서는 맹금류가 가장 큰 넓적다리를 가지고 있으며, 가슴도 다른 새들보다 더 강인하다.
Πολυώνυχοι δ’ εἰσὶ πάντες οἱ ὄρνιθες, ἔτι δὲ πολυσχιδεῖς τρόπον τινὰ πάντες·
모든 새는 많은 발톱을 가지고 있고, 나아가 어떤 의미에서는 모두 발가락이 깊게 갈라져 있다.
τῶν μὲν γὰρ πλείστων διῄρηνται οἱ δάκτυλοι, τὰ δὲ πλωτὰ στεγανόποδά ἐστι, διηρθρωμένους δ’ ἔχει καὶ χωριστοὺς δακτύλους.
즉, 대부분의 새는 발가락이 분리되어 있으나, 헤엄치는 새들은 물물발을 가지고 있으며, 그러면서도 관절이 뚜렷하고 서로 분리된 발가락을 가지고 있다.
Εἰσὶ δ’ ὅσοι αὐτῶν μετεωρίζονται πάντες τετραδάκτυλοι·
그들 중 공중 높이 나는 새들은 모두 네 개의 발가락을 가지고 있다.
τρεῖς μὲν γὰρ εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἕνα δ’ εἰς τὸ ὄπισθεν κείμενον ἔχουσιν οἱ πλεῖστοι ἀντὶ πτέρνης·
즉, 대부분은 앞에 세 개의 발가락을, 뒤에는 뒤꿈치 대신에 위치하는 한 개의 발가락을 가지고 있다.
ὀλίγοι δέ τινες δύο μὲν ἔμπροσθεν δύο δ’ ὄπισθεν, οἷον ἡ καλουμένη ἴυγξ.
그러나 아주 소수의 새들은 앞에 두 개, 뒤에 두 개의 발가락을 가지고 있으니, 예를 들어 개미잡이라 불리는 새가 그러하다.
Αὕτη δ’ ἐστὶ μικρῷ μὲν μείζων σπίζης, τὸ δ’ εἶδος ποικίλον, ἴδια δ’ ἔχει τά τε περὶ τοὺς δακτύλους καὶ τὴν γλῶτταν ὁμοίαν τοῖς ὄφεσιν·
이 새는 되새보다 약간 더 크고 겉모습은 알록달록하며, 발가락에 관한 독특한 특징과 뱀을 닮은 혀라는 고유한 특징을 가지고 있다.
ἔχει γὰρ ἐπὶ μῆκος ἔκτασιν καὶ ἐπὶ τέτταρας δακτύλους, καὶ πάλιν συστέλλεται εἰς ἑαυτήν.
왜냐하면 그 혀는 길이로 네 손가락 폭만큼 늘어났다가 다시 자신 속으로 오므라들기 때문이다.
Ἔτι δὲ περιστρέφει τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω τοῦ λοιποῦ σώματος ἠρεμοῦντος, καθάπερ οἱ ὄφεις.
더욱이 몸의 나머지 부분이 가만히 있는 동안에 뱀처럼 목을 뒤로 돌린다.
Ὄνυχας δ’ ἔχει μεγάλους μὲν ὁμοίως μέντοι πεφυκότας τοῖς τῶν κολοιῶν·
발톱은 크지만 갈가마귀의 발톱과 유사한 방식으로 자란다.
τῇ δὲ φωνῇ τρίζει.
목소리는 찌르르하고 날카로운 소리를 낸다.
Στόμα δ’ οἱ ὄρνιθες ἔχουσι μὲν ἴδιον δέ·
새들은 입을 가지고 있되 독특하다.
οὔτε γὰρ χείλη οὔτ’ ὀδόντας ἔχουσιν, ἀλλὰ ῥύγχος, οὔτ’ ὦτα οὔτε μυκτῆρας, ἀλλὰ τοὺς πόρους τούτων τῶν αἰσθήσεων, τῶν μὲν μυκτήρων ἐν τῷ ῥύγχει, τῆς δ’ ἀκοῆς ἐν τῇ κεφαλῇ.
왜냐하면 입술도 이빨도 가지지 않고 대신 부리를 가지고 있으며, 귀도 콧구멍도 없고 대신 이 감각기관들의 통로를 가지고 있는데, 콧구멍 통로는 부리 안에 있고 청각 통로는 머리 안에 있기 때문이다.
Ὀφθαλμοὺς δὲ πάντες καθάπερ καὶ τἆλλα ζῷα δύο, ἄνευ βλεφαρίδων.
눈은 다른 동물들과 마찬가지로 모든 새가 두 개씩 가지고 있으나 속눈썹은 없다.
Μύουσι δ’ οἱ βαρεῖς τῷ κάτω βλεφάρῳ, σκαρδαμύττουσι δ’ ἐκ τοῦ κανθοῦ δέρματι ἐπιόντι πάντες, οἱ δὲ γλαυκώδεις τῶν ὀρνίθων καὶ τῷ ἄνω βλεφάρῳ.
