§2.1#4Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἐλέφας τὸ αἰδοῖον ὅμοιον μὲν ἵππῳ, μικρὸν δὲ καὶ οὐ κατὰ λόγον τοῦ σώματος, τοὺς δ’ ὄρχεις οὐκ ἔξω φανερούς, ἀλλ’ ἐντὸς περὶ τοὺς νεφρούς·
ゾウもまた、馬に似た生殖器を持っているが、それは小さく、身体の比率に合わない。 また、睾丸は外からは見えず、内側の腎臓のあたりにある。
διὸ καὶ ἐν τῇ ὀχείᾳ ἀπαλλάττεται ταχέως.
それゆえ、交尾の際にも迅速に退散する。
Ἡ δὲ θήλεια τὸ αἰδοῖον ἔχει ἐν ᾧ τόπῳ τὰ οὔθατα τῶν προβάτων ἐστίν.
他方、雌は、羊の乳房があるのと同じ場所に生殖器を持っている。
ὅταν δ’ ὀργᾷ ὀχεύεσθαι, ἀνασπᾷ ἄνω καὶ ἐκτρέπει πρὸς τὸν ἔξω τόπον, ὥστε ῥᾳδίαν εἶναι τῷ ἄρρενι τὴν ὀχείαν·
そして、交尾を欲するときには、それを上方に引き上げて外側の場所へと向けるため、雄にとって交尾が容易になる。
ἀνέρρωγε δὲ ἐπιεικῶς ἐπὶ πολὺ τὸ αἰδοῖον.
なお、その生殖器はかなり大きく裂けている。
Τοῖς μὲν οὖν πλείστοις αὐτῶν τὰ αἰδοῖα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
したがって、それらの動物の大部分において、生殖器はこのようになっている。
ἔνια δ’ ὀπισθουρητικά ἐστιν, οἷον λὺγξ καὶ λέων καὶ κάμηλος καὶ δασύπους.
しかし、あるものは後方に排尿する。 例えばオオヤマネコ、ライオン、ラクダ、野ウサギのように。
Τὰ μὲν οὖν ἄρρενα ὑπεναντίως ἔχει ἀλλήλοις, καθάπερ εἴρηται, τὰ δὲ θήλεα πάντα ὀπισθουρητικά ἐστιν·
したがって、雄は言われたように、互いに異なる状態にあるが、雌はすべて後方に排尿する。
καὶ γὰρ ὁ θῆλυς ἐλέφας ἔχει τὰ αἰδοῖα ὑπὸ τοῖς μηροῖς, καθάπερ καὶ τἆλλα.
実際、雌のゾウも他のものと同様に、股の間に生殖器を持っている。
Τῶν δ’ αἰδοίων διαφορὰ πολλή ἐστιν.
また、生殖器の材質には多くの違いがある。
Τὰ μὲν γὰρ ἔχει χονδρῶδες τὸ αἰδοῖον καὶ σαρκῶδες, ὥσπερ ἄνθρωπος·
あるものは人間のようにもろい軟骨質かつ肉質の生殖器を持っている。
τὸ μὲν οὖν σαρκῶδες οὐκ ἐμφυσᾶται, τὸ δὲ χονδρῶδες ἔχει αὔξησιν.
そのうち肉質の部分は膨らまないが、軟骨質の部分は増大する。
Τὰ δὲ νευρώδη, οἷον καμήλου καὶ ἐλάφου, τὰ δ’ ὀστώδη, ὥσπερ ἀλώπεκος καὶ λύκου καὶ ἰκτίδος καὶ γαλῆς·
他のものは腱質であり、例えばラクダや鹿のように。 またあるものは骨質であり、例えばキツネ、オオカミ、テン、イタチのように。
καὶ γὰρ ἡ γαλῆ ὀστοῦν ἔχει τὸ αἰδοῖον.
実際、イタチはその生殖器に骨を持っている。
Πρὸς δὲ τούτοις ὁ μὲν ἄνθρωπος τελεωθεὶς τὰ ἄνω ἔχει ἐλάττω τῶν κάτωθεν, τὰ δ’ ἄλλα ζῷα, ὅσα ἔναιμα, τοὐναντίον.
これらに加えて、人間は成長すると、上半分が下半分よりも小さくなるが、他の有血動物はすべて、その逆である。
Λέγομεν δὲ ἄνω τὸ ἀπὸ κεφαλῆς μέχρι τοῦ μορίου ᾗ ἡ τοῦ περιττώματός ἐστιν ἔξοδος, κάτω δὲ τὸ ἀπὸ τούτου λοιπόν.