몸이 무거운 새들은 아래 눈꺼풀로 눈을 감고, 모든 새는 눈구석에서 덮여오는 피부로 깜빡거리며, 올빼미 같은 새들은 위 눈꺼풀로도 눈을 감는다.
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο ποιοῦσι καὶ τὰ φολιδωτά, οἷον οἱ σαῦροι καὶ τἆλλα τὰ ὁμοιογενῆ τούτοις τῶν ζῴων·
비늘이 있는 동물들, 예를 들어 도마뱀이나 이와 동류인 다른 동물들도 이와 똑같은 일을 한다.
μύουσι γὰρ τῇ κάτω βλεφαρίδι πάντες, οὐ μέντοι σκαρδαμύττουσί γε ὥσπερ οἱ ὄρνιθες.
왜냐하면 그것들은 모두 아래 눈꺼풀로 눈을 감지만, 새들처럼 순막으로 깜빡거리지는 않기 때문이다.
Ἔτι δ’ οὔτε φολίδας οὔτε τρίχας ἔχουσιν, ἀλλὰ πτερά·
또한 비늘도 털도 가지지 않고 깃털을 가지고 있으며, 모든 깃털은 깃대를 가지고 있다.
τὰ δὲ πτερὰ ἔχει καυλὸν ἅπαντα. Καὶ οὐρὰν μὲν οὐκ ἔχουσιν, ὀρροπύγιον δέ, οἱ μὲν μακροσκελεῖς καὶ στεγανόποδες βραχύ, οἱ δ’ ἐναντίοι μέγα.
그리고 꼬리는 가지지 않고 꽁무니를 가지고 있는데, 다리가 길고 물물발을 가진 새들은 그것이 짧고 그 반대인 새들은 크다.
Καὶ οὗτοι μὲν πρὸς τῇ γαστρὶ τοὺς πόδας ἔχοντες πέτονται, οἱ δὲ μικρορροπύγιοι ἐκτεταμένους.
그리하여 후자의 새들은 발을 배에 붙인 채 날고, 꽁무니가 작은 새들은 발을 뒤로 쭉 뻗고 난다.
Καὶ γλῶτταν ἅπαντες, ταύτην δ’ ἀνομοίαν· οἱ μὲν γὰρ μακρὰν οἱ δὲ πλατεῖαν.
또한 모든 새가 혀를 가지고 있으나 이는 서로 다른데, 어떤 것들은 길고 어떤 것들은 넓은 혀를 가지고 있다.
Μάλιστα δὲ τῶν ζῴων μετὰ τὸν ἄνθρωπον γράμματα φθέγγεται ἔνια τῶν ὀρνίθων γένη· τοιαῦτα δ’ ἐστὶ τὰ πλατύγλωττα αὐτῶν μάλιστα.
동물 중에서 인간 다음으로 몇몇 종류의 새들이 분절된 소리를 내는데, 이들 중에서도 특히 혀가 넓은 새들이 그러하다.
Τὴν δ’ ἐπιγλωττίδα ἐπὶ τῆς ἀρτηρίας οὐθὲν τῶν ᾠοτοκούντων ἔχει, ἀλλὰ συνάγει καὶ διοίγει τὸν πόρον ὥστε μηθὲν καθεῖναι τῶν ἐχόντων βάρος ἐπὶ τὸν πλεύμονα.
알을 낳는 동물은 어느 것도 기도 위에 후두개를 가지고 있지 않으며, 대신 무거운 것이 허파로 떨어져 들어가지 않도록 통로를 오므리고 벌린다.
Γένη δ’ ἔνια τῶν ὀρνίθων ἔχει καὶ πλῆκτρα·
또한 몇몇 종류의 새들은 며느리발톱을 가지고 있기도 하다.
γαμψώνυχον δ’ ἅμα καὶ πλῆκτρον ἔχον οὐθέν. Ἔστι δὲ τὰ μὲν γαμψώνυχα τῶν πτητικῶν, τὰ δὲ πληκτροφόρα τῶν βαρέων.
그러나 굽은 발톱과 며느리발톱을 동시에 가진 새는 없다.
Ἔτι δ’ ἔνια τῶν ὀρνέων λόφον ἔχουσι, τὰ μὲν αὐτῶν τῶν πτερῶν ἐπανεστηκότα, ὁ δ’ ἀλεκτρυὼν μόνος ἴδιον·
나아가 몇몇 새들은 볏을 가지고 있는데, 어떤 새들은 깃털 자체가 솟아오른 것이고, 수탉만이 고유한 볏을 가지고 있다.
οὔτε γὰρ σάρξ ἐστιν οὔτε πόρρω σαρκὸς τὴν φύσιν.
왜냐하면 그것은 살은 아니지만 그 본질상 살로부터 멀리 떨어져 있지도 않기 때문이다.