我々が「上」と言うのは、頭から排泄物の出口がある部位までのことであり、「下」と言うのは、そこから残りの部分のことである。
Τοῖς μὲν οὖν ἔχουσι πόδας τὸ ὀπίσθιόν ἐστι σκέλος τὸ κάτωθεν μέρος πρὸς τὸ μέγεθος, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν οὐραὶ καὶ κέρκοι καὶ τὰ τοιαῦτα.
したがって、足を持つものにおいては、大きさの点で後脚が下半分の部分に相当し、足を持たないものにおいては尾や尾部などがそれにあたる。
Τελεούμενα μὲν οὖν τοιαῦτ’ ἐστίν, ἐν δὲ τῇ αὐξήσει διαφέρει·
成熟した状態ではこのようであるが、成長の過程においては異なっている。
ὁ μὲν γὰρ ἄνθρωπος μείζω τὰ ἄνω ἔχει νέος ὢν ἢ τὰ κάτω, αὐξανόμενος δὲ μεταβάλλει τοὐναντίον (διὸ καὶ μόνον οὐ τὴν αὐτὴν ποιεῖται κίνησιν τῆς πορείας νέος ὢν καὶ τελεωθείς, ἀλλὰ τὸ πρῶτον παιδίον ὂν ἕρπει τετραποδίζον), τὰ δ’ ἀνάλογον ἀποδίδωσι τὴν αὔξησιν, οἷον κύων.
というのも、人間は幼いときには上半分が下半分よりも大きいが、成長するにつれて逆へと変化するからである（それゆえ、幼いときと成熟したときで、歩行の運動がほぼ同じではない唯一の動物であり、最初は子供のとき、四つん這いで這うのである）。 他方、あるものは比例した成長を示す。 例えば犬のように。
Ἔνια δὲ τὸ πρῶτον ἐλάττω τὰ ἄνω, τὰ δὲ κάτω μείζω ἔχει, αὐξανόμενα δὲ τὰ ἄνω γίνεται μείζω, ὥσπερ τὰ λοφοῦρα·
また、あるものは最初は上半分が小さく下半分が大きいが、成長すると上半分が大きくなる。 例えばふさ尾の動物のように。
τούτων γὰρ οὐδὲν γίνεται μεῖζον ὕστερον τὸ ἀπὸ τῆς ὁπλῆς μέχρι τοῦ ἰσχίου.
というのも、これらにおいては、蹄から腰にいたる部分は、後になってからは少しも大きくならないからである。
Ἔστι δὲ καὶ περὶ τοὺς ὀδόντας πολλὴ διαφορὰ τοῖς ἄλλοις ζῴοις καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς τὸν ἄνθρωπον.
また、歯についても、他の動物において、互いの間でも人間との間でも多くの違いがある。
Ἔχει μὲν γὰρ πάντα ὀδόντας ὅσα τετράποδα καὶ ἔναιμα καὶ ζῳοτόκα, ἀλλὰ πρῶτον τὰ μέν ἐστιν ἀμφώδοντα τὰ δ’ οὔ.
というのも、四肢動物で有血かつ胎生のものはすべて歯を持っているが、まず第一に、あるものは上下両方に歯を持ち、他のものはそうではないからである。
Ὅσα μὲν γάρ ἐστι κερατοφόρα, οὐκ ἀμφώδοντά ἐστιν·
実際、角を持つものはすべて、上下両方に歯があるわけではない。
οὐ γὰρ ἔχει τοὺς προσθίους ὀδόντας ἐπὶ τῆς ἄνω σιαγόνος.
上の顎に前歯を持たないからである。
Ἔστι δ’ ἔναι οὐκ ἀμφώδοντα καὶ ἀκέρατα, οἷον κάμηλος.
ただし、角がないにもかかわらず、上下両方に歯がないものもある、例えばラクダのように。
Καὶ τὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει, ὥσπερ οἱ ἄρρενες ὕες, τὰ δ’ οὐκ ἔχει.
また、あるものは牙を持ち、例えば雄の豚のように。 他のものは持たない。
Ἔτι δὲ τὰ μέν ἐστι καρχαρόδοντα αὐτῶν, οἷον λέων καὶ πάρδαλις καὶ κύων, τὰ δὲ ἀνεπάλλακτα, οἷον ἵππος καὶ βοῦς·
さらに、それらのうち、あるものは鋸歯状の歯を持ち、例えばライオンや豹、犬のように。 他のものは互いにかみ合わない平らな歯を持ち、例えば馬や牛のように。
καρχαρόδοντα γάρ ἐστιν ὅσα ἐπαλλάττει τοὺς ὀδόντας τοὺς ὀξεῖς.
というのも、鋭い歯が互い違いにかみ合うものが鋸歯状だからである。
Ἄμα δὲ χαυλιόδοντα καὶ κέρας οὐδὲν ἔχει ζῷον, οὐδὲ καρχαρόδουν καὶ τούτων θάτερον.
他方、牙と角を同時に持つ動物はなく、また鋸歯状の歯と、これら（牙または角）のいずれかを同時に持つものもない。
Τὰ δὲ πλεῖστα τοὺς προσθίους ἔχει ὀξεῖς, τοὺς δ’ ἐντὸς πλατεῖς.
そして大部分のものは前歯が鋭く、奥の歯は平らである。
Ἡ δὲ φώκη καρχαρόδουν ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὀδοῦσιν, ὡς ἐπαλλάττουσα τῷ γένει τῶν ἰχθύων·
アザラシはすべての歯が鋸歯状であり、魚類の類に移行するかのようである。
οἱ γὰρ ἰχθύες πάντες σχεδὸν καρχαρόδοντές εἰσιν.
実際、魚類はほぼすべてが鋸歯状の歯を持っているからである。
Διστοίχους δὲ ὀδόντας οὐδὲν ἔχει τούτων τῶν γενῶν.
そして、これらの類のうちで、二列の歯を持つものは存在しない。
Ἔστι δέ τι, εἰ δεῖ πιστεῦσαι Κτησίᾳ·
しかし、もしクテシアスを信じるべきであるなら、あるものが存在する。
ἐκεῖνος γὰρ τὸ ἐν Ἰνδοῖς θηρίον, ᾧ ὄνομα εἶναι μαρτιχόραν, τοῦτ’ ἔχειν ἐπ’ ἀμφότερά φησι τριστοίχους τοὺς ὀδόντας·
というのも、彼が言うには、インドにいる野獣で、その名はマルティコラスというものが、上下両方の顎に三列の歯を持っているとのことだからである。
εἶναι δὲ μέγεθος μὲν ἡλίκον λέοντα καὶ δασὺ ὁμοίως, καὶ πόδας ἔχειν ὁμοίους, πρόσωπον δὲ καὶ ὦτα ἀνθρωποειδές, τὸ δ’ ὄμμα γλαυκόν, τὸ δὲ χρῶμα κινναβάρινον, τὴν δὲ κέρκον ὁμοίαν τῇ τοῦ σκορπίου τοῦ χερσαίου, ἐν ᾗ κέντρον ἔχειν καὶ τὰς ἀποφυάδας ἀπακοντίζειν, φθέγγεσθαι δ’ ὅμοιον φωνῇ ἅμα σύριγγος καὶ σάλπιγγος, ταχὺ δὲ θεῖν οὐχ ἧττον τῶν ἐλάφων, καὶ εἶναι ἄγριον καὶ ἀνθρωποφάγον.
そして大きさはライオンほどで、同様に毛深く、同様の足を持ち、顔と耳は人間に似ており、目は青で、色は辰砂色であり、尾は陸生のサソリのようであって、その中に毒針を持ち、また突起を射かける。 そして、パンの笛とラッパを合わせたような声で鳴き、鹿に劣らず速く走り、獰猛で人食いであるとのことである。
Ἄνθρωπος μὲν οὖν βάλλει τοὺς ὀδόντας, βάλλει δὲ καὶ ἄλλα τῶν ζῴων, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος.
さて、人間は歯を生え替えるが、他の動物、例えば馬やラバ、ロバなども同様に生え替える。
Βάλλει δ’ ἄνθρωπος τοὺς προσθίους, τοὺς δὲ γομφίους οὐθὲν βάλλει τῶν ζῴων.
ただし、人間は前歯を落とすが、奥歯を落とす動物は存在しない。
Ὗς δ’ ὅλως οὐθένα βάλλει τῶν ὀδόντων.
また、豚はまったく歯を落とさない。